松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年11月
2026年10月
2026年09月

2026年08月
2026年07月
2026年06月

ニューストピックス

お気に入りブログ

扶養の壁　主婦･大学… 山田真哉さん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
大学受験Ｅ判定でも… かしぞ～さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月02日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」　６４

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『チャンス』 opportunity
英語のchanceは日本語の「チャンス」ではない。
もしこの言葉を同時通訳者が chance とそのまま訳すようでは、英語のシンボルが見えない。
同時通訳者としては失格。
プロはopportunity と訳す。
a land of opportunity は、「チャンスがいっぱいある国」だ。
そう、好機なのだ。
chance は、確率のこと。
fat chance を「肥ったチャンス」と訳してはならない。

字幕翻訳者もよく間違える。
翻訳者につらく当たるのは、1972年米国大使館で翻訳者にいじめられた（「名人・・・西山千の風姿」を執筆中）怨念の腹いせなのだろうか。
まさか。
それは昔の話。
しかし、生来執念深い私のこと。
いやいや、そんなことはまずない。
この心境を同時通訳すれば？
mixed emotions だ。
（あまり毒づくと、ブラウン管へのカムバックのチャンス＜opportunity＞を失う）

私は今度の3月で68歳になろうとしている。
生涯現役を誓った私だが、世間の眼は冷たい。

自分は今も現役のつもりでいるのに・・・。
テレビの世相講談（かつて藤原弘達や細川隆元、竹村健一がホストをやっていた）をやってみたいといっても、相手にされない。
72歳で佐渡へ配流された世阿弥の心境だ。
侘しい。
しかし、かつて私がNHKテレビのスターで英語でブイブイ言わせていた・・・あまり品のいい表現ではないな・・・時代があった。

ジェンキンス企画で、私も再浮上するかも(Chances are I’ll come back strong.)と考えると、まさに“千載一遇のチャンス”。
これを英語で言えば？
Golden chance ?
違う、golden opportunity だ。
ナニワ英語では It’s now or never.
シャッター・チャンスは、photo opportunity 。
ナニワ英語道のモットーは？
そう、Grow younger.
トカゲが尻尾(tails)を失っても？
They will・・・？
そう、They will grow back.