ミラネーゼ主婦の憂鬱

とにかく通訳の仕事の勉強の為に、寝不足。

通訳のエージェンシーに「ちょっと、スピーチの原稿をOKしたけど、他の方がスピーチすることを、きちんと訳することは保障できない。」と、文句をつけると、「でも、他にいないから、行って頂戴。」と、言われる。

ここから、問題が始まることになる。

本日もパート。

朝からオフィスのｐｃの画面が開かず、うーーん。ｐｃ曰く、メモリーが充分でないので、画面が写らないと言う。

お弁当にふりかけを忘れ、最悪なお昼でした。

しかも、オフィスから出る時に、エージェンシーから電話がかかり、朝の分も日本人の通訳の人がドタキャンしたから行ってくれといわれた。そんなに難しいことではないからと、言うので、OKした。

パート後も、バレエ教室、スーパーと友人とコーヒーしました。

本日は白菜ロール。

安めの小さな白菜にしたら、葉の部分が小さくロール白菜が小さくなってしまった。

それでも美味しく出来上がりました。

夜遅くまで、仕事の勉強。

１１日金曜日。

結局、昨夜寝れたのが２時、そこへ持ってきて、一時間おきに蚊に襲われ、毎時間起きていた感じで、ほとんど眠れて居ない状態。

そんな中、まずスピーチのイタリア語文を印刷しに行き、次に、銀行にサインをしに言った。

朝の通訳先は、銀行の本部で、立派でした。

「今日は、初めの初めなので、自己紹介的、簡単だから、」

と言うのだが、通訳が始まると、なかなかどうして簡単ではなく、かなり冷や汗もの。

無事に終わったものの、エージェンシーには、「ちょっとーーーーーー！」と、電話をすると、「でも無事にこなせたんでしょう!!」と、笑っているから、「まーねーーー」と、答えつつ、問題は次の午後なのだーと、ため息。

この仕事場所から、午後の仕事場所に移動する間に、高級ブティック地区にモンテナポレオーネを通り、お昼。

かなりの緊張感を受けた後は、ちょっと気分よくなりたいので、ちょっと気に入っていたパニーノ屋さんに行った。

ただ高級ブティック街地区の中心地より、パニーノが高くて、ガーーーン!でした。

パニーノ一つ、炭酸水のコップ一杯、コーヒーで、８，５ユーロ。

中心でのパニーノは、競争地区なので、値段が統一されていて、水５００mlボトル、パニーノ、コーヒーで、６ユーロ。

しかも、パニーノレベルは同じ。

皆さん、時によっては、中心地の方が安いこともあるのです。

午後の通訳は、本当に最悪でした。

ミラノの裁判所。ファシズム時代に建てられたまさに大理石のファシズム様式。

この裁判所近くで行われた集会。もう雰囲気的にやばい。

とにかく弁護士協会の集会の通訳だったので、難しかった。しかも同時通訳だったので、もっと最悪でした。しかも一人。

あまりにもの難しさに、終わる頃には、脳から煙が出ている感じでした。

月曜日、エージェンシーに文句の電話をするつもり。

４時半くらいには、終わり、

その後、スーパー、手芸屋、家に着いた。

こんな日に限って、コロッケを夕飯にする私。

ここで大根、母がよく日本でポトフを作ってくれたので、試しに作ってみると、前回美味しくできたので、今回もチャレンジ。大根って、煮込むとうまみが出てくるんですねーーー。朝仕事に出る前に作って置きました。