2006年10月20日
カテゴリ： ドイツって!?
ドイツ人と初チャットしました。相手はなんとまだ日本でいう高校生。僕の書いたドイツ語は直され放題で、なめられっ放しです。一応Tandemということで、向こうが日本語ををつかってきたら徹底的にたたきなおしてやろうと思いますが、さすがにそれは大人げないので、今後の向こうのでかたしだいです。喧嘩腰に書いていますが、別にむかついていたりはしません。ドイツ語を直してくれる親切なドイツ人はあまりいないです。むしろ、ドイツ語の出来る外国人の友人しか僕のドイツ語を直そうとはしてくれません。面倒なんでしょうね。だって、直し始めたら会話など成立しないくらいひどいドイツ語をしゃべっているのでしょうから。だから、僕はこの高校生を僕のドイツ語を矯正する教師としていきたいと思っています。こういうのをドイツ語だとausnutzenといいます。利用し尽くす，食い物にする、とかいう意味です。そうえば、スペインの友達がドイツ人がそのスペイン人をausnuzenしている憤慨していました。もちろんこちらも日本語をしっかりと教えるつもりです。
Tandemはこれで４人目ですが、今回はどうなるのでしょうか。若すぎるというのがネックなような気もしますが…
Tandemはこれで４人目ですが、今回はどうなるのでしょうか。若すぎるというのがネックなような気もしますが…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ドイツって!?] カテゴリの最新記事
-
Ein komisches Gefuehl 2007年10月07日
-
Lange nicht geschrieben. 2007年06月04日
-
月一ペースです。 2007年05月10日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
