PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カシオパイア
多国籍家族がドイツで織り成す日常生活
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2006年02月20日
カテゴリ： マルチリンガルへの道
最近、随分暖かくなってきた。 道路の脇に残っていた雪も８割がた消えた。でも、このまま春になるわけではなく、４月まで雪が時々降る天気が続くと隣人に教えられた。
夫はとうとう自分で設計した仕事机を完成させた。「たくさんすることがあって、ストラスブールに行ってる余裕なんて確かになかったね。」と強がっていたけど、本当に心からそう思っていたのかな？
惠子は、今、「ハリー・ポッター」第４巻を読んでいる。 せっかく３ヶ国語の読み書きができるのだから、なるべく原書で読ませるようにしているのだけど、地元の図書館から借りてきた本なので、当然ドイツ語版。 １から３巻は、ＤＶＤで見ているので、内容は知っている。 でも、英語の音声を選択して見せている。 音声選択ができるので、ＤＶＤって本当に便利。
惠子の愛読書の一つは、ミヒャエル・エンデの「ＭＯＭＯ」。 私のブログ名にもしようと思ったのだけど、すでにどなたかが登録されていたので、かわりに「ＭＯＭＯ」を助ける賢い亀の名前にした。 エンデの書いた本では、「ジム・クノップ（日本では、ジム・ボタンと訳されていますね）」シリーズも惠子のお気に入り。 オートフリート・プロイスラーの作品（大どろぼうホッツェンプロッツ 等）も、私も小さい頃読んだ記憶があるぐらい、日本でも広く知られているけど、原文と読み比べてみると、翻訳物だと、言葉遊びとか微妙なニュアンスが伝わらなくて、面白さが半減してしまうような気がする。「クラバーﾄ」も「果てしない物語」も全て原語で楽しめる惠子は幸せ者だと思う。（長編なので、私はとても原語では読めない。）
日本のマンガは、ドイツでも人気で、以前住んでいたところでは、図書館にもたくさんおいてあった。 ドイツ語の日常会話勉強のため（？）、「ドクター・スランプ」「ドラゴンボール」「モンスター」「ランマ」等を借りてみたことがある。 子供の方が、ドクター・スランプやドラゴンボールにはまってしまった。 でも、日本のマンガでも、ドイツ語表記になっていると、それはもう、日本語版と似て非なるものになっているような気がする。 ドクター・スランプ独特のしゃれも全然伝わらない。 それでも、子供は面白がっているけれど、面白がるポイントが微妙に違う。やはり、マンガは、日本に帰省した時に読んでもらうこととし、せっかくドイツにいるのだから、ドイツ人作家の本を読んで欲しいと思っている。
ところで、ブログ初心者の私は、日記を更新する以外、どんな活用法があるのかよくわかっていない。 そんな私を悩ますのが、えげつないトラックバック。トラックバックという意味さえも知らないのだけど、削除しても削除しても、趣味の悪いトラックバックがされてしまう。Mach keinen Unsinn!
夫はとうとう自分で設計した仕事机を完成させた。「たくさんすることがあって、ストラスブールに行ってる余裕なんて確かになかったね。」と強がっていたけど、本当に心からそう思っていたのかな？
惠子は、今、「ハリー・ポッター」第４巻を読んでいる。 せっかく３ヶ国語の読み書きができるのだから、なるべく原書で読ませるようにしているのだけど、地元の図書館から借りてきた本なので、当然ドイツ語版。 １から３巻は、ＤＶＤで見ているので、内容は知っている。 でも、英語の音声を選択して見せている。 音声選択ができるので、ＤＶＤって本当に便利。
惠子の愛読書の一つは、ミヒャエル・エンデの「ＭＯＭＯ」。 私のブログ名にもしようと思ったのだけど、すでにどなたかが登録されていたので、かわりに「ＭＯＭＯ」を助ける賢い亀の名前にした。 エンデの書いた本では、「ジム・クノップ（日本では、ジム・ボタンと訳されていますね）」シリーズも惠子のお気に入り。 オートフリート・プロイスラーの作品（大どろぼうホッツェンプロッツ 等）も、私も小さい頃読んだ記憶があるぐらい、日本でも広く知られているけど、原文と読み比べてみると、翻訳物だと、言葉遊びとか微妙なニュアンスが伝わらなくて、面白さが半減してしまうような気がする。「クラバーﾄ」も「果てしない物語」も全て原語で楽しめる惠子は幸せ者だと思う。（長編なので、私はとても原語では読めない。）
日本のマンガは、ドイツでも人気で、以前住んでいたところでは、図書館にもたくさんおいてあった。 ドイツ語の日常会話勉強のため（？）、「ドクター・スランプ」「ドラゴンボール」「モンスター」「ランマ」等を借りてみたことがある。 子供の方が、ドクター・スランプやドラゴンボールにはまってしまった。 でも、日本のマンガでも、ドイツ語表記になっていると、それはもう、日本語版と似て非なるものになっているような気がする。 ドクター・スランプ独特のしゃれも全然伝わらない。 それでも、子供は面白がっているけれど、面白がるポイントが微妙に違う。やはり、マンガは、日本に帰省した時に読んでもらうこととし、せっかくドイツにいるのだから、ドイツ人作家の本を読んで欲しいと思っている。
ところで、ブログ初心者の私は、日記を更新する以外、どんな活用法があるのかよくわかっていない。 そんな私を悩ますのが、えげつないトラックバック。トラックバックという意味さえも知らないのだけど、削除しても削除しても、趣味の悪いトラックバックがされてしまう。Mach keinen Unsinn!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[マルチリンガルへの道] カテゴリの最新記事
-
語学力 2017年10月08日
-
ネイティブスピーカー 2017年03月05日
-
バイリンガル、トリリンガル 2016年11月18日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
