フォーカスチェンジ・フラッシュ

< 新しい記事

新着記事一覧(全2077件)

過去の記事 >

2011.08.02

相手の呼吸を感じながら

カテゴリ：カテゴリ未分類

相手の呼吸を感じながら

私は、かつて長いあいだ、
編集の仕事をしていました。

（今も少しだけつづけています）

私がかかわっていたのは、
ごくちいさな教育雑誌。

だから、執筆するひとも、
ほとんどが学校の先生だったり、
地域の教育関係者だったり、
そう、プロの書き手さんでは
ないことが多かったのです。

そのため、書き直しのお願いを
することも、たびたびでした。

あるとき、インタビュー記事を
作成したことがありました。

テープに録音されたことばを、
一言ひとこと、できるだけ
正確に、文字起こししました。

そして、ご本人に送って、
確認をお願いしました。

数日後、返ってきた原稿は、
紙の色が見えなくなるくらい、
真っ赤になっていました。

私の起こした原稿は、
そのひとの書き直した文字で、
埋め尽くされていたのです。

私は納得いきませんでした。

「でも、私、このひとが
　しゃべったとおりに、
　文字起こししたんですよ」

すると、上司が言いました。

「『しゃべった』とおりに、
　起こしちゃだめなんだよ。
　『しゃべりたかった』ように
　起こしてあげるんだ。
　それが、編集の仕事なんだよ」

ガツンときました。

それ以来、原稿を
読む目が変わりました。

このひとは、どんな思いで
原稿を書いたのだろう。

このことばの裏には、
どんな思いが
こめられているのだろう。

つねに、そんなふうに
考えるようになったのです。

ときには、原稿の直しを
肩代わりすることもあります。

（もちろん、最終確認は
　ご本人からいただきます）

そんなとき、私は、まず、
原稿の内容そのものよりも、
そのひとのもっている
文体の、リズム、呼吸を
感じるようにつとめました。

どんなに文章がよくなっても、
そのひとらしさが、
うしなわれてしまっては、
意味がありませんから。

そして、そんなふうに、
その人のリズム、呼吸に
寄り添っていくと、
自然に感じられるように
なるのです。

そのひとの伝えたいこと…。
こだわっていること…。
大切にしたいこと…。

直しを入れるのは、
それからでいいのです。

そこをこわさないように、
より輝きを増すように、
そっと、けずったり、
みがいたりしていくのです。

やがて、いつのまにか、
うれしいメッセージを
いただけるようになりました。

「あなたに直しを頼んだら
　まちがいないから」

「床屋に行ったみたいに、
　さっぱりした感じになった」

そのたびに、私もいっしょに
うれしい気持ちになりました。

最近、ひさしぶりに、
まとまって編集の仕事を
する機会があり、
そんなことを思い出しました。

そして、同時に思ったのです。

それって、日常のなかでも
同じことだなあって。

相手のことばの
表面ではなく、
底に流れているものを
感じとる気持ち。

相手のリズム、
相手の呼吸を感じながら、
かかわっていくこと…。

仕事とちがって、なかなか
素直にできないけれど（笑）、
意識してみるだけでも、
少しは変わるかな。

そんなふうに思ったのです。

それにしても、
一瞬にして、私の目を
ひらかせてくれた、
あの上司のひとこと。

いまだに超えることの
できない、名言です。(^^ゞ

－－かめおかゆみこ発行
　　「今日のフォーカスチェンジ」
　　第１５２７号（２００８年１月５日発行）より

★日刊携帯メルマガ
　「フォーカスチェンジ･フラッシュ」の登録・解除
　パソコンでご覧の方はこちらから♪

携帯でご覧の方は
http://mini.mag2.com/
にアクセスして　68733　を検索して登録・解除してください。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう