PR
マキ3787
中国人に日本で育てられました
カレンダー
2026.11
2026.10
2026.09
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.07
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2020.08.02
カテゴリ： 新たな発見
趣味の中国語学習の延長で、
今回はことわざを中国語で紹介するヨ。
ついでにことわざに関連するプチエピソードも追加してフランクに仕上げるヨ。
(趣味と趣味の融合…ヨダレ出る…笑)
日本のことわざの多くは
中国から伝わってきたものだから
漢字がそのままのものもあるし
表現が変化しているものもあって
見比べてみると
○百人吃百味:蓼食う虫も好きずき
○挂羊头卖狗肉:羊頭狗肉
○放长线钓大鱼:長い目で見る
○江山易改本性难移:三つ子の魂百まで
○今朝有酒今朝醉:明日は明日の風が吹く
○孔子门前卖孝经:釈迦に説法
○临时抱佛教:苦しいときの神頼み
以上の7つが数ある中で
目についたもの。
・百人吃百味 蓼食う虫も好きずき
中国語だと"100人いれば100通りの味がある"みたいなイメージ(あくまでイメージ)。
身長がほぼ変わらない私(169センチ)は、
かつてそれがコンプレックスで
とても根暗だった。
自分に自信なんてそりゃ当然持てなくて、
好きな人がいても話しかけることすらできなかった。
と評価してくれる人もいた。
低身長の女の子に憧れることは
未だにあるけど、
高身長には高身長の利点もある
と気が付いてからは
コンプレックスが一つ減った。
そうやって人の好みはそれぞれだから
万人受けを目指して自分を苦しめるのは
良くないと思えるようになった。
・放长线钓大鱼長い目で見る
石の上にも三年、とか
大器晩成、とか
それ類いの意味。
厳密な意味はそれぞれ違うけど
大体の方向性は一緒。
(O型がバレる)
大学2年の頃からストレスが原因で
過食嘔吐症だった。
痩せたくて短期集中で追い込み、
ノルマがキツくて続かなくて
落ち込んでどか食いを繰り返す。
1日2日の数グラムの変動に一喜一憂して
1ヶ月単位では全然体重は変化せず、
カラダの機能は確実に落ちていった。
目先しか見ていなかったために起きた
非効率的な努力。
カラダの健康を気遣って
正しい量の食事と時々の運動をしている今、
よっぽど心もカラダも元気だし
この4ヶ月で約8キロの体重減少になる。
先人の言うことは正しいなと
いつも思わされる。
・江山易改本性难移 三つ子の魂百まで
中国語だと"山を切り崩すのは簡単で、
人間の本質を変えるほうがずっと難しい"
という意味。
つまり、
人は簡単には変わらないということ。
私の父はパチンコが大好きで、
嫌なことがあると十中八九連絡取れない状態になる(パチンコに入り浸る)。
不器用で愚痴の吐口がない彼にとっては
唯一の逃げ場でもあったのかもしれないが、
待たされる側からしたら
「事故に遭ってないか」と心配になる。
パチンコがきっかけで一度離婚したくせに
復縁後しばらくして再び再発した
音信不通パチンコの癖。
母は言った。
「あれほど泣きながら訴えたから
変わってくれると思ったけど
彼は変わらなかった。
人に変わって欲しいと思うこと自体が
まず間違っていた。」
人はそう簡単には変わらない。
・孔子门前卖孝经 釈迦に説法
良く知り尽くしている人に対して
教える愚かさを意味する。
就活の場面がまさに釈迦に説法だと思う。
人材系の会社の面接官に向かって
「人がすきなんです！」などと言うのは
まさに釈迦に説法だ。
短い時間でその人の本質を見極めるのが仕事である彼らに向かって、ペーペーの学生が
堂々と自論を繰り広げるんだから
面接官からしたらこれほど滑稽なものはないだろう。
私も就活の初期は「人がすき」と言っていたこともあった気がする。
今思えば、非常に恥ずかしい。
・临时抱佛教 苦しいときの神頼み
今でしょ、これ。笑
インドでは神に祈りを捧げて
コロナウイルスの感染拡大が収まるように
皆が集まっていた。
日本でも、感染症の拡大で
大仏を作った過去もある。
自分の力ではどうにもならない事態では
神に頼るよりほか仕方ない。
高校時代、手芸部として
ファッションショーに臨む際、
緊張で押しつぶされそうになるが
最後は神頼みと全てを運に任せて
ステージにあがった。
ウォーキング練習もしっかりやったから
あとは運頼みと思って乗り切った。
(楽しかったなあ)
中国語のことわざを紹介！のつもりが
過去を回想する結果になってしまった。笑
最後までお付き合い頂いたそこのあなた、
忍耐力ありますねえ…笑
社会人になってから
自分の自由が確保されているのは
私生活の過ごし方全般とこのブログのみ。
すきなことを
興味あることを
自由な頻度で言葉にする場。
誰に見られてるか分からないことを分かっているつもりでも、実はわかり切っていないかもしれない…笑
言わせて！
好きにさせて！
