新発想ビジネスヒントフォーラムWEB2.0

< 新しい記事

新着記事一覧(全6482件)

過去の記事 >

2007年12月23日

正直者がバカをみる現代

カテゴリ：お山に雨が降りまして

さて、拙生の超訳が続きます。

正しくは、ロンポールの公式サイトへ。 こちら
受験生諸君、来年の入試問題の「大穴」となる可能性がありますよ。
ロンポールの有名論文「ドル覇権の終焉」The End of Dollar Hegemony は、丸暗記しなさい。

There was a limit to the number of countries that could be sacked for their wealth, and this always brought empires to an end.
しかも富の略奪ができる国も有限なのものなので、このような仕儀は結局帝国の終焉をもたらします。
When gold no longer could be obtained, their military might crumbled.
黄金がもはや授けられなくなった時点で、かれらの軍事路線も崩壊するほか無いかもしれません。
In those days those who held the gold truly wrote the rules and lived well.

That general rule has held fast throughout the ages.
その哲理は、幾時代も堅固に変わりませんでした。
When gold was used, and the rules protected honest commerce, productive nations thrived.
黄金が用いられ、法制が実直な商業流通を庇護する際は、旺盛に生産的な諸国を繁栄しました。

今日。原理原則は同じじゃないですか。ただしそのプロセスは、みごとに違います。

Gold no longer is the currency of the realm; paper is.
黄金はもはや通貨ではありませんね。いまや紙切れが通貨です。

The truth now is: “He who prints the money makes the rules”-- at least for the time being.
現代の真相は以下のようなもの「紙幣を刷るものが掟（おきて）を持つ」です。
すくなくとも今しばしは。

Although gold is not used, the goals are the same:compel foreign countries to produce and subsidize the country with military superiority and control over the monetary printing presses.
ところが、もはや黄金が使われていないのに、統治者がめざすものは一向にかわりませんなあ。すなわち諸外国に対する「強要」、軍事地勢的な優勢と通貨増刷浴びせを踏まえての喝あげをしかけ「演出」し「工作費を掴ませる」たぐいのもの。

Since printing paper money is nothing short of counterfeiting, the issuer of the international currency must always be the country with the military might to guarantee control over the system.
（合衆国とはいえ）紙幣を刷りまくることはにせ札づくりになんら他ならぬわけで、国際通貨発行元としては常にシステムの制御を保証するにたる圧倒的な軍事力をもつ国家であらねばなりません。

This magnificent scheme seems the perfect system for obtaining perpetual wealth for the country that issues the de facto world currency.
こういう素晴らしい目論見は、事実上の国際通貨を繰り出す大国のご都合にとり「万年天下な富」をもたらし続けるための完全解答なシステムであるかのようです。

The one problem, however, is that such a system destroys the character of the counterfeiting nation’s people-- just as was the case when gold was the currency and it was obtained by conquering other nations.
1つ問題が、あいにくながら、左様なシステムが― 黄金が通貨として機能していたであったかの如くはたらき、そして、それが功を奏して他の諸国をまんまと征服することが実現したまさにその瞬間 ― 偽造通貨製造国家の人々の品性をしたたかに荒んだものにするということです。

要約

The End of Dollar Hegemony
ドル覇権の終焉

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう