2003年11月01日
カテゴリ： カテゴリ未分類
今回は前回話題にでたアメリカの「数字と言葉の関係」について書こうと思います。
最近では、日本でもかなり携帯電話の普及率が上がってきましたが、携帯電話などでメールもしているにもかかわらず、電話のボタンの所に数字とカナとアルファベットが記載されている事をなかなか意識がいかないんですよね！？（笑）
そーなんです。ｱﾒﾘｶの電話機には携帯電話に限らず、ほとんど全ての電話機に番号とｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄが記載されているのです！
企業が宣伝に使う電話番号も電話のアルファベットの配列で文字化して言葉にしている様です。また例えば友達の番号を覚える時に「２６９５６８３」だったら「BOY-LOVE」とアメリカ人は暗記するよーですね。ｱﾒﾘｶの生活習慣からか、小さい頃からこの数字とｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄの配列が頭にしみついている為、数字と文字の置き換えがすぐに連想できるそうです。
話は変わって以前、自分のHPに来てくださるある常連の方から英語の「LOVE」と「LIKE」について話題が出たので少し書こうと思います。
日本ではよく「私はあなたの事をLOVEじゃないけどLIKEだよ」と言うよーなセリフをよく耳にする事がありますよね。（笑）これはおそらく基本的に学校で習う英語では、単に「LOVE＝（恋愛感情において）好き」、「LIKE＝（恋愛感情ではなく）好き」と習う為ではないかと思います。「私はあなたの事を愛している」を英訳しなさい！という問題が出た場合、「I like you」と書いて、先生が○をつけるのか×をつけるのかはわかりませんが･･･。（笑）
学校ではﾋﾞﾐｮ～な感情表現までは学びきれないのも分りますが、アメリカでは、デートしている時にでも「愛している」の意味で、普通の人は「I like you」を使うそぉです。
「I love you」とは、ほんとに結婚を決めた相手や愛する配偶者に対する為のとっても大切にされている言葉だそうです。
こーいった事から、日本に来ている外国人ちゃん達が日本の女性に対して「I love you」を連発している姿は、彼らが日本来て、いかに遊んでいるかが推測できますよねっ（笑）
最近では、日本でもかなり携帯電話の普及率が上がってきましたが、携帯電話などでメールもしているにもかかわらず、電話のボタンの所に数字とカナとアルファベットが記載されている事をなかなか意識がいかないんですよね！？（笑）
そーなんです。ｱﾒﾘｶの電話機には携帯電話に限らず、ほとんど全ての電話機に番号とｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄが記載されているのです！
企業が宣伝に使う電話番号も電話のアルファベットの配列で文字化して言葉にしている様です。また例えば友達の番号を覚える時に「２６９５６８３」だったら「BOY-LOVE」とアメリカ人は暗記するよーですね。ｱﾒﾘｶの生活習慣からか、小さい頃からこの数字とｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄの配列が頭にしみついている為、数字と文字の置き換えがすぐに連想できるそうです。
話は変わって以前、自分のHPに来てくださるある常連の方から英語の「LOVE」と「LIKE」について話題が出たので少し書こうと思います。
日本ではよく「私はあなたの事をLOVEじゃないけどLIKEだよ」と言うよーなセリフをよく耳にする事がありますよね。（笑）これはおそらく基本的に学校で習う英語では、単に「LOVE＝（恋愛感情において）好き」、「LIKE＝（恋愛感情ではなく）好き」と習う為ではないかと思います。「私はあなたの事を愛している」を英訳しなさい！という問題が出た場合、「I like you」と書いて、先生が○をつけるのか×をつけるのかはわかりませんが･･･。（笑）
学校ではﾋﾞﾐｮ～な感情表現までは学びきれないのも分りますが、アメリカでは、デートしている時にでも「愛している」の意味で、普通の人は「I like you」を使うそぉです。
「I love you」とは、ほんとに結婚を決めた相手や愛する配偶者に対する為のとっても大切にされている言葉だそうです。
こーいった事から、日本に来ている外国人ちゃん達が日本の女性に対して「I love you」を連発している姿は、彼らが日本来て、いかに遊んでいるかが推測できますよねっ（笑）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
チビカ
さん
Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
もんち＊
さん
おおぉ！
外人ちゃんが遊んでいる…そうなんか！！！
日本に来てる外人の方 そういう風に見たことなかった＠＠＠
気をつけなきゃ え？
それにしても すっきり＾＾＠
この前の疑問がやっと解消されたんで…★*+*+*+*+
又来ます＾＾＠ (2003年11月01日 23時00分48秒)
外人ちゃんが遊んでいる…そうなんか！！！
日本に来てる外人の方 そういう風に見たことなかった＠＠＠