今回はことわざを中国語で紹介するヨ。
ついでにことわざに関連するプチエピソードも追加してフランクに仕上げるヨ。
(趣味と趣味の融合…ヨダレ出る…笑)
日本のことわざの多くは
中国から伝わってきたものだから
漢字がそのままのものもあるし
表現が変化しているものもあって
見比べてみると
○百人吃百味:蓼食う虫も好きずき
○挂羊头卖狗肉:羊頭狗肉
○放长线钓大鱼:長い目で見る
○江山易改本性难移:三つ子の魂百まで
○今朝有酒今朝醉:明日は明日の風が吹く
○孔子门前卖孝经:釈迦に説法
○临时抱佛教:苦しいときの神頼み
以上の7つが数ある中で
目についたもの。
・百人吃百味 蓼食う虫も好きずき
中国語だと"100人いれば100通りの味がある"みたいなイメージ(あくまでイメージ)。
身長がほぼ変わらない私(169センチ)は、
かつてそれがコンプレックスで
とても根暗だった。
自分に自信なんてそりゃ当然持てなくて、
好きな人がいても話しかけることすらできなかった。
と評価してくれる人もいた。
低身長の女の子に憧れることは
未だにあるけど、
高身長には高身長の利点もある
と気が付いてからは
コンプレックスが一つ減った。
そうやって人の好みはそれぞれだから
万人受けを目指して自分を苦しめるのは
良くないと思えるようになった。
・放长线钓大鱼長い目で見る
石の上にも三年、とか
大器晩成、とか
それ類いの意味。
厳密な意味はそれぞれ違うけど
大体の方向性は一緒。
(O型がバレる)
大学2年の頃からストレスが原因で
過食嘔吐症だった。
痩せたくて短期集中で追い込み、
ノルマがキツくて続かなくて
落ち込んでどか食いを繰り返す。
1日2日の数グラムの変動に一喜一憂して
1ヶ月単位では全然体重は変化せず、
カラダの機能は確実に落ちていった。
目先しか見ていなかったために起きた
非効率的な努力。
カラダの健康を気遣って
正しい量の食事と時々の運動をしている今、
よっぽど心もカラダも元気だし
この4ヶ月で約8キロの体重減少になる。
先人の言うことは正しいなと
いつも思わされる。
・江山易改本性难移 三つ子の魂百まで
中国語だと"山を切り崩すのは簡単で、
人間の本質を変えるほうがずっと難しい"
という意味。
つまり、
人は簡単には変わらないということ。
私の父はパチンコが大好きで、
嫌なことがあると十中八九連絡取れない状態になる(パチンコに入り浸る)。
不器用で愚痴の吐口がない彼にとっては
唯一の逃げ場でもあったのかもしれないが、
待たされる側からしたら
「事故に遭ってないか」と心配になる。
パチンコがきっかけで一度離婚したくせに
復縁後しばらくして再び再発した
音信不通パチンコの癖。
母は言った。
「あれほど泣きながら訴えたから
変わってくれると思ったけど
彼は変わらなかった。
人に変わって欲しいと思うこと自体が
まず間違っていた。」
人はそう簡単には変わらない。
・孔子门前卖孝经 釈迦に説法
良く知り尽くしている人に対して
教える愚かさを意味する。
就活の場面がまさに釈迦に説法だと思う。
人材系の会社の面接官に向かって
「人がすきなんです！」などと言うのは
まさに釈迦に説法だ。
短い時間でその人の本質を見極めるのが仕事である彼らに向かって、ペーペーの学生が
堂々と自論を繰り広げるんだから
面接官からしたらこれほど滑稽なものはないだろう。
私も就活の初期は「人がすき」と言っていたこともあった気がする。
今思えば、非常に恥ずかしい。
・临时抱佛教 苦しいときの神頼み
今でしょ、これ。笑
インドでは神に祈りを捧げて
コロナウイルスの感染拡大が収まるように
皆が集まっていた。
日本でも、感染症の拡大で
大仏を作った過去もある。
自分の力ではどうにもならない事態では
神に頼るよりほか仕方ない。
高校時代、手芸部として
ファッションショーに臨む際、
緊張で押しつぶされそうになるが
最後は神頼みと全てを運に任せて
ステージにあがった。
ウォーキング練習もしっかりやったから
あとは運頼みと思って乗り切った。
(楽しかったなあ)
中国語のことわざを紹介！のつもりが
過去を回想する結果になってしまった。笑
最後までお付き合い頂いたそこのあなた、
忍耐力ありますねえ…笑
社会人になってから
自分の自由が確保されているのは
私生活の過ごし方全般とこのブログのみ。
すきなことを
興味あることを
自由な頻度で言葉にする場。
誰に見られてるか分からないことを分かっているつもりでも、実はわかり切っていないかもしれない…笑
言わせて！
好きにさせて！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[新たな発見] カテゴリの最新記事
-
新しい生活 2023.04.08
-
非モテ男子諸君のピンチ。/少子高齢化深刻… 2020.10.29
-
やさしさと寛容/ちょっと早い1年の総括 2020.10.28
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
