ごきげん生活製作所ver4.0　～Ｉ’ｍ働きママン！～　　　　　　

カレンダー

バックナンバー

2024.11
2024.10
2024.09

2024.08
2024.07

コメント新着

へたちゃ @ Re[1]:初・掛け持ち授業参観＆学級懇談(06/15) まるきち21kさん＞高学年と低学年が同…

へたちゃ @ Re[1]:ちそ(06/16) まるきち21kさん＞自覚があるんですね…

まるきち21k @ Re:初・掛け持ち授業参観＆学級懇談(06/15) 高学年と低学年が同じ日にあるんですね～…

まるきち21k @ Re:ちそ(06/16) 舌足らずな関西弁って、なんだかとっても…

くーる31 @ 相互リンク突然のコメント、失礼いたします。私は…

お気に入りブログ

Single Income Three… 伊藤ししゃもさん
みんなが幸せになる… まるきち21kさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全2535件)

過去の記事 >

2005.04.25

正しい英語の学びかた

(2)

テーマ：２０００年生まれの子供♪(635)

カテゴリ：育児日誌

最近のかぼのお気に入りの言葉は

「Ｓｅｅ　Ｙｏｕ！」

日本語の「シーユー」とは明らかに違う発音で、日本語では表記不可能。
じゃ、英語として正しいのか？というと、これまた微妙ですが（＾＾；）

かぼの通っている保育園では、最年長の５歳児クラスになると英会話教室が始まる。
週に１回、なんと、ネイティブの先生が教えてくれるのだ。
で、初めての英会話の日にかぼがいたく気に入って覚えてきたのが上の一言。

かぼ：「先生がな、帰るときに『Ｓｅｅ　Ｙｏｕ！』って言うねん」
ダンナ：「ふーん。・・・かぼ、『シーユー』って、どういう意味か知っとるか？」←この「シーユー」はカンペキな日本語（笑）

どうやら、かぼの頭の中では

「Ｓｅｅ　Ｙｏｕ」＝「さようなら」

という和訳はなされてないらしい。

そういえば、大人向けの英会話教材でも、
「頭の中で日本語に訳さずに、子どもが言葉を覚えるときのように英語をそのままとらえる」
っていうのがあったような気が・・・。
だいいち、日本語のボキャブラリーがまだまだ乏しい５歳児に英語を教えるのにいちいち日本語を介してたんじゃ、余計に混乱するかもね。

・・・などと納得していたら、

かぼ：「かーちゃん、『オレンジ』の英語って何か知ってる？」
へたちゃ：「？　『オレンジ』と違うの？」
オゥレンジ』って言うんやで」
へた：「オレンジ」
かぼ：「ううん、オゥレンジ！」

・・・ダンナのことを笑えない＿|￣|○

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう