HAPPY　HOURS☆のハハ道おんな道

< 新しい記事

新着記事一覧(全708件)

過去の記事 >

June 7, 2007

「マドレーヌのメルシーブック」

テーマ：おすすめの絵本、教えてね♪(7158)

カテゴリ：絵本

先日図書館で借りた本。
作者のジョン・ベルーマンス・マルシアーノさんは、ルドウイッヒ・ベールマンスさんの
お孫さんだそうです。

「マドレーヌのメルシーブック」

本の内容はとても良いものです。

お行儀を良くするのは何故なんでしょう。
いい子ぶりたいから？
それは相手が嫌な思いをしないようにという思いやりから始まっていること。
マナーはハートから

年中になった娘も、マドレーヌちゃんの絵の可愛らしさに親しみを持って、
大変この本を気に入りました。

娘も家にほしいといっている本なんだけど、私がいまひとつ購入に乗り気でない
理由があります。

訳がなあ。

どうもこの訳をした人と私は感覚が合わないようで、
作家としてのこの人は言葉の選び方など嫌いじゃないんだけど、
何か訳が「固い」のよね。

この翻訳をされた方のファンの方。
お気を悪くされたらごめんなさい。

私が引っかかったのは、
「おたがいに　とても　おぎょうぎよく　せっします」の

「みがってや　よくばりは　いけません」の
「みがって」というところ。

小学校中学年以上の子が読むのなら、全く引っかからないのだけれど、
幼児…４歳程度の子に読み聞かせたり、自分で読ませる場合に
字を見てすんなり心の中に入ってくる言葉なのだろうかと思ってしまうんです。

この言葉は果たして絵本の世界を端的に表現するのに適切なのかしらん。

原文も読んでいないで勝手なことを言う私。
好みの問題でしょうかねえ…
例えば…「おつきあいは『したしきなかにも　れいぎあり』」くらいにこなれていると嬉しいんだけど。
（我ながら原文も知らないのに勝手に書くのもどうかと思う。）
谷川俊太郎や俵万智ならどうやって訳すんだろう。

マドレーヌのクリスマスも俵万智バージョンのほうが好きなのよね。
俵万智は流石の七五調が心地良いし。復刊してくれないかな…

翻訳については、これも図書館で借りた

心に緑の種をまく
この本に渡辺茂男先生の翻訳をする際の考え方やエピソードなどが書かれていて、
大変興味深く読みました。
絵本の翻訳をするときには、「言語感覚と視覚と感性の全てを投入し、
文字を読み、絵を読み、作者の創造した世界を歩き、それから、その世界の出来事を、
子供たちの耳に快く響き、心象が心の目によく見える日本語で語る」のだと仰っています。
先生の翻訳にかける情熱が伝わってきます。
この本についても後日書きたいと思います。
ことばと文化
とリンクするようなお話も載っていて、読み応えがある本です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう