PR
JAWS４９
忘れる前に書いとこう。Europeの勝手口で思ったあれこれ。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(11)das Thema
(58)die Musik: Deutschland
(2)die Musik: UK
(2)die Schrift
(5)das Kino
(5)Comments
2026.07
2026.06
2026.05
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.03
Keyword Search
▼キーワード検索
2004.11.07
カテゴリ： das Thema
金曜はNuernbergまで丸一日かけた日帰り出張。比較的小さな都市なのでLufthansaでもBAでもヒースロー直行便はなく、Frankfurt経由に落ちつく。クリスマスの準備はドイツの商店でももう始まっている。丁度この時期に旬であるNuernberg名物Lebkuchenを買い帰路についた。
数週間前からまた左の胸が痛みはじめた。背中側の腰の辺りも痛い。前かがみになると体内左側でぐにゃりと何かが動くような奇妙な感覚がある。車でHump（特に住宅街等の路上に多く見られる、ドライバーに強制的な速度低下を促すためUK政府が半ば悪意を込めて敷設したであろう高さ15cm位のコブ）を乗り越えると背中左側に痛みがする。またあれだ。
あまりメジャーな病気ではないが、前に気胸（キキョウ）というものを患った。何とも情けない響きだ。ハクもつかなそうな病気だと予想がつくだろう。
肺の一部に穴が開く病気で、症状としては呼吸が苦しくなり、痛みがある。発生原因は充分解明されてないが、気胸患者への道を歩むに相応しい資質として 長身、痩せ型、若い男性 という３要素があるそうだ。ただ、経験的にこれらは必要十分条件でないと思う。
一年半ほど前だったか、大英博物館内で、気道にゴミのようなものが入った感じがあり、ReadingRoom前のホールでしきりに咳が出始めた。しかも激しく咳き込んでしまう。それが発端だった。
横になると、空気の抜けてしぼんだ風船のような肺が肋骨にさわるのか、ビリッと神経を刺激する痛みがある。医者に診てもらうと、手術をしても余計に穴を広げることになりかねないので暫く安静にしていた方がよいと助言された（その後、診断の度にレントゲンをこれでもかと撮るので、気胸が治る前に白血病にかかりはしないかと気を揉んでいた。。。）
結果的に完治したわけだが、今回のように忘れた頃に時々同じような症状がでる。きっと何かをきっかけとして、穴が空いたり塞がったりを繰り返しているのだろう。
日本の同僚に気胸道の先達がいる。彼は大事を取り、休暇を取り、手術をし、禁煙までしてこれを克服した。業務のプロとしてひたすら尊敬できる人なので、ただ安静にするという（自分のような）あなたまかせの安上がりな解決策があるとは知りながら、彼の美意識が良しとできなかったと聞いた。さすが職人肌。
自分は喫わないので想像がつかないが、煙草は立派な薬物なので、禁煙を成功させるには強い意思と動機付けが必要だっただろう。
これらがUSでの煙害訴訟関連判決が口火を切った煙草製造販売会社の遵守事項として存在するのか、EUのどこかの委員会のお達しによるものかは判らない。煙草は自己責任でたしなみなさい（＝これだけ警告してるんだから病気になっても製販サイドは知らないよ）という訴訟逃れであることは想像がつくが。
UKとドイツでこれら警告文内容に差があるかさらりと現物調査をしてみた。結果的に（やはりEU委員会の監督・指令によるものか）共通の口上をそれぞれの言語で記しているだけのようだ。
しかしこれだけ脅されても、多くのスモーカーは煙草を手にとってしまうわけで、そこがなかなか笑えてしまう。こうなったら国別にもっと痛いところを突くしかないのではなかろうか。
例：
/ドイツ向け
「煙草を喫うと履歴書でマイナス評価がつくか確認すべし。」（就職難）
/UK向け
「煙草はあなたの銀行口座を破綻させる。」（物価異常のUKでは１箱1000円近くする）
丁度いいタイミングで、日本でもカートンに同様のややレベルアップした警告分記載が始まることをインターネットで知った。しかし予想通り旧態依然とした文言のままだ。
日本人向けにはこんなのはどうだろう。
「煙草を喫うと、仲間はずれになります。」
＝＝ 補足 ＝＝
[ドイツ及びUKの免税店でみた警告文の一部サンプル]
＋イデオロギー系
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Smokers die younger.
（喫煙者は早死にする。）
Smoking can kill.
D: Rauchen kann toedlich sein.
（喫煙は死をもたらすことが可能だ。）
Smoking kills.
