PR
Keyword Search
▼キーワード検索
fiorichiari
イタリア語で「好きな人と一緒にいること」という意味です。イタリア人の彼を持つ、国際恋愛を日記で綴っていきたいと思います。
イタリアで食べたい
プレッツェーモロさん
ブレックファースト マチーコさん
LIFE IN SCANDINAVIA… ♪ふぃんふぃん♪さん
Ogni giorno sara` s… くみこ（ＦＩ）さん
POSSO <TORINOなイタ… nonniさん
ブレックファースト マチーコさん
LIFE IN SCANDINAVIA… ♪ふぃんふぃん♪さん
Ogni giorno sara` s… くみこ（ＦＩ）さん
POSSO <TORINOなイタ… nonniさん
Comments
December 23, 2006
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42521)
カテゴリ： イタリア語学習
今日は高校の友人のダンスの発表会に行ってきました。
ダンスとか、はっきり言ってよく分からないけれど、素人なりにステージから熱気や情熱みたいなものを感じられて、良い刺激になった＆元気をもらった。
ありがとう
「イタリア語を使う仕事が決まった」と先日記事に書いたのだけれど、「どんな仕事なんですか？」っていう質問を頂いたので、書ける範囲でお答え＆転職活動（といっても1ヶ月くらいしかしてないけど）を振り返ってみようと思います。
これから勤める会社は（来年から就業です）ファッション関係の商品を作ってるメーカーで、イタリアのフィレンツェにある工場と業務提携しました。
だけどフィレンツェの工場の責任者さん＆現場担当の人は英語が苦手なので出来れば取り交わす書類やメールをイタリア語で･･･という希望があったんだそうです。
私のやる仕事は大きく分けると
(1) フィレンツェ工場との受注発注業務が円滑に行くように事務的にサポートする
(2) フィレンツェ工場⇔会社の契約書や取り決め事などの翻訳
(1)はいいとして(2)は不安！！！
私の誤翻訳によって大きな失敗しでかしたら？とか･･･。
でも頑張るしかないですよね･･･。
留学していた頃に「イタリア語→日本語」の超簡単な翻訳を頼まれたことがあって（いつもいる学校の日本人スタッフの方がお休みだったので）、何気なく訳したんですが、それがパンフレットになって活字になったのを見た時、すごーーーく嬉しかったんです。
いきなり通訳や翻訳をやるのは無理だけど、言葉の通じない二者間の役に立てるのって素晴らしいと思いました。だからその気持ちを忘れず頑張っていきたいです。。
就職活動をしていて思ったのは、イタリア関係の仕事に日本で就きたいのならば、とにかく！！！
これは商社とかでイタリアのものを輸出入するならイタリア語できるより断然英語です。
身にしみました、英語の大切さ･･･。（泣）
それに比べイタリア工場とのやり取りなどならイタリア語の方が有利ですが、なかなか求人がない（いつ出てくるか分からない）というのが現状ですね。。
あと思ったのが、どちらにせよ貿易の勉強もしくは実務経験があるのは有利だと思います。
相手国はイタリアではなくオーストラリアでしたが。
その仕事をやっていた頃は特に貿易の仕事がしたかった訳ではなく、たまたま派遣で紹介され、「人物重視」っていう理由で仕事が決まったものです。（前任者がちょっとクセがある人で人間関係のトラブルがあったので）
まさか、その経験が今になって活かされるとは思ってませんでした。それに前任者が辞めてなければ私にその仕事は回ってこなかったわけで･･･。すごい偶然です。
本当、人生って無駄な経験なんてないんですね。
私は本当に、就職活動をしていた時期に、たまたまやりたい仕事が見つかって、内定をもらえて運がよかったんだと思います。
新しい仕事で今はすこし不安もあるけれど、その言葉を胸にプラス思考で行こうと思います！
ダンスとか、はっきり言ってよく分からないけれど、素人なりにステージから熱気や情熱みたいなものを感じられて、良い刺激になった＆元気をもらった。
ありがとう
「イタリア語を使う仕事が決まった」と先日記事に書いたのだけれど、「どんな仕事なんですか？」っていう質問を頂いたので、書ける範囲でお答え＆転職活動（といっても1ヶ月くらいしかしてないけど）を振り返ってみようと思います。
これから勤める会社は（来年から就業です）ファッション関係の商品を作ってるメーカーで、イタリアのフィレンツェにある工場と業務提携しました。
だけどフィレンツェの工場の責任者さん＆現場担当の人は英語が苦手なので出来れば取り交わす書類やメールをイタリア語で･･･という希望があったんだそうです。
私のやる仕事は大きく分けると
(1) フィレンツェ工場との受注発注業務が円滑に行くように事務的にサポートする
(2) フィレンツェ工場⇔会社の契約書や取り決め事などの翻訳
(1)はいいとして(2)は不安！！！
私の誤翻訳によって大きな失敗しでかしたら？とか･･･。
でも頑張るしかないですよね･･･。
留学していた頃に「イタリア語→日本語」の超簡単な翻訳を頼まれたことがあって（いつもいる学校の日本人スタッフの方がお休みだったので）、何気なく訳したんですが、それがパンフレットになって活字になったのを見た時、すごーーーく嬉しかったんです。
いきなり通訳や翻訳をやるのは無理だけど、言葉の通じない二者間の役に立てるのって素晴らしいと思いました。だからその気持ちを忘れず頑張っていきたいです。。
就職活動をしていて思ったのは、イタリア関係の仕事に日本で就きたいのならば、とにかく！！！
これは商社とかでイタリアのものを輸出入するならイタリア語できるより断然英語です。
身にしみました、英語の大切さ･･･。（泣）
それに比べイタリア工場とのやり取りなどならイタリア語の方が有利ですが、なかなか求人がない（いつ出てくるか分からない）というのが現状ですね。。
あと思ったのが、どちらにせよ貿易の勉強もしくは実務経験があるのは有利だと思います。
相手国はイタリアではなくオーストラリアでしたが。
その仕事をやっていた頃は特に貿易の仕事がしたかった訳ではなく、たまたま派遣で紹介され、「人物重視」っていう理由で仕事が決まったものです。（前任者がちょっとクセがある人で人間関係のトラブルがあったので）
まさか、その経験が今になって活かされるとは思ってませんでした。それに前任者が辞めてなければ私にその仕事は回ってこなかったわけで･･･。すごい偶然です。
本当、人生って無駄な経験なんてないんですね。
私は本当に、就職活動をしていた時期に、たまたまやりたい仕事が見つかって、内定をもらえて運がよかったんだと思います。
新しい仕事で今はすこし不安もあるけれど、その言葉を胸にプラス思考で行こうと思います！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イタリア語学習] カテゴリの最新記事
-
essere preso dai turchi June 3, 2007
-
il contrattempo May 6, 2007 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
