2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2006年10月の記事
全11件 (11件中 1-11件目)
1
-
仕事で翻訳をすることに！！
仕事で翻訳をすることになりました。内容は、「化学プラントの安全管理」抽象的で、概念的なことが多いので少し難しい気もしますが、Ａ４で７ページなのでそれほどでもないのかも。まあしばらくは、仕事をしながら英語の勉強ができるので嬉しいです。今は派遣で働いており、本当にたまに翻訳する程度。自宅でフリーの翻訳家として仕事が出来たら、いいなぁと思います。でも、かなり大変だろうなぁ・・会社で使っているツールを紹介します。 マグローヒル化学用語辞典 専門辞書は必需品ですね。でも、高価なので個人ではなかなか買えない！！ でも、この辞書は5,250 円とわりとお値打ち。 翻訳ソフトのLogoVista 専門用語が収録数は多く、辞書はわりと使っていて重宝するのですが、 翻訳機能はあまり使えない気がします。 単語などを覚えさせる機能があるので、もっとよく使っていけば、 使いやすくなるのかも。個人的にはＴＲＡＤＯＳを使ってみたいです。私の愛読書です。 結婚する前から、購入して読んでいました。 今、結婚して１年まだ子供はいませんが、愛読書です。 子供もいなにのにちょと変な気もしますが・・ 子供が出来ても英語の勉強を続けるのが理想なんです。
2006.10.29
コメント(0)
-
森から未来を見る by C.W.ニコル ～幼児虐待は森が破壊されたため～
昨日 C.W.ニコル さんの環境についての講演会に行ってきました。 最初、どこかで見たことあるな～と思って申し込んだんですが、 そう！ハムのＣＭやウイスキーのＣＭ、またはホーキンス（だったかな？）のＣＭに 出ていたひとです。 彼は英国のウェールズ出身のケルト人で、野生動物保護省の狩猟区管理官を 務めたり、北極探検を行ったり、興味深い経歴の持ち主です。 そんな彼が日本に興味を持ち、現在は、カナダ・イギリスの国籍を捨ててまで、 日本の国籍を取得し、日本の長野県の森を再生する活動を行っているそうです。＞＞Ｃ．Ｗ．ニコル氏のサイトその講演会で心を動かされたのが、「森を再生すると人の心も再生される」というメッセージでした。彼はエチオピアで自然が破壊され、人間の心が廃れ、飢餓が起こり、戦争が起こりというプロセスを実際経験し、悟ったそうです。現在の日本も幼児虐待や小中学生の自殺の報道をよく耳にします。本当に人の心が荒んできているんだと実感します。ニコルさんは、自分の財産を投げ打って購入した長野県の土地を手入れすることによって森を再生し、その森に、心を病んだ子供たちを招待し３日間過ごさせると子供たちは劇的に明るくなり、変化するそうです。日ごろ虐待のニュースで心を痛めていたので、この講演会を聞いて「これだ！」と思いました。自分はただ傍観者のように見ているだけではなく、何か実行したいと思い、楽天の日記に記載し、小額ですが、彼の財団の支援を行いました。 ＞＞＞活動内容・支援はこちらからもっと何か行動に移せたらと思いますが、何を行ったらいいか今のところわかりません・・本当に虐待される子供たちを救うためにはどうしたらよいか？ 難しいですね・・・ Ｃ．Ｗ．ニコル氏の著書
2006.10.26
コメント(4)
-
時事単語＆ニュース（９）
ジャパンタイムズの「番号ポータビリティ制度」の記事より Mobile carriers jostle as number portability starts By SHINICHI TERADA Staff writerThe much-awaited number portability started Tuesday, with mobile carriers offering new gadgets and services to woo customers.Users can now take their telephone numbers with them when they move to another service provider, although their mobile e-mail addresses will have to change."We have been preparing for this moment, improving music functions and designs on newly launched mobile phones," said Hirofumi Morozumi, general manager of consumer business at KDDI Corp., the No. 2 carrier.He was speaking at a launch ceremony for number portability at the Bic Camera in Tokyo's Yurakucho district. Top carrier NTT DoCoMo Inc. and Softbank Mobile Corp., which holds the No. 3 spot, were also at the launch.Bunya Kumagai, managing director of marketing at DoCoMo, said his firm is ready to compete. "We are proud of our new lineup of models that download music more quickly and services like network coverage," Kumagai