-
1
うぉこピン
最近、Ｍの言葉の発達が早い。ついこの間まで何にもしゃべらないなー、と思っていたら、今は発音は悪いながらも結構いっぱしの文章をしゃべるようになった。でも、ほとんど英語。やはりお兄ちゃんもうちで英語を話しているのでどうしても同時期のＳの日本語率と比べると、圧倒的に英語優勢。日本語は不思議なことに「～しちゃった！」という表現のときだけ出てくる。あとはおしっこ、うんこ、ねんね、などの単語。考えるに、多分英語には「～しちゃった！」というニュアンスのある表現がないからでしょうな。過去形を使いますからね。やっちゃった、という感覚を強調したいときは日本語のほうが彼的にしっくり来るのでしょう。英語のほうは、サ行の言葉がうまく発音できないけれど、文章で話す。例えば、 I wanna help. I wanna eat. I can do it. I can't hear it. This broke. （ディシュ ブローク、と聞こえる。）などなど。おかげで最近彼とのコミュニケーションもスムーズに。Ｓまでわかるようになったので、もちろんまだまだ喧嘩のほうが多いけど、それでも二人はよく遊ぶようになった。Ｓは最近Ｍのいうことを通訳してくれる。Ｍが何言ってるかわからないときはＳが, I think M said XXXXX.というので、へえ、よくわかるねぇ、と感心してしまう。さて、うまく発音できないのはサ行だけではない。その他で特におもしろい発音は うぉこピンクイズ：何のことでしょう。ヒント：某ディズニー映画のキャラクターの名前である。さあ、わかったかな。第２のヒント行きましょう。映画は、Carsである。もうわかったかな。第３のヒント：そのキャラは赤い。もうわかりましたね。そう！ライトニング・マクイーン です！それがどうして「うぉこピン」になるかって？ライトニングは省略して、マクイーンの部分がどうしても言えなくて、うぉこぴんになっちゃうのです。ＭはCarsが大好き！それでマクイーンのミニカーをいつも、機会があればほとんど一日中握り締めている。離すのは学校にいる間と寝る間だけ。トイレに行くときもマクイーンは連れて行かれ、食卓にも茶碗の横にマクイーンが鎮座、お風呂にもいっしょに連れて行って入るし、ときどき寝るときもいっしょに寝る。そして、マクイーンの次にはサリーが好き。サリーはもちろん、「しゃりー」と発音。そして一人遊びまでこんなふうにする。（マクイーンとサリーを手に持っているＭ）「ハイ、しゃりー」「ハイ、うぉこぴん」「ハイ、しゃりー」「ハイ、うぉこぴん」（以下、永遠と二人の挨拶だけの会話が続く。）うぉこぴんが視界から消えようものなら、さあ大変。「Where'd うぉこぴん go?」２分くらい探してみつからないと涙目で、「うぉこぴーん！」と必死。そんでもってお兄ちゃんが持っているのを見ると烈火のごとく怒り出す！「NOOOOOOO!!! MY うぉこぴん！！！」（そして喧嘩が始まる。）とにかく、うぉこぴんさえいればＭは幸せ。いつになったらマクイーンになるかな。
February 6, 2008
閲覧総数 2
-
2
英語で俳句に挑戦
今回のポートランド訪問は旦那の祖母の米寿祝いだったわけですが、もう年なので何も物は欲しくないという本人の意向により物のプレゼントではなく、義理父提案の「俳句プレゼント」となりました。つまり、こうです。おばあちゃんにまつわるエピソードを盛り込んだ俳句を考えて、招待客が一人一人読み上げ、あとで本にしてプレゼントする。俳句。。。５・７・５のあれです。でも、英語！！なんです。 英語だと例えばこんな風になります。 What are you thinking?これで５.つまり音節で数えるわけです。これは英語が第2言語の私にとーっても不利です！！（って別に勝負するわけじゃないんですが。）いやー、考えました。日本語でも難しいのに、英語だよ。そりゃーみんなは顔は日本人だけど、頭はアメリカ人だから簡単だわさ。私はコテコテの日本人だからね。そう考えたら、ちゃんとした日本語のリズムで５・７・５を聞かせてあげたくなりました。オリジナルの俳句のよさをわかっていただこう！日本人魂が疼きます。そして、日系人の皆さんは誰も「米寿」という言葉も、なぜ88歳でお祝いなのかも知らないだろうと、前説も加えることに。親族のみなさんが続々と考えた俳句を披露。中には４つとか考えてきた人も。読み上げながらウルウルしている孫までいる。さて、私の番。う～、緊張。果たして私の英語の俳句が通じるのか。まずは解説から。お祝いする理由を知ってる人～と聞いたら、やはり「しーん」。一人だけ「はい、はい、私知ってるわ！」と手をあげたお方が。ダイアンさんという白人の奥さんでした。なんとネットで調べてきたんだそうだ。感心、感心。そこで、その他の皆さんに「米寿」「八十八」と書いた紙を見せて、これこれこういうわけでお祝いするんです、と説明。「だから、88歳はこれからもっともっと広がる人生をお祝いするんですよ」といったら「おおー！」とみんな感動していた。よかったー。そして、ついに私の俳句ご披露。Handball SushiEighty-eight-year-old Grandma'sTenderheartedness これは日本語にするとこうなる。（もちろん、これも読み上げた。） 手まり寿司米寿の祖母の温かさ実は英語のほうは４・８・５と字足らずと字余りでお恥ずかしいのですが（しかも季語も入っておりません）、他の人も結構適当にやっていたので、ご愛嬌ということで。。。日本語のほうから考えたもので。意味としては、いつも私がオレゴンにいくと、私が食べたいだろうと、このおばあちゃん手まり寿司を握ってくれてごちそうしてくれるのです。 なので、いつも感激していたのです。それなのに、「本当は寿司ってこんな形じゃないわよね。へたくそなのよ。ごめんなさいね。」とまで誤ってくれるのです。「いいえ、手まり寿司っていってそういうお寿司もあるんですよ。」というのですが、オーセンティック・ジャパニーズの私に出すお寿司としては恥ずかしいと思っている様子。そこで、いつもの感謝を込めてこの俳句にしました。さて、読み終わったあとのみなさんの反応は。。。しーーーーーん。あ、あの、発音わるかったでしょうか。単語の選び方自然じゃないとか。当然、日本人だから複数考えてきてると期待して次の俳句を待っている？日本人なのに字余り・字足らずとは何事か、とがっくり？それとも前説が長すぎて、肝心の俳句が霞んだ？？とにかく、その沈黙に耐えられなかったので、即次の人の番へ回しました。 俳句がすべて終わったあとでみんなから「解説ありがとう。いつもお祝いしてきたけど、なぜなのか知らなかったよ。やっとわかった。」といってもらえて嬉しかったです。ほっ。俳句は「？」な出来だったかもしれないけど、とりあえず終わってよかった。おばあちゃんにも「どうもありがとう。88歳はとてもいい年だってわかって嬉しかったわ」とコメントもいただき、良かった、良かった。レストランの一室を貸し切ってやったこのパーティ。88年の人生を振り返るスライドショーやクイズをやって、とても楽しく終わりました。長いパーティに耐え切れなくなったうちの次男Ｍとその従妹のＭちゃん。レストランの外の水車を見学してご機嫌。
August 21, 2007
閲覧総数 4
-
3
ゲーム
