PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カシオパイア
多国籍家族がドイツで織り成す日常生活
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2006年02月16日
カテゴリ： マルチリンガルへの道
昨日から雨。 昨年末に引っ越してきてから、初めて。少しづつ暖かくなってきているということかな。 庭の木々も芽を吹き出したけど、一体全体何の木なのか、どんな花が咲くのかわからない。 本当に春が待ち遠しいなー。
昨日、税務署から恐ろしい通知が来た。 家を購入すると、その価格の３．５％を税金として納めなくてはいけないらしい。 家を不動産屋を介して購入した場合、不動産屋に手数料として３．４８％、税務署に３．５％、そして公証人に約１．５％、等々で、結局、購入価格の１０％ぐらい諸経費として支払わなくてはいけないことになる。 おまけに、あちこち修繕しなくてはいけないし、光熱費等の生活費は３倍に跳ね上がったし、これではいつまでたっても貯金どころか借金も返済できないのではないかと心配になってしまった。
惠子は、今朝仮装して学校に行った。 昨日、左足のかかとを、鉄の棒に思いっきりぶつけたらしく、今朝になっても腫れが引かなくて、痛そうに足を引きずっていたので、体育の見学届けを書いてあげることにした。 でも、なんと書いていいのかわからないので、惠子の言うとおり、時々スペルを聞きながら、先生に手紙を書いた。情けない親・・・・。
自分の語学力は棚に上げ、子供には、うるさく注意してしまう。 うちの子は、もうほとんど、ドイツ人みたいで、日本語が、ドイツ語もしくは英語からの直訳だったりする。 「きれいな天気」とか「ママの手、寒い」とか・・・。「寒い」「冷たい」は、英語でもドイツ語でも同じ単語を使うので、何度教えても、間違った使い方をする。 「くれる」「あげる」「もらう」という、いわゆる「やりもらい」の使い分けも下手。 わたし自身は、香港の大学で日本語を教えていたことがあるのだけど、うちの子の間違うところは、外国人がつまづくところと全く同じ。 日本語は、主語を省いて話すことが多いけど、ドイツ語、英語は、必ず主語をつけるので、日本語初級者は、「あなた」を多用する傾向にある。 ハイデルベルグで日本語教室に子供を通わせていた時、そこに通ってくる子供たちも、「あなた」という言葉を頻繁に使っていた。 子供に、「あなた」と呼ばれるのは、気持ちのいいものではない。でも、お母さんたちが、それについて子供を注意している光景を一度も見たことがない。 それを変だと思うのは私だけ？？ 日本語教室に通わせるぐらい意欲があるのに、何故そういう基本的なことを自分の子供に教えないのか、不思議でならなかった。 もし、わたしの子供が、私や他の子のお母さんに向かって、「あなた」と言ったら、私なら即注意する。子供が自分の母親のことを、「お母さん」と他人に言うのは気にならないけど、子供が「あなた」と他の人のことを呼ぶのは、許しがたい。 私の子供が、「あなた」という言葉を使っているのを聞いたことはないけど、２年前に帰省した時、当時３歳だった賢浩は、２年ぶりに会うわたしの祖母に対して、「キミがひいおばあちゃん？」と言い放った。 やっぱり２人称は難しい。
昨日、税務署から恐ろしい通知が来た。 家を購入すると、その価格の３．５％を税金として納めなくてはいけないらしい。 家を不動産屋を介して購入した場合、不動産屋に手数料として３．４８％、税務署に３．５％、そして公証人に約１．５％、等々で、結局、購入価格の１０％ぐらい諸経費として支払わなくてはいけないことになる。 おまけに、あちこち修繕しなくてはいけないし、光熱費等の生活費は３倍に跳ね上がったし、これではいつまでたっても貯金どころか借金も返済できないのではないかと心配になってしまった。
惠子は、今朝仮装して学校に行った。 昨日、左足のかかとを、鉄の棒に思いっきりぶつけたらしく、今朝になっても腫れが引かなくて、痛そうに足を引きずっていたので、体育の見学届けを書いてあげることにした。 でも、なんと書いていいのかわからないので、惠子の言うとおり、時々スペルを聞きながら、先生に手紙を書いた。情けない親・・・・。
自分の語学力は棚に上げ、子供には、うるさく注意してしまう。 うちの子は、もうほとんど、ドイツ人みたいで、日本語が、ドイツ語もしくは英語からの直訳だったりする。 「きれいな天気」とか「ママの手、寒い」とか・・・。「寒い」「冷たい」は、英語でもドイツ語でも同じ単語を使うので、何度教えても、間違った使い方をする。 「くれる」「あげる」「もらう」という、いわゆる「やりもらい」の使い分けも下手。 わたし自身は、香港の大学で日本語を教えていたことがあるのだけど、うちの子の間違うところは、外国人がつまづくところと全く同じ。 日本語は、主語を省いて話すことが多いけど、ドイツ語、英語は、必ず主語をつけるので、日本語初級者は、「あなた」を多用する傾向にある。 ハイデルベルグで日本語教室に子供を通わせていた時、そこに通ってくる子供たちも、「あなた」という言葉を頻繁に使っていた。 子供に、「あなた」と呼ばれるのは、気持ちのいいものではない。でも、お母さんたちが、それについて子供を注意している光景を一度も見たことがない。 それを変だと思うのは私だけ？？ 日本語教室に通わせるぐらい意欲があるのに、何故そういう基本的なことを自分の子供に教えないのか、不思議でならなかった。 もし、わたしの子供が、私や他の子のお母さんに向かって、「あなた」と言ったら、私なら即注意する。子供が自分の母親のことを、「お母さん」と他人に言うのは気にならないけど、子供が「あなた」と他の人のことを呼ぶのは、許しがたい。 私の子供が、「あなた」という言葉を使っているのを聞いたことはないけど、２年前に帰省した時、当時３歳だった賢浩は、２年ぶりに会うわたしの祖母に対して、「キミがひいおばあちゃん？」と言い放った。 やっぱり２人称は難しい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[マルチリンガルへの道] カテゴリの最新記事
-
語学力 2017年10月08日
-
ネイティブスピーカー 2017年03月05日
-
バイリンガル、トリリンガル 2016年11月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
