ラッコの映画生活

Calendar

Freepage List

映画以外の話題

(2)

Comments

Jeraldanact@ Проститутки метро Электросила Брат замминистра инфраструктуры Украины…

SdvillkeS@ ИнтерЛабСервис [url=https://chimmed.ru/ ]brueggemannal…

hydraGes@ Новая ссылка на гидру v3 новый сайт гидры v3 <a href=https://hydraruzpnew4afonion…

間違い@ Re:『沈黙の行方』トム・マクローリン監督（米・加2001）(02/21) 姉ではなく、妹です。なので、弟ではなく…

RogerEQ@ Это вам будет по вкусу разработка сайтов веб сервис - <a hr…

Profile

racquo

フォローする

Favorite Blog

コイケランド koike1970さん
Kabu ＋ Plus エースNo1さん
行きかふ人も又 はる　**さん
Ｎｏｂｕｂｕのｂｕ… Ｎｏｂｕｂｕさん

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全623件)

過去の記事 >

2008.07.08

外国映画のタイトル考

(4)

テーマ：映画大好き！ﾃｰﾏに入らない日記～＊(1247)

カテゴリ：映画についての雑文

外国映画のタイトル考

上のチラシ画像は、先日見た『フローズン・タイム』という映画のものです。いずれレビューを書きますが（追記：明日の日記にレビュー書きました）、この映画はイギリス映画で、なので原タイトルは英語で、『CASHBACK』。チラシのタイトル部分を拡大すると下のようになります。

１行目：A SEAN ELLIS FILM
２行目：FROZEN TIME
３行目：フローズン・タイム

と大きな文字があり、画像の下の方、赤い下線を付した部分に、とても、非常に、かなり、物凄く、小さな文字で、英語原題『CASHBACK』が書かれています。「凍りついた時間」等と日本語ではなくカタカナの題にしたかったのだろうし、さりとて「キャッシュバック」ではイメージが違うと感じたであろうことは理解できますが、このチラシ（やきっとポスターも同じ）を見たら「FROZEN TIME」が英語の原題に見えてしまいますね。

上の『エコール』も同じようなケースです。こちらはフランス語ですが。ちなみにフランス語原題は『INNOCENCE』。英語でもフランス語でも、原題そのものの片仮名書きではない、同じ言語による別タイトルはやめて欲しいです。いや、やめるべきです！！。

フランス映画『アパートメント』『ホワイト・ライズ』。題名のつけかた自体は同じ様式。英語原題『WICKER PARK』を、英語カタカナ書きの『ホワイト・ライズ』（「WHITE LIES」）にしています。こちらはチラシやポスターではなくDVDジャケットですが、「WICKER PARK ／ホワイト・ライズ」としていて、「WHITE LIES ／ホワイト・ライズ」としていないところがまだ良心的ですね。一目瞭然、「WICKER PARK」が原題だとわかります。

この『美しき運命の傷痕』の場合には、日本語の題名だから表示の問題はありませんね。むしろ右下赤い下線部分のようにフランス語原題と英語題を載せてくれているのは親切かも知れません。ただ日本語題名の付け方としては疑問もあります。キェシロフスキ監督が脚本執筆途中で死んだために実現しなかったとはいえ、この作品はダンテの『神曲』を下敷きにした「天国」「煉国」「地獄」の三部作なのだから、『美しき運命の傷痕』という題はいただけないですね。原題『L'ENFER』は「地獄」の意味。同じ３部作の「天国」は『HEAVEN』（＝天国）として映画化されています。その日本語題は『ヘヴン』です。せめてどこかに「地獄」を入れて欲しかったですね。