介護福祉士、E、PA日本語を考えてみよう。

プロフィール

黄金アジ

フォローする

サイド自由欄

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全1898件)

過去の記事 >

2006年05月12日

ブリジット・ジョーンズの日記

(2)

テーマ：英語のお勉強日記(8445)

カテゴリ：スポーツ・映画・音楽

男と女の会話というか、主人公と二人の男の会話が面白いと思います。

吹き替えはで見ないでくださいね、この映画。
英語のジョークがわからなくなるから。

英単語も普通に使うものが、すごく多いので、本当に勉強になると思います。
特に、日常会話の恋愛編かな～

スキーのシーンで、妊娠を疑ったブリジットが、妊娠検査用具を買うシーン。
ドイツ語と英語を混ぜこぜで、一生懸命欲しいものを説明するシーン。
「フロイライン　ミート　フローボーイ................」って言うシーンなんですけど、
日本語訳は、「女の子が、男の子に合って....」って字幕になってるんです。
ここは、日本人だったら、日本語と英語を混ぜて話すのと同じことですから、もうちょっとウイットを利かせて欲しいところ。
ニュアンスが伝わってないんだな～、この訳では..............。
フロイラインは未婚の女性という意味のドイツ語で、ミートは英語の合う（meet)、フローボーイのフローは、フロイラインのフロと英語のボーイを合わせた言葉。　未婚の男性になる........なりません！（私はドイツ語を勉強した）
ドレスに着替えて、彼に会いに行ったのに、車のはねで水浸し.....とか、面白いシーンも一杯。

「Always I have, always I will。。。」
バンコクで、釈放された後、ふられたと思っていた彼が本当は、尽力してくれたおかげで釈放されたことを知って、彼を追いかけて行くシーン。

こんな表現って、学校では絶対習えないですよね～、Even in NOVA!.
Don't you think so??????

Always I have, Always I will.
この言葉の前にこの言葉を言う、条件なりバックグラウンドが必要です。
Have you been loving me??（ずっと、愛してくれてたの？）
とかね！
これに対して、 Always I have, Always I will. (So cool! isn't it)

こんなことを言われたら、あんた！　どうする..........結婚しかないね！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう