フリーページ
2005年09月26日
テーマ： 世界の中の日本(625)
カテゴリ： 国際
米国国務省に２７年間勤務し、約１０年以上も米朝ハイレベルの交渉に立ち会ってきた元上級通訳の Tong Kim 氏（現在Korea University in Seoulのresearch professor）が、今回６カ国協議にて採択された、議長宣言について、ご自分の国務省における過去の米朝交渉の体験を重ね合わせて、ある思いを WashingtonPost に寄稿されています。
それは、今回の議長宣言が、解釈の余地、幅が広く、誤解への道とも、よりよい相互理解への道、いずれを辿ることもできる内容だから、と補足をされているのです。この種の食い違いは同じ言葉を話す環境でもしばしば生じてきます。ましてや、英語と朝鮮語とのやりとりではさらにその余地を拡大します。氏は米国国務省勤務の間、１７回も平壌へ赴いて上級レベルの外交交渉に上級通訳としての立ち会い体験を踏まえて、次のような点を指摘されています。
１．適切な時期に北朝鮮への軽水炉型原発を供与することを討議する。
「適切な時期」とは、共同宣言の採択前日から、永久に討議しない 間の期間を含む相当曖昧な幅広い 時期 を指していると言うのです。
２．検証可能な朝鮮半島の非核化
これは、北朝鮮の非核化検証だけでなく、韓国側の検証も含むと解釈の余地を持たせていると氏は言っています。
３．核兵器の廃棄
英語では、保有核兵器を捨てることを意味しても、朝鮮語では、単にしまっておく、置いておく、戻しておく程度の表現であるとのこと。
washingtonpost.com > Print Edition > Sunday Outlook２年かけて北朝鮮の核開発問題について協議してきた６カ国が採択に漕ぎ着けた議長宣言、一夜明けてみると、既に瓦解、誤解と相互不信の源になってしまった、と氏は述べています。You Say Okjeryok, I Say DeterrentNo Wonder We Don't Agree
By Tong Kim
Sunday, September 25, 2005; Page B01
It took two years of negotiations among teams of experts from six countries for the United States and North Korea to reach an agreement on nuclear weapons. It took one day for the accord to melt into misunderstanding and mistrust.
それは、今回の議長宣言が、解釈の余地、幅が広く、誤解への道とも、よりよい相互理解への道、いずれを辿ることもできる内容だから、と補足をされているのです。この種の食い違いは同じ言葉を話す環境でもしばしば生じてきます。ましてや、英語と朝鮮語とのやりとりではさらにその余地を拡大します。氏は米国国務省勤務の間、１７回も平壌へ赴いて上級レベルの外交交渉に上級通訳としての立ち会い体験を踏まえて、次のような点を指摘されています。
１．適切な時期に北朝鮮への軽水炉型原発を供与することを討議する。
「適切な時期」とは、共同宣言の採択前日から、永久に討議しない 間の期間を含む相当曖昧な幅広い 時期 を指していると言うのです。
２．検証可能な朝鮮半島の非核化
これは、北朝鮮の非核化検証だけでなく、韓国側の検証も含むと解釈の余地を持たせていると氏は言っています。
３．核兵器の廃棄
英語では、保有核兵器を捨てることを意味しても、朝鮮語では、単にしまっておく、置いておく、戻しておく程度の表現であるとのこと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[国際] カテゴリの最新記事
-
エジプト、イラク その独裁体制からの転換 2011年02月13日
-
エジプト、ムバラク大統領 退陣 2011年02月12日
-
円高 2010年09月15日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
GlobalU
インターネットを通じて日本を見つめる。
まだ登録されていません
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
