PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カシオパイア
多国籍家族がドイツで織り成す日常生活
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
2009年07月14日
テーマ： 中学生ママの日記(17866)
カテゴリ： 子供
今朝、中国から来た交流生たちの送別会があった。
もともとは午後１１時の予定だったが、電話で０時になるという連絡が回ってきて、その後すぐに、午前１時に訂正の電話がかかってきた。
午前０時半に、「すでに学校に着いたので迎えに来てくれ。」と学校側から電話があり、夫がでかけた。うちは車で１－２分の距離に住んでいるが、遠くの町に住んでいるホストファミリーは大変だ。
そして、今朝、隣町のギムナジウムの音楽室で午前７時４５分から送別会。
我が家にホームステイしたビーナスちゃんと恵子は、最後まであまり打ち解けることができなかった。送別会でも、ビーナスちゃんは友達のキドちゃんと座り、恵子とユリアは後ろのほうに立っていた。しかし、中国人生徒の中には、ホストファミリーの横に立って、別れを惜しんで抱き合って泣いている子もかなりいた。私はその光景をうらやましく見ていた。
私は、恵子に、せめてビーナスちゃんと住所の交換ぐらいしなさい、と言った。恵子も、ビーナスちゃんの誕生日（９月）にカードを送りたい、と言っていたのだが、ビーナスちゃんは、自宅の住所を知らない、と言った。私は、「漢字で書いていいのよ。」と言ったのだが、わからない、と首を振るのみ。私が怪訝そうな顔をしているのを見て、ビーナスちゃんは近くの男子生徒をつかまえて彼に通訳させた。男子生徒は、私にむかって、「彼女は自分の住所を知らないのだそうです。そんな話、信じられますか？ 彼女は本当に馬鹿ですね。」と英語で言った。ビーナスちゃんを典型的な中国人と思ってはいけないようだ。彼女は、自分のE-Mailアドレスも忘れたと言った。恵子は自分のアドレスを持っていないから、私のを教えたが、英語ができないビーナスちゃんからメールがくるとは考えにくい。
８時半に中国人グループは、ハイデルベルグに向けて出発した。バスの中に座っているビーナスちゃんに手を振ったら、ビーナスちゃんが涙ぐんでいるのが見えた。私までもらい泣き。ところが、恵子は、ユリアと楽しそうにおしゃべりをしている。別れがたくて、目を真っ赤にして泣きはらしている子もいるのに・・・・。
なぜ、ビーナスちゃんと恵子の間にまったくと言っていいほど友情が生まれなかったのか考えてみた。
２番目は、もちろん言葉の壁。ビーナスちゃんの英語力は低すぎた。もし、恵子の英語力も低ければ、お互いボディーランゲージでも使って会話の努力をしたかもしれないが、恵子は自分が流暢に英語を話すので、わかりやすく話す努力を怠ったのかもしれない。また、夫が中国語で接していたので、ビーナスちゃんも英語で説明しようという努力を怠り、いつも私の夫に頼るようになった。
３番目は、ビーナスちゃんと恵子双方に、お互いのことをもっと知りたい、自分のことをもっと知ってほしい、という情熱がほとんどなかったのが問題だろう。もしかして、この要因が一番かもしれない。
ホームステイを成功させるも失敗させるも、やはり本人の情熱しだいなのだろう。もちろん、言葉も大切だと感じた。今回中国人グループには、付き添いとして英語の先生も中国から同行してきているのだが、この先生もあまり流暢に英語が話せない。きっと文法には詳しいのだろう。こういう先生に習っているから、子供も英会話が得意でなくても仕方ない。中国では、小１から英語を習うと言ったが、ビーナスちゃんは現在８年生。きっと中国の英語教育は日本と同じようなのだろう。
１０月には恵子たちが中国に行く。しかし、ビーナスちゃんやほかの中国人生徒の話によると、週末も勉強しないと授業についていけないのだそうだ。宿題の量も半端ではなく、毎日夜中の１２時まで勉強。自由時間はほとんどないと言った。そんな状況で、ドイツ人の子供たちの面倒を見ている時間があるのだろうか？？ また、ホストファミリーはいったい英語ができるのだろうか？？なんだか、不安。
今回キドちゃんをホームステイさせたユリアのご両親も、キドちゃんの行動を見てカルチャーショックを受けたようだ。キドちゃんやビーナスちゃんの行動は、信じられないほど失礼だったのだが、彼らはきっと失礼なことをしているつもりはまったくないのだと思う。それで、ユリアの両親から、「もしかして、私たちが日常ドイツで当然と思っていることが、中国人にはとても失礼にうつるかもしれない。そうなると困るので、中国に行く前に、簡単な挨拶と、中国での習慣、マナーをユリアに教えてもらえないだろうか？」と夫に相談があった。ユリアと一緒なら、恵子もやる気になるだろうし、二人まとめて教えるのはいいことだと私も賛成。
恵子の性格からして、ホームステイ先の子供と打ち解けた関係を作れるとは思わないけど、それでも、少しでも多くのことを学んできてほしいし、何よりも、ホストファミリーに「礼儀を知らない子」と思われてほしくない。