said.Softbank President Masayoshi Son captured the most attention at the launch because of the firm's surprise announcement the night before that it was slashing phone charges starting Thursday. Customers will be able to make phone calls and send e-mail to other Softbank phone users for free during daytime hours. "Users can surf the Net anytime and anywhere, and as much as you want, at a cheaper price than rivals," Son said. "More surprises are to come," he added. The other carriers said they would not respond to the announcement until they saw how users react to the price cuts. "Softbank's move was much-anticipated. But we don't intend to slash prices for the time being. Instead, we aim to strengthen our handsets' music and download services, and improve their designs," KDDI's Morozumi said.People browsing the mobile phone displays at the Yurakucho store were not in a hurry to change service providers. （以下省略）gadget 【名-1】 （目新しい）道具、装置、面白い小物【名-2】 （個人用の）小型の電子機器◆2000年ごろから電子機器の小型化・軽量化が進み、Palm などの PDA（携帯情報端末）が流行したこともあり、gadget はこのような携帯用電子機器を指して使われることが多くなった。このような商品は特に日本で需要が高く、また日本で新商品が誕生することが多いことから、"gadget-loving Japanese"（ガジェット好きな日本人）という言葉もニュースや雑誌記事などで散見される。woo 【自動-1】 〈古〉（男性が）求婚する、求愛する【自動-2】 求める、得ようとする【他動-1】 〈古〉（女性に）求婚する、求愛する【他動-2】 （同意などを）求める、得ようとする【他動-3】 （～するよう（人）に）せがむ、懇願するgadgetと聞いて、昔「ガジェット警部」というアニメがあったのを思い出しました。機械仕掛けの警察官と女の子と犬がでてきてたような・・なつかしい。 ＞＞英字新聞で英語の勉強をしよう！！
2006.10.25
コメント(0)
-
もう手に入れた？寒くなる前に・・・
楽天の売れ筋ダウンをピックアップしてみました～。寒いときはやっぱりダウンジャケットですよね～。今年はカラフルな色のものが欲しいです。【DUVETICA】ダウンブルゾン Adharafrom：ＳＰＩＣＥ ＮＯ．８１最高級のダウンブルゾンです。お値段は高めですが、品質がよく長く着るなら・・手に入れたい一品です。＞＞他のDUVETICAのダウンを見る【クイーンズコート】ファー付きショートダウンfrom:ＶＥＧＡ＜ベガ＞楽天市場店クイーンズコートのファー付きダウン。can cam系のかわいい派にぴったりのダウンです。 再入荷！！リバーシブルファーフードブルゾンPARICI（パーリシィ）from:cansasキャンサス一石二鳥のリバーシブルタイプ。襟元にちらっとカラーをのぞかせるのもオシャレ♪＞＞他のリバーシブルダウンを見るレディース JOHNBULL（ジョンブル）ダウンパーカーfrom:URBENE楽天市場支店１０色展開が嬉しい。しかも全国送料無料です。10000円以下でカラフルダウンＧｅｔ！！ 完璧あったか！ロングダウン
2006.10.24
コメント(0)
-
最近「楽天アフィリエイト」をさぼって浮気してました・・
楽天アフィリエイトを少しさぼってこんなもの作ってました →→→→→→→→ ファッションでＨａｐｐｙ Ｌｉｆｅ♪洋服大好きな私・・・でも結婚してからは、やっぱり独身時代のようには買えなくてストレスが溜まる・・そんな時にネットでアフィリエイトサイトを作る。どんな服がいいかなぁ・・、このコーディにはこのブーツとか選んでいるだけで、だいぶストレス解消になります。
2006.10.19
コメント(1)
-
翻訳実務検定 ＴＱＥ 翻訳完了しました～。
サン・フレアーアカデミー主催の翻訳実務検定（ＴＱＥ）やっと翻訳が完成しました。今日の消印有効なので今から郵便局に行って来ます。ギリギリ間に合いました。それにしても難しかったです。化学を専攻したのですが、半導体やら、ナノベルトやらルミネッセンスやら、ウルツ鉱やら閃亜鉛鉱やら・・・・わけわからず。純文系の私にはハードルが高すぎました。やっぱり金融・経済か時事・新聞を専攻したほうがよかったかなぁ・・ ＞＞ＴＱＥ 翻訳実務検定公式ページはこちら・・・英語を勉強されている方は、姉妹サイト英語でＨａｐｐｙ Ｌｉｆｅ♪も覗いてみてくださいね。英語の手帳＆カレンダー最近ちょっとほしいなぁと思っているものです。英語手帳の中身が見てみたい・・どんなの？【予約】 英語手帳（レッド）My English Organizer【2007年カレンダー】日めくり これを英語で言えますか?【カレンダー】【20％OFF!】[2007年カレンダー]日めくり NOVAうさぎ OneDayLesson design* もかたん☆
