PR
Calendar
Feb 25, 2005
テーマ： アメリカで起こる日常茶飯事(322)
カテゴリ： あ～あ～もう～(^-^;)
夫パコの母はスペイン人です。義父がミリタリーで
Like father, like son.....いやそんな話はまた今度。
楽友のSAIKOさんとこで笑わせていただいたんですが
（トラックバックさせていただいてます）
私にもあるんです～スペイン語の間違いがっ。
切りがないですがその一つを思い出しました。
義母は今ではもちろん英語も達者ですが
本人も無意識のうちに自然にスペイン語の会話になります。
食べるテーブルでも私の緊張が冷めやらぬ頃でした。
義理の父母、パコの弟（もう一人いますがこの時は欠席）、妹二人
そして私たちで、楽しく飲み食いしておりました。
スペインではウサギの肉を食べるからスーパーにもウサギが
いっぱい並んでいる、という話になり
私も何か言わねばと思い
「Japoneses no comen conejos. 日本人はウサギを食べない。日本では可愛いペットですもん」
と言いました。この後でいろいろと付け足そうと思ったんです。
普通は食べません、事実ですよね。
しかしディナーテーブルの空気が一瞬しら～～～っとなって白くなり
その後、爆笑の渦に変わったんです。空気はほわんと赤くなりました。
パコが「それはconejos（コネホス）」と正してくれました。
「Japoneses no comen cojones. 日本人は○○タマを食べない。可愛いペットですもん」
ハポネス（日本人）～コホネス～.....やっちゃった～！
医学的に訳すと「睾丸」かも知れませんが....私の言い方は
「○○タマ」に近かったことでしょう。
もうどっちでも同じこと.......新しい家族の食卓での赤恥
（（（（（（（（（（(*≧∇≦*)）））））））））） でした。
左 ウサギ料理（ワタシ作ではありません。食べたこともありません） 中 ロジャー・ラビット 右 コホネス・・・・出せません・・・・
Like father, like son.....いやそんな話はまた今度。
楽友のSAIKOさんとこで笑わせていただいたんですが
（トラックバックさせていただいてます）
私にもあるんです～スペイン語の間違いがっ。
切りがないですがその一つを思い出しました。
義母は今ではもちろん英語も達者ですが
本人も無意識のうちに自然にスペイン語の会話になります。
食べるテーブルでも私の緊張が冷めやらぬ頃でした。
義理の父母、パコの弟（もう一人いますがこの時は欠席）、妹二人
そして私たちで、楽しく飲み食いしておりました。
スペインではウサギの肉を食べるからスーパーにもウサギが
いっぱい並んでいる、という話になり
私も何か言わねばと思い
「Japoneses no comen conejos. 日本人はウサギを食べない。日本では可愛いペットですもん」
と言いました。この後でいろいろと付け足そうと思ったんです。
普通は食べません、事実ですよね。
しかしディナーテーブルの空気が一瞬しら～～～っとなって白くなり
その後、爆笑の渦に変わったんです。空気はほわんと赤くなりました。
パコが「それはconejos（コネホス）」と正してくれました。
「Japoneses no comen cojones. 日本人は○○タマを食べない。可愛いペットですもん」
ハポネス（日本人）～コホネス～.....やっちゃった～！
医学的に訳すと「睾丸」かも知れませんが....私の言い方は
「○○タマ」に近かったことでしょう。
もうどっちでも同じこと.......新しい家族の食卓での赤恥
（（（（（（（（（（(*≧∇≦*)）））））））））） でした。
左 ウサギ料理（ワタシ作ではありません。食べたこともありません） 中 ロジャー・ラビット 右 コホネス・・・・出せません・・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[あ～あ～もう～(^-^;)] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