（喫煙すると死ぬ。）
＋病名系
^^^^^^^^^^
Smoking causes fatal lung cancer.
D: Rauchen verursacht toedlichen Lungenkrebs.
（喫煙は深刻な肺ガンの原因になる。）
Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.
D: Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko toedlicher Herz- und Lungenerkrankungen.
（禁煙すると致命的な心臓と肺疾患のリスクが減少します。）
Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.
（喫煙は血管を詰まらせ、心臓発作や心筋梗塞の原因になる。）
＋他人への迷惑系
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Smoking seriously harms you and others around you.
D: Rauchen fuegt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
（喫煙はあなたとあなたの周囲の人の健康を害する。）
＋子孫繁栄系
^^^^^^^^^^^^^^
Smoking can damage the sperm and decreases fertility.
D: Rauchen kann die Spermatozoen schaedigen und schraenkt die Fruchtbarkeit ein.
（喫煙は精子を傷つけ、妊娠可能性を低下させる。）
Protect childen: don't make them breathe your smoke.
（子供を守れ。あなたの煙を子供達に喫わせるな。）
＋他力本願系
^^^^^^^^^^^^^^
Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking.
D: Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben.
（あなたのかかりつけの医者や薬剤師は禁煙の力添えをすることができます。）
Get help to stop smoking: consult your doctor/pharmacist.
（禁煙のための助けを得なさい、つまりあなたの医者や薬剤師に相談しなさい。）
＋女性向け
^^^^^^^^^^^^
Smoking causes ageing of the skin.
D: Rauchen laesst Ihre Haut altern.
（喫煙はお肌を老化させます。）
Smoking when pregnant harms your baby.
D: Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind.
（妊娠中の喫煙は赤ちゃんの健康を害します。）
＋初心者向け
^^^^^^^^^^^^^
Smoking is highly addictive, don't start.
D: Rauchen macht sehr schnell abhaengig: Fangen Sie gar nicht erst an !
（喫煙は強い常習性がある、なので始めてはいけない）
＋化学者向け
^^^^^^^^^^^^^^
Smoking contains benzene nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.
（喫煙にはこれこれの有害化学物質が含まれている。）
＋遊び人向け
^^^^^^^^^^^^^^
Smoking may reduce the blood flow and causes impotence.
（喫煙すると血流が減少する恐れがあり、不能の原因となる。）
＋詩人向け
^^^^^^^^^^^^^
Smoking can cause a slow and painful death.
（喫煙は緩慢とした痛みをともなう死へと誘う。。。）
数週間前からまた左の胸が痛みはじめた。背中側の腰の辺りも痛い。前かがみになると体内左側でぐにゃりと何かが動くような奇妙な感覚がある。車でHump（特に住宅街等の路上に多く見られる、ドライバーに強制的な速度低下を促すためUK政府が半ば悪意を込めて敷設したであろう高さ15cm位のコブ）を乗り越えると背中左側に痛みがする。またあれだ。
あまりメジャーな病気ではないが、前に気胸（キキョウ）というものを患った。何とも情けない響きだ。ハクもつかなそうな病気だと予想がつくだろう。
肺の一部に穴が開く病気で、症状としては呼吸が苦しくなり、痛みがある。発生原因は充分解明されてないが、気胸患者への道を歩むに相応しい資質として 長身、痩せ型、若い男性 という３要素があるそうだ。ただ、経験的にこれらは必要十分条件でないと思う。
一年半ほど前だったか、大英博物館内で、気道にゴミのようなものが入った感じがあり、ReadingRoom前のホールでしきりに咳が出始めた。しかも激しく咳き込んでしまう。それが発端だった。
横になると、空気の抜けてしぼんだ風船のような肺が肋骨にさわるのか、ビリッと神経を刺激する痛みがある。医者に診てもらうと、手術をしても余計に穴を広げることになりかねないので暫く安静にしていた方がよいと助言された（その後、診断の度にレントゲンをこれでもかと撮るので、気胸が治る前に白血病にかかりはしないかと気を揉んでいた。。。）
結果的に完治したわけだが、今回のように忘れた頃に時々同じような症状がでる。きっと何かをきっかけとして、穴が空いたり塞がったりを繰り返しているのだろう。
日本の同僚に気胸道の先達がいる。彼は大事を取り、休暇を取り、手術をし、禁煙までしてこれを克服した。業務のプロとしてひたすら尊敬できる人なので、ただ安静にするという（自分のような）あなたまかせの安上がりな解決策があるとは知りながら、彼の美意識が良しとできなかったと聞いた。さすが職人肌。
自分は喫わないので想像がつかないが、煙草は立派な薬物なので、禁煙を成功させるには強い意思と動機付けが必要だっただろう。
