Diario de AMLT

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

AMLT

フォローする

Calendar

Freepage List

AMLTの観た映画たち

Favorite Blog

★林望 Official Home… alex98dhjpさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全951件)

過去の記事 >

2006.04.16

STAR WARS: EPISODE III REVENGE OF THE SITH

テーマ：最近観た映画。(41941)

カテゴリ： pelicula (movie)

本日の映画は「スター・ウォーズ　エピソード３／シスの復讐」。

STAR WARS: EPISODE III REVENGE OF THE SITH
監督　ジョージ・ルーカス
主演　ユアン・マグレガー　／　ナタリー・ポートマン　／　ヘイデン・クリステンセン
字幕翻訳　戸田　奈津子
(2005年公開)

簡単なストーリー
卑劣なグリーバス将軍に誘拐されたパルパティーン最高議長（イアン・マクディアミッド）を救い出すべくコルサントに戻ったオビ＝ワン･ケノービ（マグレガー）とアナキン･スカイウォーカー（クリステンセン）。
議長を救出するために、グリーバス将軍の艦に乗り込んだ二人の前にドゥークー伯爵（クリストファー・リー）が現れる！

長引く戦争を早く終結させたいジェダイ騎士団は、グリーバス将軍の捜索に乗り出すが、その裏には巧妙に仕組まれた罠があった。。。

＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝＊＝

何度見るんだ？というスター･ウォーズです。
今回はDVDです！

初めて気がついたのですが、劇場版とDVDとでは、翻訳が多少変わっているのですね。
全部の翻訳は覚えていないのですが、２つばかり覚えていたところが変わっていたので気がつきました。

その１
パドメに、アナキンが話す『Jedi Ordersが信じられなくなった』というセリフ。劇場版では『ジェダイの掟』と翻訳されていた気がしたのですが、DVDでは『ジェダイ』だけになってました。

その２
グリーバス将軍との死闘の末、なんとか相手を倒したオビ＝ワンが吐くセリフ"Now, I'm civilized."
劇場では『掃除が大変だ』でしたが、DVDでは『野蛮な手段だ』になってました。

難しいところですね。きっちり訳すか、その場の雰囲気にあった言葉にするか。。。
この言葉って、ライトセーバーを『エレガントな武器』、ブラスターを『野蛮な武器』と思っているオビ＝ワンが、やむなくブラスターを使って相手を倒し、『これで私も文明人だ』と皮肉っているわけです。
なんとなく茶目っ気と皮肉が出るのは劇場版ですけど、DVD版の方が意味は伝えているんですよね。

そんな御託を並べてどうする！映画は楽しければよいのだ！
でもちゃんと考えなきゃまずいですかね？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう