ドイツでマルチリンガルを育てる

昨日の日曜日は春を通り越して、初夏のような陽気だった。２０度近くまで気温が上がり、クロッカスも咲き始め、チューリップも芽を出してきた。

日曜日は、近くの町の家具工場で、お得意さんを呼んでのパーティーがあり、その余興として、私たちのコーラスグループが呼ばれていた。

工場の中に椅子を並べ、舞台も作ってくれて、村の集会所という雰囲気。

前半７曲、後半７曲、プラス、アンコール２曲。

アンコールは、野ばらを歌ったのだが、１番目は日本語、２番目はドイツ語の歌詞で歌い、ドイツ語は、お客さんも一緒に歌ってくださいとお願いした。５０人ほど収容の小さい会場なので、お客さんの様子が舞台からよく見えた。お客さんも一緒に歌ってくれているのがわかり、とてもうれしく思った。でも、ドイツ人でも、あんまり歌詞を覚えてないのねーと思った。日本人のほうがむしろこの歌を知っているのかも・・・。

今回は、日曜日の昼間ということもあり、子供も３人連れて行った。前半は、会場の横のスペースで、恵子がずーっとニコちゃんを抱っこしてあやしてくれていたのだが、抱っこしているのは疲れるし、後半は、ほかの子供たちと一緒に舞台前の床に座って聞いていていいよ、といった。（賢浩は、その工場主の息子さんと仲良しになってしまって、一緒に見ていた。）　恵子はニコちゃんがぐずると、パンをちぎってあえたりして、最初は問題なかったのだが、途中で、そのパンをのどに詰まらせたようで、恵子はニコちゃんの背中をバンバンたたいていた。それでもニコちゃんは、苦しそうにしていたので、歌に集中できなくなってしまった。アンコールでは、ぐずぐずしだして、気が気ではなかった。「仕事場」に子供を連れて行ってはいけないなーとつくづく思った。

このイベントで、日本人の高校生と出会った。彼女は、１６歳で、交換留学生として１年間の予定でドイツで勉強している。ホームステイ先のホストファミリーにつれられて、このイベントに来たのだそうだ。こんな田舎で日本人留学生に会うなんて、びっくりした。

彼女は、ギムナジウムの１０年生（日本で言えば、高校１年生）のクラスにいて、すべてドイツ語で授業を受けているという。日本では、ドイツ語を学習していたわけではないのだが、ドイツにあこがれて、ドイツ留学を希望したのだそうだ。まず、ドイツに来て、１ヶ月、ほかの日本人の留学生たちとインテンシブでドイツ語を勉強し、その後、各地のホームステイ先に散っていったので、今は、ドイツ語だけの生活なのだそうだ。もちろん、ホストファミリーともドイツ語で話している。半年で、こんなにドイツ語ができるようになるなんて、驚きだった。この吸収力の差は、やっぱり年の差なのかな？