CUANTAS VECES TU NOMBRE ESCRIBI・・

< 新しい記事

新着記事一覧(全8022件)

過去の記事 >

2018.01.03

イチロー、メキシコへ？？~新春翻訳訓練

(2)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(547986)

カテゴリ：野球

オリックスに帰ってくるとか、実はしれっと巨人に入るとか囁かれている(・・・「いる」のか？？^^:)イチロー選手ですが、昨年末になって、メキシコ行きの可能性が地元紙「El sol de puebla」で報じられました。まあ、真偽のほどはわかりませんが、日本に来ると今年1年はNPBで、ということになるだろうし、これがメキシカンリーグだと、シーズン途中でメジャー復帰の目も出て来る、ということで(ボウちゃんもNPBに戻りたくてわざわざメキシコ行きましたね、数年前)、ありかもしれません。

・・・日本来ると、外野が五月蝿すぎてねえ・・・

わからないでもない。金なんか既に、嫌になるくらいあるだろうし。野球そのもの以外のストレスが少ないほうがいいのかも。あ、でも、メキシコは時間にルーズですぐ腹壊すぞ

あ、なんとつい先ほど、代理人から「メキシコ行き否定の記事」が出てますね~

ということで、今回は、この地元紙のイチロー関連の記事の和訳に挑戦してみました。

Ichiro Suzuki, sera la mega bomba de los Pericos en 2018 (El sol de Puebla/Jueves 28 de diciembre de 2017/Ricardo Cid Lopez/en Deportes Local)

La salida de peloteros valiosos de los Pericos desde la pasada temporada dejó molestia en la fanaticada poblana, pese a ello, continuó la misma inercia de cambios en el roster emplumado rumbo a la próxima campaña en el Béisbol de la Liga de Verano, donde el dueño de la novena poblana así como de los Acereros, Gerardo Benavides Pape, daba la sensación de “desmantelar” a los poblanos para reforzar al equipo de su tierra, sin embargo, todo ello cambió al darse a conocer que el ex astro japonés Ichiro Suzuki será la contratación estrella de los “verdes” para la próxima campaña.

Aunque en días pasados se dio a conocer el interés del propio toletero nipón para continuar su carrera en el mejor Béisbol del mundo, ninguna organización de Grandes Ligas optó por adquirir sus servicios y luego de sostener varias pláticas con el venezolano Ozzie Guillen, quien actualmente funge como consejero de Pericos y Acereros, logró convencer tanto al japonés como a Gerardo Benavides Pape para que se lograra esta contratación que parece en el papel, será de las más sonadas en muchos años para el béisbol mexicano.

Ichiro Suzuki cuenta actualmente con 44 años de edad, pese a ser un pelotero ya veterano, su velocidad e inteligencia lo hacen altamente competitivo para nuestra pelota además de que se abre la oportunidad para que en el transcurso de la temporada si tiene un destacado papel en Puebla, pueda retornar a una organización de las Mayores.

Leer más: Pericos dará de nuevo la pelea, Ricky Rodríguez quiere el tricampeonato

Se espera que a mitad del mes de Enero se realice una conferencia de prensa en nuestra ciudad para la presentación oficial del ex astro de Yankees, Marlines y Marineros, incluso, ya se sabe qué número portará en el jersey de los Pericos el cual será el 51 que portó durante varias campañas en Miami y Seattle.

LOS NUMEROS DE ICHIRO SUZUKI

Fecha de nacimiento: 22 de octubre de 1973 (44 años de edad)
Lugar de nacimiento: Toyoyama, Prefectura de Aichi, Japón.
Clubes en los que ha jugado en Grandes Ligas: Yanquiss de Nueva York, Marlines de Miami y Marineros de Seattle.

“INOCENTE PALOMITA QUE TE DEJASTE ENGAÑAR SABIENDO QUE EN ESTE DÍA DE NADIE TE PUEDES CONFIAR” (Aunque la verdad quisiéramos que esta nota fuera real). (終わり)

イチロー・スズキ、2018年のペリコスの大事件になるかも (エル・ソル・デ・プエブラ/2017.12.28(木)/リカルド・シド・ロペス/ローカルスポーツ)

アセレロスと同じように、プエブラの野球チームのオーナーであるヘラルド・ベナビデス・パペ氏が、彼の地元のチームを補強することから「手を引いていた」趣だったが、しかしながら、全てを変えて日本の大スターとして知られるイチロー・スズキが次のステージとして「ヴェルデス」のスターとして契約するかもしれない。サマーリーグをFA選手の次のステージとして交換することには同じように不発の連続であったにもかかわらず、プエブラの熱狂的なファンにとって、先般からこの優秀な選手の入団について騒然となっている。

過去とはいえ、世界中から日本固有の打者としてメジャーのキャリアを続けたことを知られ、大リーグから就業のオファーが何処からもないとすぐに、今ペリコスとアセレロスの相談役を代行する、ベネズエラ人のオジー・ギーレン氏がヘラルド・ベナビデス・パペ氏を日本人と同じくらい納得させるいくつかの話を持ってきて、契約を得る役割を果たして支えたことは、メキシコ球界で長年にわたりよく知られることになるだろう。

イチロー・スズキは現在44歳、野球選手としてはベテランであるにもかかわらず、彼のスピードと知性は非常に高く、競争力がある。プエブラで傑出した役割をこなすことができれば、それに加えて新しいボールはメジャーの組織に戻ることができるチャンスを開くだろう。

【もっと読む】ロッキー・ロドリゲスは3度チャンピオンになりたい。ペリコスは新しい争いを与えるだろう。

1月の中旬に、元ヤンキース、マーリンズ、そしてマリナーズの大スターの公の紹介のため、私たちの街のマスコミを通じて、マイアミとシアトルでのキャリアの間ずっとつけていた51番を、ペリコスでの背番号としてつけると知らせることも含めて、会見が実現するはずなので、期待していてください。

【イチロー・スズキのデータ】
生年月日:1973年10月22日(44歳)
出身地:日本・愛知県豊山町
メジャーでの所属球団:ニューヨーク・ヤンキース、マイアミ・マーリンズ&シアトル・マリナーズ

「誰もこの日を信じられないことを知っていて、潔白なポップコーンは騙し続ける」(たとえこの論評が本当であってほしいと思っても) (終わり)

・・・お疲れ様でした。