はるさめのひとりごと

Profile

はるさめ3428

フォローする

你是我的荣耀

(30)

Freepage List

Headline News

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全2611件)

過去の記事 >

2013.09.18

８月の半ばごろからテキスト読みと書き写しをやっていましたが、
途中でドラマ《唐琅探案》と《浮沈》を見ちゃったせいでずっと中断していたアレです。

解説をじっくり読みながら、練習問題と演習問題の解答例を書き写していますが
今日１１課の「使役の表わし方」が終わりました。

例文は一課につき３０～４０くらいです。
解説を噛みしめながら読んでいるので、一課終わるのに３時間以上かかりますよ。

何度も何度も言っていますが中国語作文するプロセスの解説がとても分かり易いのです。

あと、所々に

「中国語の表現は簡潔を尊び、冗長な句を嫌う。ある語を省いても、

できるとすれば、できるだけ簡潔で歯切れの好い中国文に仕上げる
ということを、われわれは和文中訳に当たって常に念頭におかなければ
ならない。」（中国語作文【その基本と上達法】Ｐ１３５より引用）

大学の講堂でお話しになる竹島先生を想像していちいち頷いているのですよ！（妄想癖あり）

あと、このテキストは初級を終えた学習者用とされていますが、日本語を中国語に
訳す際に竹島先生が納得のいく形まで突き詰めた解答になっているので、私には
まだそこまでついていけてない例文もありますよ。高度すぎて。
もっと修行せねば　ﾒﾗﾒﾗ・・・と、こういう時に学習熱が一時的に再燃しますね～。

これと、輿水先生の「やさしい中国語の作文」は私の２大お気に入りです。
どちらも語り口が柔らかでこの道何十年の知識の重みを感じます。

というわけで、これが終わったら「やさしい中国語の作文」をもう一回読もうかな・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう