PR
Keyword Search
▼キーワード検索
AMLT
私の独り言（サッカー、映画が中心？）を書き留めていきます！
Calendar
Freepage List
2006.01.28
テーマ： 最近観た映画。(41941)
カテゴリ： pelicula (movie)
本日の映画は「僕と未来とブエノスアイレス」。
EL ABRAZO PARTIDO
監督 ダニエル・ブルマン
主演 ダニエル・エンドレール ／ アドリアーナ・アイゼンベルグ ／ ホルヘ・デリア
字幕翻訳 古田 由紀子
(2004年公開)
簡単なストーリー
何をするにもイマイチ熱が入らず、母親の持っている小さな下着店を手伝っている、自称『出来の悪い男』アリエル（エンドレール）。
祖父の生まれた国がポーランドなので、ポーランド人になれば、何かが起きるかもしれないと、日々、関連する書類と情報集めに持てる力のほとんどを注ぎ込んでいた。
本当は従兄弟なのに、兄弟と偽って店を出しているところあり、パトロンと思われる老紳士が訪ねて来る色っぽい女主人のインターネットカフェあり、20年間その存在も忘れられるほど印象の薄い文房具店あり・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こちらはちょっとコメディタッチでした。
軽く『クスっ』と笑ってしまう感じ。
アルゼンチンのユダヤ人を描いているので、『ラビに相談しよう』とか『その日は安息日だから』が、ごく普通の生活の中で出てくるのには少々驚きました。でもそこはアルゼンチン、なんとも能天気な空気が漂っていて、全く宗教くさくないです。
主人公アリエルは何をするにもやる気がなく、中途半端な若者。父親は生まれてすぐにイスラエルへ戦争のために行ってしまい、全く記憶にない。
父親に関して、興味はあるけれど、でも知りたくないという心の葛藤が彼にはある。
なんかむしゃくしゃした気持ちをすっきりさせるために、どこかへ行きたい！そうだ、おじいちゃんの生まれ故郷、ポーランド人になってみよう！！！
というとても短絡的な考えの持ち主。
さすがはアルゼンチンの若者ですね！？
実はこの映画、レイトショーしかないため、残念ながら最後のところで記憶が途切れ途切れ。。。
この映画には韓国人夫婦がでてくるのですが、旦那さんは韓国語のみ、奥さんはカタコトのスペイン語を喋ります。
字幕は、旦那さんが長台詞を喋るときは『○△※×？☆』のような記号で表され、奥さんは、カタコトらしい日本語に置き換えられていました。
とてもニュアンスがわかりやすくて、さすがです！！！
字幕も全体的に簡潔で、目の中にスポ～ンと入ってくるので、違和感なく映画を見ることが出来ました。
この映画はちょっと腑抜けになってみたい方にお勧めです！？
EL ABRAZO PARTIDO
監督 ダニエル・ブルマン
主演 ダニエル・エンドレール ／ アドリアーナ・アイゼンベルグ ／ ホルヘ・デリア
字幕翻訳 古田 由紀子
(2004年公開)
簡単なストーリー
何をするにもイマイチ熱が入らず、母親の持っている小さな下着店を手伝っている、自称『出来の悪い男』アリエル（エンドレール）。
祖父の生まれた国がポーランドなので、ポーランド人になれば、何かが起きるかもしれないと、日々、関連する書類と情報集めに持てる力のほとんどを注ぎ込んでいた。
本当は従兄弟なのに、兄弟と偽って店を出しているところあり、パトロンと思われる老紳士が訪ねて来る色っぽい女主人のインターネットカフェあり、20年間その存在も忘れられるほど印象の薄い文房具店あり・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
こちらはちょっとコメディタッチでした。
軽く『クスっ』と笑ってしまう感じ。
アルゼンチンのユダヤ人を描いているので、『ラビに相談しよう』とか『その日は安息日だから』が、ごく普通の生活の中で出てくるのには少々驚きました。でもそこはアルゼンチン、なんとも能天気な空気が漂っていて、全く宗教くさくないです。
主人公アリエルは何をするにもやる気がなく、中途半端な若者。父親は生まれてすぐにイスラエルへ戦争のために行ってしまい、全く記憶にない。
父親に関して、興味はあるけれど、でも知りたくないという心の葛藤が彼にはある。
なんかむしゃくしゃした気持ちをすっきりさせるために、どこかへ行きたい！そうだ、おじいちゃんの生まれ故郷、ポーランド人になってみよう！！！
というとても短絡的な考えの持ち主。
さすがはアルゼンチンの若者ですね！？
実はこの映画、レイトショーしかないため、残念ながら最後のところで記憶が途切れ途切れ。。。
この映画には韓国人夫婦がでてくるのですが、旦那さんは韓国語のみ、奥さんはカタコトのスペイン語を喋ります。
字幕は、旦那さんが長台詞を喋るときは『○△※×？☆』のような記号で表され、奥さんは、カタコトらしい日本語に置き換えられていました。
とてもニュアンスがわかりやすくて、さすがです！！！
字幕も全体的に簡潔で、目の中にスポ～ンと入ってくるので、違和感なく映画を見ることが出来ました。
この映画はちょっと腑抜けになってみたい方にお勧めです！？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.01.29 15:54:15
[pelicula (movie)] カテゴリの最新記事
-
24 (Series 2 - 5) 2007.09.23
-
TRANSFORMERS 2007.08.30
-
笑の大学 2007.08.14
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