2006.10.18
コメント(0)
-
翻訳のテスト TQE（翻訳実務検定）の問題・・・
サンフレアアカデミーが主催する翻訳実務検定（ＴＱＥ）。金曜日にその問題が届いて今、翻訳をしているのですが、難しい・・バリバリ文系の私が「化学」を選択してしまったのが、間違いでした。高校のときですら、「化学」を専攻していなかったのに・・・今化学系の会社に派遣で勤めてるため、多少ならわかるかな？と思ったのに・・・化学といっても分野がいろいろ。今回の問題のテーマはMorphology-tuned wurtzite-type ZnS nanobeltsうーん・・・ZnS 硫化亜鉛はわかるけど、あとはさっぱり・・辞書を引いてもさっぱりわからないので、Wikipediaで調べまくりです。締切りは水曜日なので、それまで出来るところまで頑張ります♪
2006.10.15
コメント(1)
-
中日ドラゴンズで英語のお勉強♪
中日ドラゴンズ優勝おめでとう！！ということで、今日は野球用語を勉強しました。the go-ahead run 勝ち越し点、逆転［勝ち越し］のランナーgrand slam 満塁ホームランline a single ライナーのシングルヒットload the bases 満塁にするRBI single タイムリーヒット◆RBI＝run batted in the top of the 12th inning １２回表ERA ＝earned run average 防御率down the stretch 〈米俗〉《スポーツ》優勝のかかったようなシーズン最後の数週間に［の］ 野球ではディビジョンの優勝や優勝レースからの脱落のかかったシーズン 最後の数週間ドラゴンズの優勝は二年ぶり（first in two years ）でした。でもテレビ中継なく、さびしい優勝の瞬間だったなぁ・・・今日から、スーパーや百貨店では、ドラゴンズ優勝セール♪ ぜひ、日本一になって名古屋を盛り上げて欲しいです。 楽天での優勝セールはこちら ＞＞＞中日ドラゴンズ優勝セール会場へＧｏ！！中日ドラゴンズ優勝記念 ～名古屋名物 ご紹介～名古屋名物 どて煮昔よく学食で食べました。懐かしい～。味噌キャラメル 3箱入り名古屋と言えば、赤味噌。でもキャラメルとは？！名古屋名物 手羽先唐揚◆◆さんわの手羽唐◆◆甘がらい味がやみつきに！！ 名古屋名物をもっと見たい方はこちら ＞＞＞名古屋名物
2006.10.11
コメント(0)
-
カルトナージュ♪リネンで作る布箱雑貨
最近リネンが好きになり、何か作りたいなぁ・・と思い本屋さんへ。 そこで、カルトナージュの本を発見しました。 カルトナージュとは何ぞや？？ カルトナージュとは、厚紙を箱や包装資材、フレーム、本のカバー などに加工する技術・職業のことだそうです。 つまり、厚紙で箱を作り、布をはるってこと？？ これだ！と思いました。 我が家には、ミシンはないし、お裁縫は苦手・・・ でも、これなら出来そう！！ 箱は作らなくても、家にある空き箱を使って・・ 空き箱にお気に入りの布をボンドではる・・・これなら出来そうです。 早速、かわいい布さがし～。 あと、ボンドも買わなくては！！ 飽き性の私なので、完成するかどうかはあやしいですが、万が一完成したら 写真をアップしますね。 お楽しみに～♪ リネン探しはこちらのショップで！！＋fabric bird＋ ＋ヨーロッパ服地のひでき＋ ＋服地・布地のマツケ＋ボンドではるだけだから、テープつけたり、ボタンをつけたり、レースをつけたり・・・いろいろアレンジが楽しめそうです。 >>>ボタン探しはこちらへ♪ >>>レース探しはこちらへ♪ >>>リボン探しはこちらへ♪ >>>リネンテープ探しはこちらへ♪
2006.10.08
コメント(0)
-
英語の勉強サイト リニューアルオープンしました！！
最近、別のサイト作りばかりしていました。まだ途中ですが、やっと完成したのでご紹介英語でＨａｐｐｙ Ｌｉｆｅ♪英語の勉強方法や、英語の勉強に役立つ本やサイトをご紹介しています。まだまだ駆け出しですが、こちらのサイトもよろしくお願いしますね。何かご意見いただければ、参考にさせていただきます。
2006.10.03
コメント(0)
-
伊勢神宮行ってきました♪
おとといの土曜日に伊勢神宮に行ってきました。なぜ今頃？伊勢神宮？という感じでしたが、特に行くところもなく、伊勢神宮でも行こうか～とだんなが言い出して、行ってきました。私としては、伊勢神宮のとなりのおかげ横丁がお目当ておかげ横丁は、招き猫まつりをしていて、招き猫がいっぱい。特にネコ好きではない私は、猫よりだんごということで、赤福氷を食べてきました。 赤福氷は、抹茶のカキ氷の中に、なんと赤福が入っている！カキ氷です。 期間限定で、おかげ横丁では、10/9までなので、今年の食べ収めでした。 抹茶シロップ550ml・12本入り1箱 ↑このシロップを使って、赤福だけ買ってくれば、自宅でも作れそう♪ でも、もう寒いか・・・あと、名物の伊勢うどん！ 私はこれが大好き♪ やわらかいもちもちっとして麺に、たまり醤油を使った濃厚なたれ。 家でも時々作って食べます。 セットを買えば簡単に作れるので、まだ食べたことない人は ぜひ、おためしを！！ ＞＞注文殺到！！伊勢と言えばコレ！！●○伊勢名物 伊勢うどん 10食セット○● ＞＞おかげ横丁公式サイト ＞＞伊勢・志摩のお宿はこちら・・ ＞＞伊勢名物はこちら・・
2006.10.02
コメント(0)
全11件 (11件中 1-11件目)
1
