メルハバ！トルコの思い出と韓国滞在記♪

< 新しい記事

新着記事一覧(全3523件)

過去の記事 >

2022.01.24

どうしよ～オットカナのスペル

(4)

テーマ：韓国語のお勉強日記(670)

カテゴリ：韓国

息子はいろんな言語を勉強して、趣味で習得するのが好きらしい。

なので、外国語の文法を分析して覚えたりするらしく、いつの間に？って感じで色んな言語を
少しずつ知っている。（少しずつなので、あくまでも趣味の次元です～）

それで、私とメッセージの連絡のやり取りをしてて、私が韓国語のスペルを間違えてると直してくれる。

今回直してくれたのは！！！

「どうしようか？」というときの韓国語

私は어떻가나と音を頼りに書いてしまって、いつもこれで合ってるんだろうか？と

ずぼらなので、しっかり調べず。。

それで、息子は静かに

"어떡하나"

と書いて送ってくれた。

ありがたや～～。なかなかこうやって直してくれる人いなくて、ずっと恥をかいてるんですね。

しかも、文法的にわかりやすいし、テレビの「５分間正しい韓国語」みたいな雰囲気。

韓国語を使ってたり、勉強してる人で、こういうのがややこしいなって方も多い
かとアップしてみました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2022.02.23 01:25:05
コメント(4) | コメントを書く

[韓国] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:どうしよ～オットカナのスペル(01/24)

ranran50 さん

私は英語（もしかしたら日本語も）を含めて、外国語は苦手なので、言語を勉強するのが好きな人は羨ましいです。

きっと海外留学などされたら、すぐに現地の言葉をぐんぐん吸収されるでしょうね～。 (2022.01.25 08:14:45)

返事を書く

Re[1]:どうしよ～オットカナのスペル(01/24)

エルマチャイ13。さん

ranran50さんへ
え？　ranranさん、アメリカに住んでて、翻訳されてたんじゃなかったでしたっけ？
あれ？違うお仕事なのかな？（よくわからずそう思っていました～。笑）

にしても、やはりアメリカに住んでるってことは、英語は大丈夫だろうし、言語を習得されてるから、そういうのを聞いて、意外でした。＾＾

び、びっくり。外国語が苦手だなんて。

私もなかなかそういう風に分析しながら、言語を習得はできないので。
（どちらかというと感覚派）

息子みたいな頭の中での整理ができてる人は、すごいなあって思います。 (2022.01.27 00:57:24)

返事を書く

Re[2]:どうしよ～オットカナのスペル(01/24)

ranran50 さん

エルマチャイ13。さんへ

わたしは翻訳会社で働いていますが、翻訳はしてないんですよ～。

って言うか、出来ないんですよ～。

一応アメリカで大学を出ているんですけど、発音が苦手なので、３０年以上住んでいますが、話すのは苦手です。

書く方はなんとか～。

友達でも、アメリカに住んでいなくても英語の得意な人も居ますし、何年も済んでいてもぜんぜんしゃべれるようにならない人も居ますよ～。

勝手に「言語能力」がそれぞれ違うんだと思っています～。 (2022.01.28 09:08:23)

返事を書く

Re[3]:どうしよ～オットカナのスペル(01/24)

エルマチャイ13。さん

ranran50さんへ
そ、そうなんですね～！！

色々勝手に思っていました。実際詳しくお聞きするのも失礼ですもんね。＾＾
すいません。＾＾；

確かに。。私も住んでても、伸びる時期もあれば、そのままのんびりしてると伸びないもんですもんね～～。特に発音！！

大変です～。

大学をアメリカで出られたんですね～。やっぱりすごいです。＾＾ (2022.01.28 21:25:37)

返事を書く