今回のホームステイでは、国際交流をうまくできなかったけど、考えさせられることはたくさんあった。
もともとは午後１１時の予定だったが、電話で０時になるという連絡が回ってきて、その後すぐに、午前１時に訂正の電話がかかってきた。
午前０時半に、「すでに学校に着いたので迎えに来てくれ。」と学校側から電話があり、夫がでかけた。うちは車で１－２分の距離に住んでいるが、遠くの町に住んでいるホストファミリーは大変だ。
そして、今朝、隣町のギムナジウムの音楽室で午前７時４５分から送別会。
我が家にホームステイしたビーナスちゃんと恵子は、最後まであまり打ち解けることができなかった。送別会でも、ビーナスちゃんは友達のキドちゃんと座り、恵子とユリアは後ろのほうに立っていた。しかし、中国人生徒の中には、ホストファミリーの横に立って、別れを惜しんで抱き合って泣いている子もかなりいた。私はその光景をうらやましく見ていた。
私は、恵子に、せめてビーナスちゃんと住所の交換ぐらいしなさい、と言った。恵子も、ビーナスちゃんの誕生日（９月）にカードを送りたい、と言っていたのだが、ビーナスちゃんは、自宅の住所を知らない、と言った。私は、「漢字で書いていいのよ。」と言ったのだが、わからない、と首を振るのみ。私が怪訝そうな顔をしているのを見て、ビーナスちゃんは近くの男子生徒をつかまえて彼に通訳させた。男子生徒は、私にむかって、「彼女は自分の住所を知らないのだそうです。そんな話、信じられますか？ 彼女は本当に馬鹿ですね。」と英語で言った。ビーナスちゃんを典型的な中国人と思ってはいけないようだ。彼女は、自分のE-Mailアドレスも忘れたと言った。恵子は自分のアドレスを持っていないから、私のを教えたが、英語ができないビーナスちゃんからメールがくるとは考えにくい。
８時半に中国人グループは、ハイデルベルグに向けて出発した。バスの中に座っているビーナスちゃんに手を振ったら、ビーナスちゃんが涙ぐんでいるのが見えた。私までもらい泣き。ところが、恵子は、ユリアと楽しそうにおしゃべりをしている。別れがたくて、目を真っ赤にして泣きはらしている子もいるのに・・・・。
なぜ、ビーナスちゃんと恵子の間にまったくと言っていいほど友情が生まれなかったのか考えてみた。
２番目は、もちろん言葉の壁。ビーナスちゃんの英語力は低すぎた。もし、恵子の英語力も低ければ、お互いボディーランゲージでも使って会話の努力をしたかもしれないが、恵子は自分が流暢に英語を話すので、わかりやすく話す努力を怠ったのかもしれない。また、夫が中国語で接していたので、ビーナスちゃんも英語で説明しようという努力を怠り、いつも私の夫に頼るようになった。
３番目は、ビーナスちゃんと恵子双方に、お互いのことをもっと知りたい、自分のことをもっと知ってほしい、という情熱がほとんどなかったのが問題だろう。もしかして、この要因が一番かもしれない。
ホームステイを成功させるも失敗させるも、やはり本人の情熱しだいなのだろう。もちろん、言葉も大切だと感じた。今回中国人グループには、付き添いとして英語の先生も中国から同行してきているのだが、この先生もあまり流暢に英語が話せない。きっと文法には詳しいのだろう。こういう先生に習っているから、子供も英会話が得意でなくても仕方ない。中国では、小１から英語を習うと言ったが、ビーナスちゃんは現在８年生。きっと中国の英語教育は日本と同じようなのだろう。
１０月には恵子たちが中国に行く。しかし、ビーナスちゃんやほかの中国人生徒の話によると、週末も勉強しないと授業についていけないのだそうだ。宿題の量も半端ではなく、毎日夜中の１２時まで勉強。自由時間はほとんどないと言った。そんな状況で、ドイツ人の子供たちの面倒を見ている時間があるのだろうか？？ また、ホストファミリーはいったい英語ができるのだろうか？？なんだか、不安。
今回キドちゃんをホームステイさせたユリアのご両親も、キドちゃんの行動を見てカルチャーショックを受けたようだ。キドちゃんやビーナスちゃんの行動は、信じられないほど失礼だったのだが、彼らはきっと失礼なことをしているつもりはまったくないのだと思う。それで、ユリアの両親から、「もしかして、私たちが日常ドイツで当然と思っていることが、中国人にはとても失礼にうつるかもしれない。そうなると困るので、中国に行く前に、簡単な挨拶と、中国での習慣、マナーをユリアに教えてもらえないだろうか？」と夫に相談があった。ユリアと一緒なら、恵子もやる気になるだろうし、二人まとめて教えるのはいいことだと私も賛成。
恵子の性格からして、ホームステイ先の子供と打ち解けた関係を作れるとは思わないけど、それでも、少しでも多くのことを学んできてほしいし、何よりも、ホストファミリーに「礼儀を知らない子」と思われてほしくない。
今回のホームステイでは、国際交流をうまくできなかったけど、考えさせられることはたくさんあった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[子供] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