これらがUSでの煙害訴訟関連判決が口火を切った煙草製造販売会社の遵守事項として存在するのか、EUのどこかの委員会のお達しによるものかは判らない。煙草は自己責任でたしなみなさい（＝これだけ警告してるんだから病気になっても製販サイドは知らないよ）という訴訟逃れであることは想像がつくが。
UKとドイツでこれら警告文内容に差があるかさらりと現物調査をしてみた。結果的に（やはりEU委員会の監督・指令によるものか）共通の口上をそれぞれの言語で記しているだけのようだ。
しかしこれだけ脅されても、多くのスモーカーは煙草を手にとってしまうわけで、そこがなかなか笑えてしまう。こうなったら国別にもっと痛いところを突くしかないのではなかろうか。
例：
/ドイツ向け
「煙草を喫うと履歴書でマイナス評価がつくか確認すべし。」（就職難）
/UK向け
「煙草はあなたの銀行口座を破綻させる。」（物価異常のUKでは１箱1000円近くする）
丁度いいタイミングで、日本でもカートンに同様のややレベルアップした警告分記載が始まることをインターネットで知った。しかし予想通り旧態依然とした文言のままだ。
日本人向けにはこんなのはどうだろう。
「煙草を喫うと、仲間はずれになります。」
＝＝ 補足 ＝＝
[ドイツ及びUKの免税店でみた警告文の一部サンプル]
＋イデオロギー系
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Smokers die younger.
（喫煙者は早死にする。）
Smoking can kill.
D: Rauchen kann toedlich sein.
（喫煙は死をもたらすことが可能だ。）
Smoking kills.
（喫煙すると死ぬ。）
＋病名系
^^^^^^^^^^
Smoking causes fatal lung cancer.
D: Rauchen verursacht toedlichen Lungenkrebs.
（喫煙は深刻な肺ガンの原因になる。）
Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases.
D: Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko toedlicher Herz- und Lungenerkrankungen.
（禁煙すると致命的な心臓と肺疾患のリスクが減少します。）
Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.
（喫煙は血管を詰まらせ、心臓発作や心筋梗塞の原因になる。）
＋他人への迷惑系
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Smoking seriously harms you and others around you.
D: Rauchen fuegt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
（喫煙はあなたとあなたの周囲の人の健康を害する。）
＋子孫繁栄系
^^^^^^^^^^^^^^
Smoking can damage the sperm and decreases fertility.
D: Rauchen kann die Spermatozoen schaedigen und schraenkt die Fruchtbarkeit ein.
（喫煙は精子を傷つけ、妊娠可能性を低下させる。）
Protect childen: don't make them breathe your smoke.
（子供を守れ。あなたの煙を子供達に喫わせるな。）
＋他力本願系
^^^^^^^^^^^^^^
Your doctor or your pharmacist can help you stop smoking.
D: Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben.
（あなたのかかりつけの医者や薬剤師は禁煙の力添えをすることができます。）
Get help to stop smoking: consult your doctor/pharmacist.
（禁煙のための助けを得なさい、つまりあなたの医者や薬剤師に相談しなさい。）
＋女性向け
^^^^^^^^^^^^
Smoking causes ageing of the skin.
D: Rauchen laesst Ihre Haut altern.
（喫煙はお肌を老化させます。）
Smoking when pregnant harms your baby.
D: Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind.
（妊娠中の喫煙は赤ちゃんの健康を害します。）
＋初心者向け
^^^^^^^^^^^^^
Smoking is highly addictive, don't start.
D: Rauchen macht sehr schnell abhaengig: Fangen Sie gar nicht erst an !
（喫煙は強い常習性がある、なので始めてはいけない）
＋化学者向け
^^^^^^^^^^^^^^
Smoking contains benzene nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.
（喫煙にはこれこれの有害化学物質が含まれている。）
＋遊び人向け
^^^^^^^^^^^^^^
Smoking may reduce the blood flow and causes impotence.
（喫煙すると血流が減少する恐れがあり、不能の原因となる。）
＋詩人向け
^^^^^^^^^^^^^
Smoking can cause a slow and painful death.
（喫煙は緩慢とした痛みをともなう死へと誘う。。。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[das Thema] カテゴリの最新記事
-
Nirvanaで待つ Teil 2: 浸透圧 2006.06.18 コメント(10)
-
Nirvanaで待つ Teil 1: 浄土からの誘い 2006.06.16 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