気をつけなきゃ え？
それにしても すっきり＾＾＠
この前の疑問がやっと解消されたんで…★*+*+*+*+
又来ます＾＾＠ (2003年11月01日 23時00分48秒)
Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
sakuchin
さん
そかそか。。。遊んでるのか。。。
在日外人のみなさんは。。。って
こんな偏見持ったらあかんわなぁ（笑）
『LOVE』は使い方で意味が変わるんやないの？？
家族にも『LOVE』使うもんねー！
変な話sakuchinがロンドンに留学してた時に
付き合ってた彼氏は何の最中でも
『I LOVE YOU....』と言っていたが。。。
あれはどう解釈したらよいんだろうか。。。（笑） (2003年11月01日 23時05分21秒)
在日外人のみなさんは。。。って
こんな偏見持ったらあかんわなぁ（笑）
『LOVE』は使い方で意味が変わるんやないの？？
家族にも『LOVE』使うもんねー！
変な話sakuchinがロンドンに留学してた時に
付き合ってた彼氏は何の最中でも
『I LOVE YOU....』と言っていたが。。。
あれはどう解釈したらよいんだろうか。。。（笑） (2003年11月01日 23時05分21秒)
Re:Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
どじょ～♪
さん
sakuchinさん
＞そかそか。。。遊んでるのか。。。
在日外人のみなさんは。。。って
こんな偏見持ったらあかんわなぁ（笑）
『LOVE』は使い方で意味が変わるんやないの？？
家族にも『LOVE』使うもんねー！
変な話sakuchinがロンドンに留学してた時に
付き合ってた彼氏は何の最中でも
『I LOVE YOU....』と言っていたが。。。
あれはどう解釈したらよいんだろうか。。。（笑）
-----
もちろん、「LOVE」は家族にも使いますし人間以外にも「I LOVE MUSIC」などのよーにも使いますね。しかし今回の自分の趣旨としてははそー言う意味ではないのですが^^;
あと、偏見とのｺﾄですが、愛を語る時に「I LIKE YOU」と発言する日本にいる外国人は自分的には聞いたｺﾄがないので。あなたの知ってる人達は、日本人の英語知識の水準をわかった上であえてわかりやすく「I love you」とご丁寧に言ってくれているのかもしれませんしね。
それと、自分はｱﾒﾘｶの文化について言っているのであってｲｷﾞﾘｽの文化についてはあまりしらないので。例えば「Dear」１つにしても英と米では違うのをご存知でしょ？あなたがｲｷﾞﾘｽにいた時の事に対しては御自分で勝手に解釈してください！英と米の文化を混同して考えてもらっては困りますが・・・。
ちなみに、あなたの書いた「在日○○」と言うのは差別用語ですよ！ちゃんと「外国人」と言いましょ～。
(2003年11月02日 01時23分30秒)
＞そかそか。。。遊んでるのか。。。
在日外人のみなさんは。。。って
こんな偏見持ったらあかんわなぁ（笑）
『LOVE』は使い方で意味が変わるんやないの？？
家族にも『LOVE』使うもんねー！
変な話sakuchinがロンドンに留学してた時に
付き合ってた彼氏は何の最中でも
『I LOVE YOU....』と言っていたが。。。
あれはどう解釈したらよいんだろうか。。。（笑）
-----
もちろん、「LOVE」は家族にも使いますし人間以外にも「I LOVE MUSIC」などのよーにも使いますね。しかし今回の自分の趣旨としてははそー言う意味ではないのですが^^;
あと、偏見とのｺﾄですが、愛を語る時に「I LIKE YOU」と発言する日本にいる外国人は自分的には聞いたｺﾄがないので。あなたの知ってる人達は、日本人の英語知識の水準をわかった上であえてわかりやすく「I love you」とご丁寧に言ってくれているのかもしれませんしね。
それと、自分はｱﾒﾘｶの文化について言っているのであってｲｷﾞﾘｽの文化についてはあまりしらないので。例えば「Dear」１つにしても英と米では違うのをご存知でしょ？あなたがｲｷﾞﾘｽにいた時の事に対しては御自分で勝手に解釈してください！英と米の文化を混同して考えてもらっては困りますが・・・。
ちなみに、あなたの書いた「在日○○」と言うのは差別用語ですよ！ちゃんと「外国人」と言いましょ～。
(2003年11月02日 01時23分30秒)
Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
risa0533
さん
国によって文化がちがうからある程度わかってつきあわないと誤解されちゃうｺﾄも多そうですよねぇ。（汗）
それにしてもｶﾞｯｺーで習った英語ってなんとなく使えなそう・・・。っていってもその英語さえ理解しきれてﾅｲわたしだけど。（笑） (2003年11月03日 00時03分38秒)
それにしてもｶﾞｯｺーで習った英語ってなんとなく使えなそう・・・。っていってもその英語さえ理解しきれてﾅｲわたしだけど。（笑） (2003年11月03日 00時03分38秒)
Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
こぶしめ
さん
