ドイツでマルチリンガルを育てる

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

カシオパイア

フォローする

カレンダー

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

1win_xgSr@ 1win_aeSr 1win ҳолати дархости хуруҷ <a href=h…

1win_zaOi@ 1win_ieOi 1win app скачать <a href=http://1win…

pinco_akol@ pinco_cool пинко промокод <a href=http://pinco7…

1win_sxKl@ 1win_njKl 1win официальный сайт вход <a href=h…

melbet_toea@ melbet_gdea бонус melbet без депозита за регистраци…

フリーページ

2006年02月12日

言葉と年齢

カテゴリ：マルチリンガルへの道

昨日、夫は、結局R市まで行って、車のバッテリー充電器を購入してきました。　R市まで、１５ｋｍの道のりを延々歩いて（!!）、あと２－３ｋｍという地点で、一台の車がスーッと脇に止まって、乗るように言われたそうです。　夫は躊躇していたんだけど、あまりにしつこく勧めてくれるので、車に乗せてもらったらしい。「よかったね。」と言ったら、「でも、その人、親切すぎるんだよ。　ショッピングセンターまで送ってくれた後、駐車場で待ってて、家まで送ってあげるし、車の修理も手伝ってくれるって言うんだよ。あんまり親切すぎて、全部断って、電車で帰ってきたんだよ。」だって。（注：週末になると極端に電車の本数が少なくなるし、駅まで遠いので、電車で行くのは、必ずしも最良の手段とは言えない。）その親切な人は、カンボジア出身の人だそうで、きっと異国で困っているアジア同胞に同情してくれただけじゃないかなー、と思うのだけど・・・。
昨日、夕飯を食べている時に、賢浩が突然、床の上に落ちていた、「ミスター・インクレダブル」の中英表記の本を取り上げ、「パパ、この字（人）は、“ヤン”って読んで、Peopleって意味だよね。」と言いました。　「ミスター・インクレダブル」は、中国語（広東語）で、「超人特工隊」と表記されます。食事中ではあったけれど、夫は喜んで、一つ一つの漢字の意味と読み方を教えたのですが、全然聞く耳もたず。　夫は、コツコツ子供たちに中国語（広東語）を教えているのだけど、漢字を日常生活で目にする機会がほとんどないので、覚えさせるのは一苦労。　フラッシュカードやドリルなどたくさんの教材を香港から送ってくるのだけど、あまり役にたちません。　今、賢浩にカタカナも教えているのだけど、実家から送られてきた「ムシキング」の本を使っています。　でも、「ネプチューンオオカブト」とか「オウゴンオニクワガタ」とか、ムシの名まえが長すぎて、子供が読む気を失くしちゃうんですよねー。　賢浩は、今、「名探偵コナン」がお気に入りで、教えなくても、「コナン」なんて字は勝手に覚えて、書けるようになります。　日本や香港に今１年滞在したら、子供たちの漢字力は飛躍的に伸びると思うのに残念。　惠子のクラスにロシアから来たアナという女の子がいるんだけど、その子のお兄さんは、ドイツ語を母国語としない子のための補習校に通っていたので、今は、２年生のクラスにいるそうです。　アナは、補習校に通わずそのまま３年生。　詳しいことは良くわからないけど、年齢が低い方が、新しい言葉の取得がスムーズにいくということでしょう。　３歳で移住するのと５歳で移住するのでは、かなり言葉を取得する上で、差がでてくるようです。　惠子も賢浩も、３歳からドイツ語の環境におかれたので、取得がうまくいったのかもしれません。基本的漢字を教えるのも、子供たちの年齢が上がったらもっと大変になることでしょう。鉄は熱いうちに打て、言葉は幼少のうちに覚えろ、ということでしょうか・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう