PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2005.10.02
テーマ： 最近観た映画。(41942)
カテゴリ： pelicula (movie)
本日の映画は「ズーランダー」。
ZOOLANDER
監督 ベン・スティラー
主演 ベン・スティラー ／ オーウェン・ウィルソン ／ クリスティーン・テイラー
字幕翻訳 林 完治
(2001年公開)
簡単なストーリー
男性のトップモデル、デレク・ズーランダー（スティラー）。3年連続のトップモデル・オブ・ザ・イヤーに選ばれること間違いなし！
他にノミネートされたのは彗星のごとく現れた新人、ハンセル（ウィルソン）。
初めての挫折にふさぎこむデレクをモデル仲間たちが励ますため誘い出したが、事故にあい、彼以外は帰らぬ人に。。。
絶望の淵に追い込まれ、モデルを辞めて故郷に戻り、家族と同じ採掘工になることを決意したが、ひ弱な彼には1日ともたなかった。
そこへモデル事務所の社長から『戻って来い』コール！自分のふがいなさを感じつつ、モデル業へ復帰するのだった。しかも復帰第一弾は、今まで一回も彼を使ってくれなかったトップデザイナーのムガトゥ（ウィル・フェレル）のファッション・ショー！！！
しかしこの復帰には裏が・・・
最初は、これってベン・スティラーの映画だよね？と思うほど笑いが少ないのですが、後半からはドッタンバッタン（一部、『笑えないよ、それって』のも含み）、笑わせにかかってくれます（――；）
アメリカン・コメディーなので、もしかしたら私がわかったのは半分くらいだったかもしれません。
2001年に公開されたものの割には、80年代のポップスを使い、我々の年代には、たまらない構成になっています。
Wham!の” Wake Me Up Before You Go-Go”は、いくらおバカに見えても、どこまでも明るいシチュエーションに使われていました。
どうなの？その使い方？？？
気を取り直して、ベン・スティラー。
この人は、あまり日本で受けないですね。私は映画館で見たのは「メリーに首ったけ」くらいだと思います。
『えぇ～！こんな人まで出ちゃうの？』っていうくらい有名人が出てます。
彼がアメリカでいかに人気者なのかが良くわかります。
そしてオーウェン・ウィルソン。
なかなかのグッド・ルッキングなはずなのに、なぜかコメディの印象が強いですね。
この作品でも、こんなことよく真顔で演じられるよなぁと、苦笑しつつも感心しました。
すご～く脇役ですが、Xファイルのモルダーことデヴィッド・ドゥカヴニーも出てました。
出てきたときは全く気付きませんでした！
かなりのオトボケキャラで、意外にお笑いのセンスあるかも！？
でも、コメディは難しいですね。
そのとき流行っていることや、歴史、ことわざなどから笑いを作るので、国が違うと笑いのツボやセンスが異なってくるので、同じようには笑えません。
ホント、翻訳者さんは大変ですね。日本人にわかるものに置き換えたり、説明を付け加えたり。。。
それも同じタイミングで笑えるようにしなくてはいけない。コメディアンの才能も必要！？（＾＾；）
ホント大変ですねぇ！（他人事？）
ZOOLANDER
監督 ベン・スティラー
主演 ベン・スティラー ／ オーウェン・ウィルソン ／ クリスティーン・テイラー
字幕翻訳 林 完治
(2001年公開)
簡単なストーリー
男性のトップモデル、デレク・ズーランダー（スティラー）。3年連続のトップモデル・オブ・ザ・イヤーに選ばれること間違いなし！
他にノミネートされたのは彗星のごとく現れた新人、ハンセル（ウィルソン）。
初めての挫折にふさぎこむデレクをモデル仲間たちが励ますため誘い出したが、事故にあい、彼以外は帰らぬ人に。。。
絶望の淵に追い込まれ、モデルを辞めて故郷に戻り、家族と同じ採掘工になることを決意したが、ひ弱な彼には1日ともたなかった。
そこへモデル事務所の社長から『戻って来い』コール！自分のふがいなさを感じつつ、モデル業へ復帰するのだった。しかも復帰第一弾は、今まで一回も彼を使ってくれなかったトップデザイナーのムガトゥ（ウィル・フェレル）のファッション・ショー！！！
しかしこの復帰には裏が・・・
最初は、これってベン・スティラーの映画だよね？と思うほど笑いが少ないのですが、後半からはドッタンバッタン（一部、『笑えないよ、それって』のも含み）、笑わせにかかってくれます（――；）
アメリカン・コメディーなので、もしかしたら私がわかったのは半分くらいだったかもしれません。
2001年に公開されたものの割には、80年代のポップスを使い、我々の年代には、たまらない構成になっています。
Wham!の” Wake Me Up Before You Go-Go”は、いくらおバカに見えても、どこまでも明るいシチュエーションに使われていました。
どうなの？その使い方？？？
気を取り直して、ベン・スティラー。
この人は、あまり日本で受けないですね。私は映画館で見たのは「メリーに首ったけ」くらいだと思います。
『えぇ～！こんな人まで出ちゃうの？』っていうくらい有名人が出てます。
彼がアメリカでいかに人気者なのかが良くわかります。
そしてオーウェン・ウィルソン。
なかなかのグッド・ルッキングなはずなのに、なぜかコメディの印象が強いですね。
この作品でも、こんなことよく真顔で演じられるよなぁと、苦笑しつつも感心しました。
すご～く脇役ですが、Xファイルのモルダーことデヴィッド・ドゥカヴニーも出てました。
出てきたときは全く気付きませんでした！
かなりのオトボケキャラで、意外にお笑いのセンスあるかも！？
でも、コメディは難しいですね。
そのとき流行っていることや、歴史、ことわざなどから笑いを作るので、国が違うと笑いのツボやセンスが異なってくるので、同じようには笑えません。
ホント、翻訳者さんは大変ですね。日本人にわかるものに置き換えたり、説明を付け加えたり。。。
それも同じタイミングで笑えるようにしなくてはいけない。コメディアンの才能も必要！？（＾＾；）
ホント大変ですねぇ！（他人事？）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2005.10.02 20:45:47
[pelicula (movie)] カテゴリの最新記事
-
24 (Series 2 - 5) 2007.09.23
-
TRANSFORMERS 2007.08.30
-
笑の大学 2007.08.14
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
