2012年02月の記事
全20件 (20件中 1-20件目)
1
-
登校拒否？
子供が集まる場所をなぜか嫌がったり、公の場は大嫌いで、学校などにも慣れるのに本当に時間がかかるなど、気難しいというか、子供らしくないスティッチですが、ようやくキンダーに慣れてからは、逃げるようにクラスに入っていって、毎日楽しい様子でいました。珍しく 今日は学校に行くのが嫌だと言います。熱っぽい？そういえば少々風邪気味だったのでお休みさせました。ゴロゴロしてましたが ぐったりした様子もないし、、、もしかして学校で何かあったのかな？お友達と喧嘩でもしちゃったかしら？と聞いても何も言わない。2日目、明らかに「体の不調以外で」学校に行くのを嫌がりました。涙をぽろぽろ流して・・・えーーー 登校拒否？ しばらーーくじっと「何でもない」と言い張っていましたが ついに「嫌いな子がいるの」まぁ いじめられているわけでも無さそうなので、なだめつつ、送って行きました。学校手前でも泣いたけれど、担任の先生にこっそり話すと その男の子は 転入して来たばかりで、何かとスティッチに頼るのだそうです。確かに授業中でもちょっとおしゃべりが過ぎることがあるそうなので その日は席替えをして、テーブルを別にすることになりました。その後 また元気に通っています。っていうか、1日目はすっかり嘘風邪？に騙されてしまったダメ親です・・・ 子育て以前に まだまだ自分育てが先かなぁと思ってしまいました。 前から見るとまるで微笑んでいるかのような表情のミニジェット今週もまた飛びました。翌日までは大雨だったようですが晴れて
2012.02.29
コメント(5)
-
映画の半券がクーポンに!!「Buca di Beppo」
映画を観た日、久～しぶりに「Buca di Beppo」でランチ。スティッチ連れては初めてかもしんない。。。メガサイズ＝ファミリーサイズで大味、という印象がありましたが いえいえ 結構美味しかったです。ランチメニューのほかに、キッズメニューもありました。次回トライしてみようと思います。Shrimp Fra Diavolo（エビのスパイシートマトクリームソース） 子供とシェア、と伝えると、マイルドにしてくれました。ほとんど「辛」は感じなかったです。柔らかいバゲット、サイドにミニサラダも付けたので、二人でも余る程の量でした。ワードセンターでは、映画の半券を提示すると レストランなどで色々ディスカウントがあります。 「Buca di Beppo」も10％割引、、、いつもながらすっかり忘れちゃって、おうちに帰る途中でそういえば半券がクーポンとして使えたんだっけ、と思い出した始末です。あ～ぁ以前は当日だけ適用だったはずでしたが最近は1週間以内なら使えるそうです。
2012.02.27
コメント(0)
-
The Secret World of Arrietty～借りぐらしのアリエッティ・英語版～
お天気がなんだかすっきりしないです、、、どんよりな週末でしたが、「借りぐらしのアリエッティ英語版」こと「The Secret World of Arrietty」の映画を劇場で観てきました。アリエッティを見つける少年の翔（しょう）君は「ショーン」と 名前が英語のに変わっていました。ショーンの吹替えを担当した子の名前がテロップで出て、スティッチ「David Henrie（デヴィッド・ヘンリー）って、ディズニー・チャンネルのドラマ○○の○○役の子なんだよ」って。○の部分は聞いたけど私が覚えてません。へぇぇ～ よく知ってるねぇぇ。特に深い友情を描いたものでも、心のふれあいを築いた物語でも無いのだけれど、優しい少年に心を感じながらも 人間に見られてはいけないという掟に従う切なさと前向きさが、なかなか良かったです。最後 気づかぬうちにちょこっと涙ぐんでしまいました（単純です）借りぐらしのアリエッティDVD、英語版と内容や設定が多少違うらしいですが、是非見比べてみたいです。アリエッティ役の吹き替えも、ディズニーチャンネルの人気ドラマ「グッド・ラック・チャーリー」のヒロインBridgit Claire Mendlerが演じています。「グッド・ラック・チャーリー」もスティッチの大好きな番組。たま～にしか見せてないのに・・・
2012.02.26
コメント(0)
-
Ice Palaceで誕生会
スティッチのお友達（クラスメート）のバースデーパーティがIce Palaceでありました。噂ではよく聞くIce Palaceですが、スティッチも私も初めて。私自身は確か最後にスケートを滑ったのは14－5歳でしたから、何十年ぶりだろう～～っっ田舎だったし、割と近くに冬季限定であったスケートリンクに よく滑りに行ったものです。私達が入ったときはさほど混んでなかったけれど、週末とあって徐々に混雑。結構な密度の中、サポーター？ウォーカー？争奪戦で、、、 ハワイでアイス・スケート？と思いましたが、こ～んなに人気だなんて知りませんでした。滑る～！とか、立てない～！とか、ぎゃぁぎゃぁ文句ばかり言って楽しめないのでは・・・？と心配してましたが問題無し。それより私、、、まるでぎこちなくて。上手に滑れませんでした。毎週のように通ったスノーボードももし今やったらまるで初心者並みなんでしょう・・・（当時もハーフパイプは無理でしたが）「ママ見て～」シャッシャッと小走りする姿は、華麗なフィギュアではなく、短距離のスピードスケーター。滑るには程遠かったけど楽しかったようで何よりです。「絶対チャッキー」って言ってた7歳の誕生会候補はあっさりIce Palaceに変更になり、、、そうか、今年こそはパーティしてあげないとねぇ。里帰りもあるし、本来は数え年ですが満年齢の七五三も考えようと思っているし、色々入用です。。。 外観は質素ながら中は思ったよりは広かった印象です まるでティファニー！？なセンスの良いケーキ 最初は空いてたけど徐々に混み出して・・・まるでスクランブル交差点なリンク
