自分の信じた道を・・・。

< 新しい記事

新着記事一覧(全4207件)

過去の記事 >

2017.08.20

Happy　Sunday　～　　夏休みの終盤戦　英語のいい間違い？？？

(3)

カテゴリ：明日への階段

８月２０日　日曜日

朝の目覚めに感謝して　。。。。。

海からの潮風、ときおり　吹き降ろす山からの風。

様々な自然の恵みと　太陽の輝きに　包まれて

今日も爽やかに始まります。

今日は　お天気が　ぼちぼち。。。というような　晴れたり曇ったり

午後からは　降水確率が２０％せだそうです。

昨日の母は　元気を少し取り戻してくれたようです。
私の心も少し落ち着いています。

やはり　サイコパス（もと　２番目の夫）　が
お墓掃除に行っているようだと。

あちらおk知らのお墓掃除に行っているとのこと。
罪滅ぼし？？？と、息子は笑っていましたが
来てほしくない。。。というのが私の本音です。

今日はdarling　は　毎日がお勉強。
見習わないといけません。
私のやる気スイッチはどこかに行ってしまいました。

facebookで　ランチや　飲みに行くお話など
大っぴらに　お誘いをしてくる　facebook友　の
事をどうしていいか相談しましたら、

なんて、　ありえないですわ。

これから　少し　facebookへの投稿の
プライベートを　よく考えて。。。。

※　ALCのメールから　以下、転載します。

英語の言い間違いで、誤解されてしまった、ネイティブに笑われて恥ずかしかった、一緒に笑えたとかいったエピソードがあったら教えてください。
覚えておいて気を付けたいので。
私の場合は、カフェでホットサンドイッチを注文しようとして、
"May I have... a..... hot sand?" と言ってしまったこと。
サンドイッチをサンドと略すのは和製英語。hot sand　だと熱い砂になってしまいます！
店員さんに笑われ、何度も聞き直されてから気がつきました。
（男性 36歳会社員）

【Ａ】
もう20年以上前の話ですが、中学生の頃、我が家にホームステイにやって来たアメリカ人の女子（同年齢）に、帰国する時になって「Ａ子の家、住所にMansionってあったから、すごい豪邸なのかと思ったら、うちより狭いアパートだったのでびっくりした」と言われ、家族みんなで大笑いしたのを思い出しました。英語ではMansionは大邸宅を指すとのこと。日本のマンションはApartmantと言うそうです。
（36歳　女性　会社員）

【Ａ】
観光で行ったイタリアの公園で、カップルがシバ犬を連れて散歩していました。東洋人の私に気付き、近づいてくると、英語で「日本人ですか？」と聞かれ、「はい」と答えると、「シバイヌのシバってどんな意味があるの？」と質問されました。慣れない英語で緊張したのと、その時芝生に座っていたのとで、「It means grass.」と答えてしまいました。帰国して、その場面を何度か思い出すことがあったのですが、何度目かで「あー！　芝じゃなく柴だよ」と気付きました。シバ犬の「シバ」は「おじいさんは山へ柴刈りに～」の「柴」なんですよね。「grass」ではなく「bush」。カップルには本当に悪いことをしてしまったなあと、もう何年も反省しています。
（48歳　女性　自営業）

【Ｑ】フリートーキングに備えてどんな準備をしたらいいですか？

約1カ月半後に、海外からも参加するセッションで10分間のプレゼンとその後、セッション参加者よるフリートーキングを担当することになりました。同時通訳はありますが、英語でのプレゼン、フリートーキングもはじめてです。TOEIC のスコアは700前後ですが、スピーキングヒアリングともにまだまだ勉強か必要な状況です。そこで、特にフリートーキングに備えて、どんな準備が有効かアドバイスをいただければと思います。よろしくお願いします
（48歳　男性　公務員）

【Ａ】
同時通訳があるなら、あまり気負わず、プレゼンの内容を十分頭に叩き込んで、想定される質問への答えを用意しておくのがよいのではないでしょうか。そうでなくてもフリートーキング中に出てくる質問は、「それ、いま必要？」という内容だったり、「ゆくゆくそうなるといいよねえ」という話だったりするので、それらを準備でカバーするのは無理だと思います。あと、資料は出来る限り手元に置いておくといいと思います。用意していない質問は出ると思いますから。その時、根拠のある回答ができるようにしておくほうが、あなたのスピーキング力よりも、参加者にとって有益ですし、あなたの評価も上がると思います。「餅は餅屋」です。同時通訳が付く会議なんて、恵まれています。この際自分の専門に専念させてもらいましょう。
（男性　45歳　会社員）

【Ｑ】英語で部下を鼓舞する表現を教えてください

「期待してるよ」とか「一緒に頑張ろう」とかいったことを、
英語ネイティブやアジア圏の人に英語で言いたいのですが、
どんな言い方が、誤解されず、また変にカタくならず、良いでしょうか？
教えてください。
（男性 50歳会社員）

【Ａ】
You can make it!　（君ならできる！）
はどんな状況でも、相手を鼓舞するのに使える便利な表現だと思います。
あまり上から目線という感じもないですし。あと、達成したときもちゃんと
You've made it!　（やったね！）
と言って、褒めてあげるのも大切だと思います。
鼓舞しっぱなしというのは相手を疲れさせてしまう場合もあります。
それに上司が見てくれている、というのは日本人同士の場合でも、
嬉しいし、信頼につながるものですから。
（32歳　男性　会社員）

以上、ALC　のメールからの転載でした。

さあ、そろそろ　母の病室へ行く用意をします。

では、今日も元気で「どんな時も、前向きに、前向きに❤」

今日も良い一日になりますように　

　一日の始まりにありがとう　

　朝の目覚めに　ありがとう　

　母がおだやかに　過ごせますように　

そして　私のお仕事が　うまくできますように。
★　Georgia On My Mind