介護福祉士、E、PA日本語を考えてみよう。

プロフィール

黄金アジ

フォローする

サイド自由欄

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全1898件)

過去の記事 >

2005年04月12日

外国にいたころ！　よく道を聞かれた！

(21)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(576183)

カテゴリ：海外生活

よく、外人（私も、外人だったわ！）に道を聞かれたものだ。

（１）
それも、フランスとか英語以外の言葉をしゃべる人が多い。
「エクスキューゼ・ミー」 ってな感じで話しかけられた。
「オーイ！　俺も外人だよ！　ここでは！」 って言いたいけど、結構、年配のご夫婦だから、（金婚式？）丁寧に道を教えてあげた。　
でも、向こうは、私をシンガポール人だと思っている。
ネクタイ締めたシンガポール人ってあんまりいませんから！　残念！！

（２）
「エクスキューズ・ミー」と声をかけられた。

私は、散歩中で、ジーパンにティーシャツ、まさに、シンガポール人。
その人の英語は、うまいけど、日本人みたいな発音をする。　
てっきり日本人かな、と思って、日本語で話しかけたけど、反応がなかった。
で、思い切って"Are you a Japanese?"って聞いちゃいました。
韓国人だったんです！！

（３）
これは、ちょっと脇道にそれた話。
オーチャードロードの近くをマンダリンホテル方向へ歩いていた。
「請問！」..............マンダリンホテルは......「在那里？」って中国語で聞かれた。
このときは、中国語のコースを受けていたけど、発音が悪くてね～。
日本人て漢字が読めますから、意味がわかるので、発音が覚えられないのですね。
（フランス人が同級生にいましたが、テープで音を覚えていたので会話の上達が早かった）

耳は、中国語になじんでいるので、意味は判るんだけど、回答が中国語でできない。
中国語で言おうと思ったけど、単語が一部不明なので、英語で答えちゃいました。
相手は、英語ができないのね～！　残念！！
私は、シンガポール人じゃないですから～！！
聞かないでよ！！！

（４）

なに気取ってんだよ！
「な～に？？」って言ったら、「なんだ、日本人か！？」って。
俺がシンガポール人に見えるのかよ！！！！！！！！！
（やっぱり、何年もいるとこうなるのかな？）

（５）
ちょっと、お題からはずれるけど......................。

お互いが日本人のような、そうでないような。
お互い、英語で話し始めた。　シンガポールでは、相手が何語をしゃべるか判らないと英語で会話をするので。
発音が日本人だし～？？　お互いが、探り合い。　お互いシングリシュだったりして。
そして、第３者が、「よ～！　久しぶり！！」って言うまで、にらみ合い。
（＾＾）

なんてことは、日本では経験できないね！　　お粗末！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう