★数字と言葉★ パート２ | ☆東三河周辺のスパ銭情報☆

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

☆どじょ～の勝手にAvrilﾈｪ～さん☆

< 新しい記事

新着記事一覧(全23件)

過去の記事 >

2003年11月01日

今回は前回話題にでたアメリカの「数字と言葉の関係」について書こうと思います。

そーなんです。ｱﾒﾘｶの電話機には携帯電話に限らず、ほとんど全ての電話機に番号とｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄが記載されているのです！
企業が宣伝に使う電話番号も電話のアルファベットの配列で文字化して言葉にしている様です。また例えば友達の番号を覚える時に「２６９５６８３」だったら「BOY-LOVE」とアメリカ人は暗記するよーですね。ｱﾒﾘｶの生活習慣からか、小さい頃からこの数字とｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄの配列が頭にしみついている為、数字と文字の置き換えがすぐに連想できるそうです。

話は変わって以前、自分のHPに来てくださるある常連の方から英語の「LOVE」と「LIKE」について話題が出たので少し書こうと思います。
日本ではよく「私はあなたの事をLOVEじゃないけどLIKEだよ」と言うよーなセリフをよく耳にする事がありますよね。（笑）これはおそらく基本的に学校で習う英語では、単に「LOVE＝（恋愛感情において）好き」、「LIKE＝（恋愛感情ではなく）好き」と習う為ではないかと思います。「私はあなたの事を愛している」を英訳しなさい！という問題が出た場合、「I　like　you」と書いて、先生が○をつけるのか×をつけるのかはわかりませんが･･･。（笑）
学校ではﾋﾞﾐｮ～な感情表現までは学びきれないのも分りますが、アメリカでは、デートしている時にでも「愛している」の意味で、普通の人は「I like you」を使うそぉです。
「I love you」とは、ほんとに結婚を決めた相手や愛する配偶者に対する為のとっても大切にされている言葉だそうです。
こーいった事から、日本に来ている外国人ちゃん達が日本の女性に対して「I love you」を連発している姿は、彼らが日本来て、いかに遊んでいるかが推測できますよねっ（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう