いおり 日記

　上古天真論の第１段までは、この腎の陰陽の気を損なわず、充実させるために主に、心神のあるべき姿が説かれており、第２段では、生物的な成長・老化の一般的経過が説かれています。

　長文になりますので、今回は女性の成長と老化の過程を意訳して参ります。

　黄帝がおっしゃるのには、人が年老いて子供を授かることが出来ないのは、精力が尽きてしまったからなのか、それとも自然の摂理であるのか、と。

　それに対して岐伯が次のように答えた。

 　女子は７歳にして腎気が盛んになり、歯が生え換わって髪の毛も長く伸びるようになってくる。

　二七、１４歳になると自然と体の前の正中線を通る任脈という経絡が通じるようになり、精血（せいけつ）を蓄えることが出来、体の深部を通る太衝脈（たいしょうみゃく）がいよいよ充実してくる。従って定期的に月経が来るようになるので、子供を産むことができるようになる。

　三七、２１歳になると腎の精気と陽気の調和がとれるようになるので、永久歯は生えそろって身長も極まってくるので最も高くなる。

　四七、２８歳で女性として肉体の最盛期を迎えるので、筋骨はがっちりとして髪の毛の伸び方も極まってくる。

　五七、３５歳になると顔面部を養っている陽明の経絡が衰え始めてくるので、顔面部が少しずつやつれるようになり、髪の毛も抜け始めるようになってくる。

　六七、４２歳では、いよいよ３本の陽経がまず頭顔面部から衰えるので、顔に皺が増え、白髪が生じ始めてくる。

　七七、４９歳になると、任脈は勢いをなくし太衝脈も衰えてくるので、いよいよ閉経を迎えます。当然のことながら体の輪郭もぼんやりとして子供を産むこともできなくなります。

　以下原文と読み下し。

帝曰．人年老而無子者．材力盡邪．將天數然也．

 帝曰く。人年老いて子無き者は、材力の盡（つ）きたるや、はた天數の然（しから）しむるや。 

  岐伯曰．女子七歳．腎氣盛．齒更髮長 
 

 岐伯曰く、女子七歳．腎氣盛ん、齒更わり髮長し。 

  二七而天癸至．任脉通．太衝脉盛．月事以時下．故有子． 
 

 二七にして天癸至り、任脉通じ、太衝の脉盛ん、月事は時を以って下り、故に子有り。 

  三七腎氣平均．故眞牙生而長極． 
 

 三七は腎氣平均す。故に眞牙生じて長極まる。 

  四七筋骨堅．髮長極．身體盛壯． 
 

 四七は筋骨堅く、髮の長（た）け極まり身體は盛壯たり。 

  五七陽明脉衰．面始焦．髮始墮． 
 

 五七は陽明の脉衰え、面焦げ始め、髮墮ち始める。 

  六七三陽脉衰於上．面皆焦．髮始白． 
 

 六七は三陽の脉、上に衰え、面皆焦げ、髮白くなり始める。 

  七七任脉虚．太衝脉衰少．天癸竭．地道不通．故形壞而無子也． 
 

 七七は任脉虚し、太衝脉は衰少し、天癸は竭き、地道は通ぜず。故に形壞れて子無きなり。