月の砂漠－ヨルダンから

アラブには特有のジェスチャーがあります。よく見かけるのは、人差し指・中指・薬指・小指の4本セットに親指をあわせて、つぼみのような形を作るもの。すべての指先を上向きにし、親指は自分の向けて、ちょうどしずくのような形にします。片手だけでもいいですし、両手で2つのつぼみを作ってもいいです。

これは”ちょっと待って”という意味。”ちょっと待って”というときにアラビア語では「ダキーカ」といいます。これは直訳すれば”1分間”という意味になります。少しばかり英語の話せるアラブは「one minute」と英語で言ったりします。

さてこの「ダキーカ」、1分で終わったためしがありません。10分間、20分間、30分間待たされることもしばしば。あるいはそのまま忘れ去られて、催促が必要なこともあったりして・・・。

「ダキーカ」とつぼみ型はセットで使われたり、つぼみ型だけだったりします。初めは「このジェスチャーは何？」と疑問に思っていたのですが、慣れると楽。電話などで手が話せないときなど、待ってほしい相手にこのサインを手で作ればいいのです。

アラブと接するときは、ぜひ注意して見てみてくださいね。ただしこのつぼみ型を見たらご用心。かなり待たされる覚悟でどうぞ。