ドイツでマルチリンガルを育てる

昨日、賢浩とニコちゃんを連れて、近くの旅行代理店にフライトの予約に行った。賢浩を夏休みに香港の祖父母の家に送る予定なのだが、すでに、8月4日までは満席だと言われた。週末のフライトも予約いっぱいで、結局は、当初の予定と大幅に違うフライト日程になった。数週間前に聞いたときは、パリでの乗り換え時間が2時間弱で、発着時間も申し分なかった。しかし、賢浩の場合、Unaccompanied Minorで、アテンダントを頼むことになるので、乗り換え時間が2時間では短すぎてダメだと言われた。

それで、乗り継ぎの関係で、賢浩が乗れる飛行機は、パリー香港間が、「２３時２５分発、翌日17時０５分着」、香港ーパリ間が、「２３時０５分発、翌日5時５５分着」という、夜間フライトしかないことがわかった。ちょっと小学生の一人旅には向かないスケジュール。でも、ほかの航空会社だと子供料金でも１０００ユーロを超えるので、仕方ない。日本行きの大人料金より高いなんて、悲しい。

まあ、とりあえず、予約をして、その後買い物に行った。お店に入ってからニコちゃんの靴がまた片方ないことに気付いた。2週間前にも片方をなくしたばかり。右足もしくは左足しかない靴がどんどん増えていく。もちろんすぐに探しに戻ったのだがどこにも見当たらなかった。旅行代理店にも戻って聞いてみた。旅行代理店にいたお客さんが、「そういえば、さっき、バス停の前で、子供たちが小さい靴をサッカーボールのようにして蹴って遊んでいるのを見たわよ。」と教えてくれた。すぐに探しに行ったのだけど、バス停の付近は現在大規模工事中で、フェンスの中にはいってしまったのかもしれない。ゴミ箱の中も探したけど、見つからなかった。旅行代理店とほかの店は、道路を隔てているだけの距離。落としてから探しに行くまで5分もたっていなかったと思うのだけど、子供たちのおもちゃにされてしまい、ニコちゃんの靴の片割れは、とうとう見つからなかった。

2週間前も、すぐに気付いて探しに行ったのに、見つからなかった。どこに消えてしまったのかと思っていたけど、それも、きっと同じような理由からなのだろう。落としたこちらに非があるから、子供たちを責めることはできないけど、それでも、やっぱりん苦々しく思ってしまう。

ところで、2週間前に靴をなくしたとき、「FUNDBUERO」（落し物預かり所）が役所の中にあるから、そこに行ってごらん、とアドバイスされた。家でそのことを話したら、子供たちに笑われた。「FUND」の発音をカタカナ表記すると。「フント」。ところが、ドイツ語では犬も「フント」（HUND)。私が発音すると、落し物（FUND)預かり所ではなく、犬（HUND)預かり所のように聞こえてしまうらしい。

まあ、このような発音を子供に馬鹿にされる話は、山ほどある。先日、恵子のクラスメートからの電話に賢浩が出た。その友達は、賢浩の話し方を聞いて、「ニードリヒ」と言ったそうだ。恵子からそう聞いて、私は、「niedrig」って低いって意味でしょ？人間の背丈のときも使うの？でも、なんで、声だけで、賢ちゃんの背が低いってわかったのかしら？」と言ったら、大笑いされた。「ママ、niedrigではなく、niedlichだよ。かわいいって言う意味なの。rigとlichは全然違うでしょ！」と言われた。でも、敢えて日本語でかな表記をすると、両方「リヒ」という発音に近い。私の「r」と「l」は致命的。気をつけていないと本当に聞き取れない。