こんばんは。
「LOVE」と「LIKE」については友人と話になったことがあります。結論は日記の内容のようだったと思います。
でも、恋愛感情の有り無しに関わらず「好き」、「きれい」とか言われるのって気分いいです。
（自己満足の域に入ってしまいますね：笑） (2003年11月05日 22時34分03秒)
「LOVE」と「LIKE」については友人と話になったことがあります。結論は日記の内容のようだったと思います。
でも、恋愛感情の有り無しに関わらず「好き」、「きれい」とか言われるのって気分いいです。
（自己満足の域に入ってしまいますね：笑） (2003年11月05日 22時34分03秒)
Re:Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
どじょ～♪
さん
こぶしめさん
＞こんばんは。
「LOVE」と「LIKE」については友人と話になったことがあります。結論は日記の内容のようだったと思います。
でも、恋愛感情の有り無しに関わらず「好き」、「きれい」とか言われるのって気分いいです。
（自己満足の域に入ってしまいますね：笑）
-----
こぶしめさん、カキコありがとぉ～ございます！お友達と話あった結論が同じ意見で嬉しいﾃﾞｽ(^0^)v
たとえ、好みのタイプの人でない人に好きって言われても悪い気はしないものですよねっ（笑）
(2003年11月06日 18時57分45秒)
＞こんばんは。
「LOVE」と「LIKE」については友人と話になったことがあります。結論は日記の内容のようだったと思います。
でも、恋愛感情の有り無しに関わらず「好き」、「きれい」とか言われるのって気分いいです。
（自己満足の域に入ってしまいますね：笑）
-----
こぶしめさん、カキコありがとぉ～ございます！お友達と話あった結論が同じ意見で嬉しいﾃﾞｽ(^0^)v
たとえ、好みのタイプの人でない人に好きって言われても悪い気はしないものですよねっ（笑）
(2003年11月06日 18時57分45秒)
Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
ミューシャ
さん
はじめまして(^^_）ルン♪
ついつい読んじゃいました！
携帯番号のアメリカ版の意味
その国によって違うのですね～
あまり気にはしてなかったけど
おもしろいです o(*^^*)oわくわく (2003年11月07日 09時51分47秒)
ついつい読んじゃいました！
携帯番号のアメリカ版の意味
その国によって違うのですね～
あまり気にはしてなかったけど
おもしろいです o(*^^*)oわくわく (2003年11月07日 09時51分47秒)
Re:Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
どじょ～♪
さん
ミューシャさん
＞はじめまして(^^_）ルン♪
ついつい読んじゃいました！
携帯番号のアメリカ版の意味
その国によって違うのですね～
あまり気にはしてなかったけど
おもしろいです o(*^^*)oわくわく
-----
ミューシャさん、遊びに来てくれてありがとぉ♪
他の国のいろいろな文化を知ると意外で面白いですよねっ♪またミューシャさんの㌻にも遊びにいきますねっ!!
(2003年11月07日 20時10分35秒)
＞はじめまして(^^_）ルン♪
ついつい読んじゃいました！
携帯番号のアメリカ版の意味
その国によって違うのですね～
あまり気にはしてなかったけど
おもしろいです o(*^^*)oわくわく
-----
ミューシャさん、遊びに来てくれてありがとぉ♪
他の国のいろいろな文化を知ると意外で面白いですよねっ♪またミューシャさんの㌻にも遊びにいきますねっ!!
(2003年11月07日 20時10分35秒)
Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
すももキャンディ
さん
うわ～～！！そうだったんですねえ。なるほど・・。でも、法則覚えるの、めんど～・・・・かも・・・。くふ！
(2003年11月08日 03時55分41秒)
Re:Re:★数字と言葉★ パート２(11/1)
どじょ～♪
さん
すももキャンディさん
＞うわ～～！！そうだったんですねえ。なるほど・・。でも、法則覚えるの、めんど～・・・・かも・・・。くふ！
-----
確かに！日本人にはそーいった習慣がないんで、覚えるには大変ですよねっ！ちょっとした暗号みたいだしぃ～（笑）
(2003年11月08日 19時34分07秒)
＞うわ～～！！そうだったんですねえ。なるほど・・。でも、法則覚えるの、めんど～・・・・かも・・・。くふ！
-----
確かに！日本人にはそーいった習慣がないんで、覚えるには大変ですよねっ！ちょっとした暗号みたいだしぃ～（笑）
(2003年11月08日 19時34分07秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
どじょ～♪
スーパー銭湯情報掲載してまぁ～す♪○○の風呂が良かったよっ！とか○○のスパ銭にはこんな常連さんがいるなど・・・温泉・サウナに限らずいろんな情報交換の場となれば良いと思いマッス☆温泉＆サウナ好きみんな集まってねっ♪♪
まだ登録されていません
コメント新着