私は別にゲーマーではない。XBOXもプレステも持っていない。会社の駐在の人が以前日本へ帰るときに、任天堂なんとか（数字も覚えていない！）をただで頂き、それで、ゼルダの伝説をクリアしたことはある。でも、これも旦那と一緒にやってステージごとのボス敵は旦那に乱打してもらってクリアしただけだし。あとは、電車でGO!とか。（ふ、古い）でも、そんな私がやるゲームがいくつかある。まず、昼休み。毎日食べながら１０分だけ気分転換している。会社のPCについているゲーム。今はスパイダーソリティアにはまっている。初級は簡単にクリア。中級はまだできない。むずかしー。あとはヤフー（アメリカ）のワードゲーム。英語の勉強になる。ジュエルもやっている。そして、夜。うちは子供が寝た後、夫婦でときどきゲームをしている。旦那の家族はおじいちゃんからみんなそんな感じでよくゲームをしているらしい。なので、旦那にとって夜ゲームをするのは結構当然らしい。ゲームといってもTVゲームではありません。ボードゲームやカードゲーム。一つは、スクラブル。英語の単語をくっつけて並べていくゲームで、かなり英語の勉強になる。頭の体操にも。辞書を見てもいい。ネイティブじゃない私はハンデをもらい（もらわなくても勝つことはあるけれど、もらったほうがまともなゲーム展開が期待できる）、旦那は辞書使用不可。そして時間がかかるゲームなので、１００点まで先に行った人が勝ちとする。最近ハマッているのがスキップボー。これは説明するのが難しいゲームだが、カードゲームだ。数字を順番に並べていって、最初に自分のもち札がなくなった人が勝ち。これも結構、相手を出し抜いたり、いじわるをしたりして、頭を使うゲーム。誰か遊びに来たりすると、ピクショナリー。昔あった「絵スチャー」と同じ。チームプレイなので、ある程度人数が必要。これは笑い転げるくらい面白い。アメリカ人はゲームが好きだなーとよく思う。例えば、パーティをするとみんなでゲームをする。もうすぐ赤ちゃんを産む人をお祝いするベイビーシャワーでは、赤ちゃんの人形を用意していかに早くオムツを替えることができるかを競い合ったり、妊婦のおなかがトイレットペーパー何枚分か当てるゲームをしたり。旦那さん用に、オムツの中のチョコレートアイスクリームを早食いさせたり。（大爆笑でした。）結婚する人を祝うブライダルシャワーでは、二人がどんなに息があっているかテストするゲームや、他のカップルもまきこんで、初めて会った場所やプロポーズの言葉をちゃんと覚えているかをテストするゲーム。などなど。何かと人が集まる機会があると、すぐゲームを始めます。これっていいことだと思います。健全だし、面白い。適度に頭も使うから満足感もある。日本の場合、宴会でのゲームというと野球拳、キスゲーム、王様ゲームとかあまり健全でないものばかり。（私のいた環境が悪かっただけ？？？）みなさんも夫婦の時間に、テレビなんかみてないで、ゲームしてみませんか？楽しいですよ。
April 28, 2006
閲覧総数 4
-
4
ハリケーン いっちゃった
超大型ハリケーン・アイクはガルベストンとヒューストンを直撃したあと、勢力をカテゴリー１に弱めながらも北上、そして東のほうへと去っていってしまったのでした。被害はどんなかというと、ニューオリンズを襲ったカトリーナと同じくらい。ガルベストンはほぼ壊滅状態。オースティンには避難住民がたくさん来ていて、未だに1500人以上も残っている。電気が通じてないので、戻っても、何もできないのだ。もちろん水もまだ引いていないので、住める環境ではない。とてもお気の毒。でも、避難命令に従って避難してきた人たちはまだいい。「な～に、どうにかなるさ」と残った人たちは車も使えない、電気もない、もちろん買い物もできないから水もない、今更逃げることもできない。ひたすら救助を待っているらしい。どうして避難しないんだろ。そういう人たちを助けるために警察から何からみなやはり残らなければならなかったらしい。少し学んで欲しい。オースティンはというと、ま～ったく何もなかった。少しだけ風が出てきたな、くらいで、雨も全然降らず、快晴！でも、嵐を予定していたからみな何も出かける予定は作っていなかったので、どの家庭もみな暇そう。それでうちも子供たちが退屈して結局、キャットとマックスを呼んで、遊ばせた。その後、お父さん・お母さんもジョインして一緒にうちで夕食を食べた。ちょっと拍子抜け。でも、何も来なくてよかった、と考えよう。
September 16, 2008
閲覧総数 23
