PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2005.03.29
テーマ： スペイン語のお勉強日記(327)
カテゴリ： futbol (soccer)
Yo recibé un libro se llama “vidas de fútbol”.
En mí opinión, es uno de los mejor libros en el mundo para aprender español!
De verdad?
Ahora, disfruto aprender español!!!
I received “vidas de fútbol” a few days ago.
I’m going to explain what it is.
It is a collection of photograph of Valencia CF’s players.
And the meaning “vidas de fútbol” is “lives of football”.
I asked a person who lives in Valencia to send it to me.
The best reason to buy this book was, of course, LEARNING SPANISH!
Nothing more, nothing less.
You don’t believe me, do you?
Learning languages are very hard work.
You must find something interesting or worth to do, when you learn them.
I am very much interested in Valencia CF, so I bought it.
Ummm…
It sounds like I’m making excuse, so I stop it now.
It is quite good text book because it has many short sentences, like this.
The word of Andrés Palop (Second Goalkeeper)
El Valencia, para los que somos de aquí, es un sentimiento que se lleva dentro, una ilusión, representa a nuestra tierra. Por ese motivo para mí ver triunfar a este equipo es como ver triunfar a mi familia. Es mi tierra, es lo mío.
My translation
The Valencia CF, the thing unites us, the thing always in our heart, and one dream, represent our hometown. Because of this, for me, the fact that our team won a prize means that my family won a prize. Valencia is my home, it’s mine.
How’s that?
I couldn’t translate it accurate, but I wrote these sentences from what I felt from the original sentences.
En mí opinión, es uno de los mejor libros en el mundo para aprender español!
De verdad?
Ahora, disfruto aprender español!!!
I received “vidas de fútbol” a few days ago.
I’m going to explain what it is.
It is a collection of photograph of Valencia CF’s players.
And the meaning “vidas de fútbol” is “lives of football”.
I asked a person who lives in Valencia to send it to me.
The best reason to buy this book was, of course, LEARNING SPANISH!
Nothing more, nothing less.
You don’t believe me, do you?
Learning languages are very hard work.
You must find something interesting or worth to do, when you learn them.
I am very much interested in Valencia CF, so I bought it.
Ummm…
It sounds like I’m making excuse, so I stop it now.
It is quite good text book because it has many short sentences, like this.
The word of Andrés Palop (Second Goalkeeper)
El Valencia, para los que somos de aquí, es un sentimiento que se lleva dentro, una ilusión, representa a nuestra tierra. Por ese motivo para mí ver triunfar a este equipo es como ver triunfar a mi familia. Es mi tierra, es lo mío.
My translation
The Valencia CF, the thing unites us, the thing always in our heart, and one dream, represent our hometown. Because of this, for me, the fact that our team won a prize means that my family won a prize. Valencia is my home, it’s mine.
How’s that?
I couldn’t translate it accurate, but I wrote these sentences from what I felt from the original sentences.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.03.29 17:48:32
[futbol (soccer)] カテゴリの最新記事
-
Yokohama F. Marinos 1 - 0 FC Barcelona 2007.08.07
-
Saviola se fue de Barca y entro' en La … 2007.07.14
-
Marinos 1 - 0 JEF 2007.06.09
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
