ドイツでマルチリンガルを育てる

（↑ 　午前８時現在）

あ けましておめでとうございます！

子供達が休みに入ってから、ほぼ毎日夜更かし、朝寝坊の日々。

しかし、今朝は、５時４０分起床。夫がアメリカに行くので、駅まで送っていく必要があったからだ。本来なら、空港まで送ってあげるべきだが、長距離ドライブはきついので、電車で行ってもらうことにした。地元の駅には、駅舎があるのだが、朝早いせいか、ドアが閉まっており、吹きさらしのプラットフォームで電車を待つしかなかった。今朝はかなりの冷え込みで、雪が降っていた。
現在、午前８時だが、少しづつ雪が積もり始めた。夫には悪いが、車で行かないでよかった・・。子供達は、パパとの別れで、落ち込んでいたが、降り積もる雪を見て、大喜び。カマクラを作りたい！といっていたが、さすがに降り始めたばかりで、それほど積もっていないので、もう少し待つように諭した。

大晦日は、町中いたるところで花火が打ち上げられ、一つ一つはそれほど大掛かりなものではないが、数がものすごいので、結構の迫力だった。夫と子供達は、山の中腹まで見物に出かけていった。私は、家から見ていたが、それでも、堪能できた。夫たちが帰ってきてから、子供達と花火をした。向かいの子供達は、ガンガン打ち上げ花火を上げていたが、道路には使用済みの花火のクズがたくさん散らばっていた。誰が掃除するんだろう？と思った。そんなことをしていたので、寝るのが午前２時ごろになり、元旦は、起きたら、１１時４５分だったのでびっくりした。夫は、たくさんすることがあったのだが、最後の一日を子供達のために使おうと思ってか、ゲームをしたり、本を読んであげたり、密度の濃い時間を過ごしていた。

惠子に、エンデの「はてしない物語」をクリスマスプレゼントとしてあげたのだが、「こんな分厚い本・・」といって、なかなか読もうとしていなかった。ハリーポッターの方がよほど分厚いと思うのだが、ハリーポッターの場合は、続き物で、面白い話ということがわかっているから、先が読みたいという気持ちが強くて、抵抗感がなかったのだろう。でも、「はてしない物語」は、装丁も子供向けではないし、どんな話かわからないので、なかなか取り掛かれなかったようである。（でも、その前のクリスマスにあげた「クラバーﾄ」は、すぐに読み始めたのになー。）図書館から借りてきていた、ケストナーの「点子ちゃんとアントン」を繰り返し読んだりしていたのだが、昨日から、ようやく「はてしない物語」を読み始めた。翻訳の仕方により、小学生向けにも中学生向けにもできるようで、ドイツ語のオリジナル版と翻訳版では、若干対象年齢にずれがあるように思える。日本では、「はてしない物語」の対象年齢はわからないが、ドイツでは、１２歳以上になっているようだ。（「クラバーﾄ」も１２歳以上が対象）　それでも、一度読み始めると、面白いようで、自分の部屋に閉じこもってでてこない。「本なんて読んでないで、パパと遊びなさい。」なんて注意するはめになった。

夫が行ってしまい、心にぽっかり穴が開いたような気分だ。寂しい・・という気持ちではなく、一人で可愛そうに・・という気持ちが強い。夫は何度も子供をひざに乗せて抱きしめながら、「一緒に連れて行きたいなー」と言っていた。本音だと思う。早く家族一緒に暮らせる日が来るといいなー。

それでは、今年もどうぞよろしくお願いします。

今年は、イノシシ年ですが、香港・中国では、ブタ年といいます。「ゴールデン・ピッグ」の年だそうで、とても縁起のいい年とか・・。みなさんにとっても、素敵な１年になりますように！