幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

濱田岳×石井杏奈「刑…

New! まいか。さん

内田先生かく語りき(… Mドングリさん

YUKIMASAスタジオで…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【中庭…

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

父と子と CHRONICLES #468

(4)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

[ I Love Sunset!　夕陽が好き！]

　→ Chapter 5: River of Ice

アメリカに存在する「本物の貴族」であるジョン・ハモンドは、自分の好きなものを好きなやり方で扱うことができました。

Now he was bringing me to the Columbia Records label--the center of the labyrinth. The folk labels had all turned me down. That was okay now. I was glad about it.

今、彼が僕をコロンビア・レコードのレーベルに、迷宮の中心に連れて行こうとしていた。フォークのレーベルはどこも僕を断った。今はそれで良かったのだ。断られていたのが嬉しかった。

なるほど。
民俗学の研究対象となるような曲をレコード化しているような専門レーベルでデビューしていたら、ボブ・ディランは存在しません。
人生は何が幸いするかわからないものですな。

I gazed around Mr. Hammond's office and saw a picture of a friend of mine, John Hammond Jr. John, or Jeep as we knew him on MacDougal Street, was about my age, a blues guitar player and singer.

ハモンド氏の事務所を見回すと、友人のジョン・ハモンドJr.が写っている写真があった。マクドゥーガル街ではジープという名で知られている、僕と同じぐらいの年齢のブルーズギター奏者兼歌手だ。

マクドゥーガル街という名を以前どこかで見かけました。
それは、あの「ガス灯」があるところです。

　　　　　　　　　　　　「リーダーズ英和」

MacDougal Alley
n. マクドゥーガル横丁《New York 市 Manhattan の Washington Square の北にある美しい横丁; かつては厩舎や召使たちの住居があった; 1900 年代の初期, ここに女性彫刻家の Gertrude Vanderbilt Whitney がかつての馬屋でギャラリーを開き, これが Whitney 美術館の前身となった》.

　→ John Paul Hammond discography

ディランはとても驚いたそうです。
ヴァンダービルト一族の末裔で「本物の貴族」だと思っているような人物に声をかけられて、大レコード会社と契約することになったら、それが友人の父親だったんですから。

もちろんこの契約に、ディランと息子が知り合いであることは関係ありません。
ジュニア君自身も、父親のことはまったく言わずに活動していたそうです。
誰も「ジープ」が有名なジョン・ハモンドの息子だとは知らなかったということです。
本名だとばれるから、「ジープ」を名乗っていたのかもしれませんね。

BlogPet