ドイツでマルチリンガルを育てる

おとといドイツで起きた17歳の少年による無差別殺人事件の波紋は大きく、今日も朝からその関連の番組が多かった。この事件のあと、無差別殺人を予告する愉快犯がかなりいたという報道に驚いた。もちろん殺人を犯すつもりなんてないけど、ただ脅迫してみんなが騒ぐのを楽しむなんて悪質。逮捕者も出た。

そのせいでもないだろうけど、昨日は、下校時にパトカーが町を巡回してた。

加害者の少年は、「負け犬」と言うようなレッテルを貼られ、友達もおらず、孤独だったようだ。いじめられていたという報道もある。もともと神経を病んでいたようで、通院をしていたのを自分でやめてしまったようだ。ドイツでは、悩みを抱える青少年が気楽に相談できる心理学者の数が、すごく少ないらしい。デンマークなどは４００－５００人に一人に対し、ドイツでは１２０００人以上に一人の心理学者の割合だそうだ。

さて、今日の本題。

昨日、ニコちゃんの2歳児健診にいってきた。身長８８ｃｍ、体重１２，３ｋｇ。

成長曲線グラフを見ると、ドイツ人のちょうど平均値だった。大きくもなく小さくもなく、やせてもおらず、太ってもいないということ。

そのほか、言葉がどの程度できるかの質問表が渡された。100ぐらいの単語があり、言えるものに丸をつけろというものだった。ニコちゃんは、かなり話せるようになってきたのだけど、ニコちゃんの語彙と質問表にかかれた語彙に差があって、あまり丸をつける単語がなかった。

また、2語文、3語文を話せる場合、それも記入する欄があった。ニコちゃんの言える唯一の2語文は、「おっぱい、ねんね」。おっぱいを飲んでねんねしたいということ。先生は、「それは彼にとって、一番重要な表現ですね、」と笑っていた。しかし、この年で、3語文が言える子がいるのかーとびっくりした。

コーラス仲間のお子さんたちは、本当にみんなおしゃべりが上手で驚く。最近は、ドイツ語コースのため、コーラスの練習に行っていないのだが、ニコちゃんより数ヶ月月齢の低いお子さんが何人かいて、もしかして彼らなら2歳になる前に3語文を話すかも・・・。海外駐在員のお子さんの勉強レベル、言語レベルは高いと聞くし、私もそう思う。お母さんが家にいる場合がほとんどで、子供の面倒を良く見てあげられるからだそうだ。

そのほか、医者に、ここでは異常は見られないけれども、一応、視力の検査に行ってくださいね、と言われた。しかし、2歳児の視力の検査なんてどうやってやるのかな？

耳も良く聞こえてますよね？と聞かれたけど、「そう思います。」としか答えようがない。難聴かどうかなんて、この時期、どうやってわかるのだろうか？

私からは、母乳のせいか、いまだにウンチがゆるくて、一日に何度もすることと、よだれが異常に多いことを相談した。医者は、口元の筋肉が発達していなくて口の締りが悪いので、いつもよだれが出るのだ、と説明してくれた。そして、口元の筋肉を鍛えるための方法を書いた紙をくれた。

ニコちゃんは、賢浩のトランペットの曲をよく口ずさんでいる。また、テレビアニメの「スポンジボブ」のテーマ曲も好んで歌っている。最近は、「きらきら星」と「ハッピーバースデー」を英語で歌うこともできるようになった（もちろん、歌詞は明瞭ではなく、それなりの言葉を適当に歌っているのだが、メロディーはなんとなくあっている）。ラップ、ロックから童謡までニコちゃんのレパートリーは幅広い。

言葉は、ドイツ語と英語と日本語と、かなり混ざっている。ドイツ語の理解力はわからないけど、私の言っていること（日本語）とパパの言っていること（英語）はほぼ理解している。

でも、「痛い！」とか、「あーあ」とか、「違う」とか、そんな短い表現は、すべてドイツ語。「アワー」、「オー、マン」「ネー」など、まるでドイツ人のよう。託児所の影響力は大きい。バイバイのことは、「バイバイ」「チュース」「チャオ」の3つの表現を使う。すべて、バイバイという意味であることはわかっている。「チャオ」は託児所の先生が良く使うので、覚えたのだろう。

ドイツ語でも、「あっ、そー」という表現がある。日本語とほぼ同じ意味だが、若干イントネーションが違う。ニコちゃんもこの表現を適切に良く使うが、ドイツ人そのものの言い方。

上の子供たちは、3歳で幼稚園に入ってから、ドイツ語を覚え始めた。それでも、卒園するころにはドイツ語が一番得意言語になってしまったのだが、こんなに早くからドイツ語を吸収しているニコちゃんは、いったいどうなってしまうのだろうか？ニコちゃんをマルチリンガルにするのは、上の子二人以上に難しいことになるかもしれない。

（写真：遊び疲れて・・・）