幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

NHK「偉人の年収」本…

New! まいか。さん

『宇宙はなぜこんな… New! Mドングリさん

77歳誕生日～米国中…

穴沢ジョージさん

お客様の声【住宅（…

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

CHRONICLES #41 ディランとジュディ・ガーランド

(6)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

【連絡】

ただいま[http://gensenkan.hn.org/]のドメインが使えません。
幻泉館サーバをご利用の方は、urlの上記部分を下のどちらかに置き換えてください。
復旧は午後11時過ぎの予定です。

http://goodmusic.ddo.jp/
http://goodmusic.dyndns.org/

【追記】No.2

『Chronicles: Volume One』の翻訳権はソフトバンクパブリッシングが獲得した模様。

あそこには、書籍の本文用紙を使った本を作ったことのある人がいるのだろうか。
ソニー・マガジンズの『メイキング・オブ・ブレードランナー』のようなひどい本作りはしてほしくないものだ。
頼みますよ。

ジュディ・ガーランド(Judy Garland)はミネソタ州グランドラピッズ(Grand Rapids)の出身で、ディランの生まれたところから20マイルほどのところなのだそうです。
ミシガン州のグランドラピッズ以外に、ミネソタ州にもあるのですね。
ディランはミネソタ州ヒビング(Hibbing)の出身だそうです。

それで、ジュディの歌を聴くと、なんだか隣の家の女の子が歌っているような感じがしたのだと書いています。
なるほどね。
うちの親父様が若い頃に伊豆の山中で代用教員をやっていたのですが、研ナオコさんが出てきた時、隣の家の娘のことのように話していました。
研ナオコさんの親戚をよく知っていたのですね。

ジュディはディランよりずっと前の時代の人なので……ここでディランはエルトン・ジョン(Elton John)の歌を引用しています。

　♪ I would have liked to have known you,
　♪ but I was just a kid.

これは「Candle In The Wind」という曲ですね。
冒頭は

　♪ Goodbye Norma Jean
　♪ Though I never knew you at all
　♪ You had the grace to uphold yourself
　♪ While those around you crawled

そう。
これはノーマ・ジーン、つまりマリリン・モンローのことを歌った曲なんです。

　♪ Goodbye Norma Jean
　♪ Goodbye Norma Jean
　♪ Goodbye
　♪ Goodbye Norma Jean

　→ MIDI INTERNATIONAL: Elton John

もちろんディランはジュディ・ガーランドのもう一つの名曲「Some where Over the Rainbow」にも触れています。
「the cosmic」という修飾語を付けて。

　→2003年9月15日付幻泉館日録＠楽天
世紀を刻んだ歌オーバー・ザ・レインボウ

【追記】No.1

私の自己宣伝リンクをご覧になってくださると、なぜディランがジュディを隣の姉ちゃんみたいだったと語りながら、マリリン・モンローを歌ったエルトンの曲を思い出したのか、なんとなく納得できるのではないでしょうか。

ジュディが第二次世界大戦時に軍を慰問したように、マリリン・モンローは朝鮮戦争時に在韓米軍を慰問しています。
二人とも、兵士たちに守るべき「家」を思い起こさせるアイドルだったのでしょう。
スターになってしまったために幸福とは言えない短い一生を送ったジュディとマリリンは、今もやはり偶像として人々の心に中に生き続けているようです。

と、怪しい与太話を付け加えてしまいましたが、googleで「マリリン・モンロー」「慰問」と検索すると、朝鮮戦争で慰問した時のマリリン・モンローを再現したフィギュアなんぞがヒットしました。
驚き。