ドイツでマルチリンガルを育てる

私は、ドイツでは、働いたことがなかったので、年金保険番号をもっていなかった。
昨年から、健康保険カードに、年金保険情報もインプットするようになったのだが、その時、役所に問い合わせてみたら、ドイツで働いたことのない人は、年金保険番号をもっていないはず、最低でも５年働かないと、ドイツでは、年金はもらえない、と言われた。
しかし、３月にニコちゃんを出産し、いろいろな手続きをしているうちに、私も年金保険番号をもらえるということがわかった。　出産、子育ても立派な仕事とみなされ、子供が１０歳（だったけ？）になるまでは、働かなくても、年金の掛け金を払っているとみなしてもらえるそうなのだ。ニコちゃんのおかげで年金受給資格が出来たなんて、なんて孝行息子なんでしょう！

でも、そうなると、賢浩もドイツで産んだのに、その時にさかのぼって年金に入っていることにできないのかなーという欲が出てくる。そこで、夫に問い合わせてもらった所、分厚い申請用紙が送られてきた。

とにかく、質問内容が細かい。

例えば、１９９０年５月１８日にどこに住んでいたか？という質問事項がある。もちろん、現住所も書くのだが、たぶん９０年の５月に年金法が改正になったのだろうと想像できる。そのほか、１９５７年３月１日から１９６１年４月３０日まで兵役（？）についていたか？とか、１６歳以上の時に、オーストラリア、デンマーク、フィンランド、アイスランド、イスラエル、カナダのケベック州、リヒテンシュタイン、ノルウェー、スウェーデン、スイスに住んだことがある？とか、１００項目ぐらい質問に答えなくてはならない。子供のことについてでも、いつどこで生まれたかは当たり前の記入事項で、３歳になるまで、１２ヶ月ごとに、誰が主に面倒をみたか？を記入する欄もあった。

この申請用紙は、３週間前に送られてきたのだが、とても一人では書き込めないし、夫は超忙しくて、ほったらかしにしていた。しかし、さすがに気になって、忙しい夫をつかまえて、記入するのを手伝ってもらった。しかし、夫もドイツ人でないので、いくつかの質問事項は意味がわからず、仕方なく、自分で年金庁に問い合わせた。年金を受け取りたいと言う人間がドイツ語も話せないようでは情けないと思われちゃうかなーと考えたからだ。しかし、拙いドイツ語では、逆効果だったかも・・・。

「Haben Sie Zeiten im Ausland zurueckgelegt？」 という質問事項は、電話で問い合わせたにもかかわらず、よくわからなかった。この質問が、「ja」だと、次の質問事項、 「Haben Sie Beitraege zu einem Versicherrungstraeger im Ausland gezahlt? Anzugeben sind auch Zeiten in einem Sondersystem fuer Beamte oder ihnen gleichgestellte Personen in der EU bzw.in dem EWR.」 に答えなければならない。
Versicherungstraeger/Versorgungssystem 等も記入しなくてはいけないのだが、何と訳していいのかわからない。領事館に問い合わせたら、国民年金は、Staatlicherente、厚生年金は、Soｚialrenteと翻訳しているが、ドイツにはその区別はないので、理解してもらえるかどうかわからない、と親切に教えてくれた。
ドイツと海外で年金の二重取りをしないようにこのような質問があるのだろうが、本当になんと書いていいのか悩んでしまう。

「ｚｕｒｕｅｃｋｇｅｌｅｇｔ」 という単語がいっぱいでてくるのだけど、辞書にはのっていなくて、何と訳すのかわからない。どなたか教えていただけませんか?