松本道弘ブログ元祖ナニワ英語道

プロフィール

ナニワ英語道

フォローする

カテゴリ

NHK

(7)

カレンダー

バックナンバー

2026年11月
2026年10月
2026年09月

2026年08月
2026年07月
2026年06月

ニューストピックス

お気に入りブログ

扶養の壁　主婦･大学… 山田真哉さん

■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
主婦の英語道 ohisamasansanさん
Pearls in the Shell まんなままさん
知音夢裡尋 tommie_unterwegsさん
アメリカ在住日本人妻 Grace　ぐれーすさん
GOC:LAC　【夜の野兎… kiyoluckさん
後藤芳徳ブログ大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
大学受験Ｅ判定でも… かしぞ～さん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1391件)

過去の記事 >

2008年01月15日

私家版辞書はウィキペディア化する　Going Wikipedia 「日米やまと言葉辞典」 77

カテゴリ：改訂　『日米口語辞典』

『東京人はスマートだ』 Tokyoites are sophisticated.

スマートをカタカナ辞書で引くと、
１、洗練されている、気が利いている、利口な
２、体つきがすらりとして格好がよい（この意味で使われるスマートは和製英語）
１の英語はsophisticated だ。
sophisticated を市販の英和辞典で調べてみると、
１、洗練された、というホメ言葉と、
２、世間づれした、すれっからしの、というケナシ言葉と併記している。
少し前までは、２がメインになっていたが、最近では逆転しており、市販の辞書にも大きな進展が見受けられる。

さて、スマートをsophisticated と訳せばピッタリだが、逆に英語のsmart を邦訳すれば、どうなるか。
一番近いのが、smart であろう。
原意は「ひりひりする」だが、
１、（主に米）利口な、賢い(clever)、才気のある、抜け目のない
２、活発な、きびきびした、という意味が中心で、（身なりなどが）きちんとした、洗練された、という意味で使われているのは、イギリスと日本ということになる。
ここでも米語と英語はunequal だ。
日本人が細身の人をスマートだ、というが、その時の英語は、slender か、slimである。
スマートになることを「スリムアップ」というが、正しい英語はslim down である。
カタカナ英語には気をつけよう。

東京人はカタカナ英語でスマートさ(sophistication)を見せつけるから無意識のうちに、エリート意識を見せつけているが、カッコをつける(put on an air)ことを嫌う大阪人は、値打ちのある（実）の英語を求めるから、賢いのだ。
このかしこさが英語でいうsmart（ときにはclever）である。

だから、彼らにはこう改めよう。
Osakans are smarter than they look. と。（大阪人は見かけほどアホやない）

同じ関西人でも関西ビジネスの土台を築いた近江商人は、「はしこい」ことで知られている。
smart より、もっと鋭い、切れ味がいいというほめ言葉がある。
英語でいえば sharp だ。

やはり、「かしこい」はsmart にとどめておくべきだ。

「頭のいい」は標準語ではbright（成績のいい人）でいいが、smart の方は、intelligence（知識量）以外に、intellect（知恵）が加わるので、実社会で勝負ができる。
勝負ができるとはrisk がとれるということだ。
Smart guys fall. （頭のいいやつは失敗する）というが、もっとドロドロした商売ができるには、Street-smart でなくてはならない。
学歴がなく、いや学歴がない故に、非常にsharp になった人物はなかなか堕ちない。
立派な詐欺師になるか、それとも詐欺にも負けない、逞しいstreet-smart人間に進化する。
とにかくsmart とは、一皮むけた（原意のヒリヒリするを忘れずに）というかしこさだ。