2012.02.25
コメント(4)
-
おりぱん The Original Pancake House
アヤパン(例えがいちいち古い)にフーパン（Food Pantry）は知っているけれど「おりぱん」は、降りパン？ 日本からお友達母娘が渡ハ・・・「The Original Pancake House」に行って来ました。いつもお土産ありがとうございます！！とゆーことで グルメ日記が続きます～。何度か朝食で来ていますがランチは初めて。日本人率がかな～～り上がっていました。TVでやったのかな？お店の前でハイポーズ！してるグループも。。。 右はソーセージがパンケーキに包まって、、、ご一緒した友の友さんがオーダーした 3匹の子豚inブランケット というユニークな名前がついてました。かわいい♪左は日本からのお客様のほとんどが頼む（ウエイトレス調べ・笑）というDutch Babyダッチベイビー。何だか名前が淫靡な感じ～？と思ったら違います違います＞アタリマエバターモチのような、パイのような？パンプリンのような？、、、不思議な食感と味でした。大きさが、、、2～3人でシェアしていいサイズ。片側だけちょっと盛り上がってたらまるで「食べるダイヤモンドヘッド」か パンチボウルという印象です・・・A&Bのキルト タイダイ模様です渋め？と思ったけれど明るい所でみるとなかなか良い味出してます！私も買おうかな～？
2012.02.24
コメント(0)
-
ボウリング場のレストランThe Alley
The Alley Restaurant（アリー･レストラン）噂通り、美味しかったです。旦那は テイスティ･チキン＆スパイシーシュリンプ、私はガーリックシュリンプとフリカケアヒのMIXプレート。ご飯に合う、しっかりと濃い目の味付けでした。薄味好みの人には強いかな・・・ フリカケアヒはしっとり感・食感ともにニコスの方が好きですが、かかっていたクリーミィセサミソースが気に入っておかわり。ちょっと、サムチョイズのドレッシングを思わせるような・・・ガーリックシュリンプはエビがぷりぷりしてて良かった。スティッチに半分以上持ってかれてシマッタ。。。子供って美味しいモノよくご存知で中途半端な時間に行ったのですが結構混んでた。週末の夜はかなり混雑するみたいです。次回はボウリングもして行こうと思います。子供用にガータ防止用の柵がupする「バンパーレーン」（ガーター防止フェンス）もあり、スティッチよりチョイ小さい子がボウリングやってました。大人も希望すれば出来るようで？ 店奥にあるアイエアボウル（Aiea Bowl）楽しそう～！ロコ達の休日を垣間見た気がします。 見た目はB級ながら、味はナカナカ良かったです。旦那にとってマカロニサラダはマストアイテムのようで・・・
2012.02.23
コメント(0)
-
新しいNico's Pier38 ニコスのレストランで
短いお仕事の中締めランチ。自分自身の良い勉強にもなります。年齢的にそんな悠長なことを言ってる場合ではないのですが、つい様々な経験をしてみたいという本来の性格が・・・5人のグループでわいわい。社長のゴチ、本当にありがとうございました（感謝）せっかくなので皆で取り分けて色々オーダー。定番フリカケアヒに、サラダ、念願のPIZZA、FISH＆チップス。フリカケアヒ、ミディアムレアにしましたが、この日は赤みが弱め・・・レアでもよかったくらいどれも美味しかったです。PIZZAは、ニコススペシャル。チキンが乗ってるとばかり思ってましたがMarlin（カジキ）だった。Good！以前撮った画像ですが 入口です 眺めも良くて、美味しくて。バーもあるし、昼間からビール欲しくなっちゃった。
2012.02.21
コメント(2)
-
なぜ？ホノルル美術館のファミリーサンデー
お昼を食べた後、お散歩がてらにホノルル美術館のファミリーサンデーへ。何ヶ月ぶりでしょう？だーい好きなこの恒例イベントですが、最近スティッチの出足は鈍い・・・アート好きなはずなのに、どうして？それでも楽しく？ギャラリーハントを済ませ、頂くものを頂いて クラフトへgo～！なーんて思ったけれど渋い顔。版画もあったけれど、イメージが沸かないのか？見てるだけ・・・聞いたら、混雑してて嫌だったのだそうです。えー こんなの混んでるうちに入らないじゃない、と思ったけれど、いつもの公園に立ち寄って帰りました。スティッチいわくディズニーランドの混み方は大丈夫なんだそうですが。。。相変わらず気むずかしい我が娘です。誰に似たのかは分かってますけど アカデミーショップを覗いてみました。キッズ用のアートグッズがあってなかなか興味深かった。
2012.02.19
コメント(2)
-
日本で武道が必修化？空手女子4回目
今日も半分以上が女子だった空手クラスですが、先日ニュースで、日本では今春から中学1＆2年生の体育の授業に武道が必修化される予定だと聞きました。全国の公立中学校の7割近くが、柔道を選択する見込みであるそうですが、安全性を懸念する声もあるようで。技とかにとらわれず、規律が学べればと思います。ハワイに住んでいると日本人以上に日本のことや武道のことを知る人も多く、自分が全くこうした日本の伝統などに無知なことに気付かされますし、武道の精神を学ぶだけでもすごく勉強になるような気がします。 お仕事で離島へのフライトを。久しぶりに空中に来ました（笑）現地で用事があり、飛行機に乗って往復しただけですが旅気分。楽しませて頂きました。こんな美味しい経験なら毎日したいなぁ・・・
2012.02.18
コメント(2)
-
私達には向かなかった「きたな美味しい店」
話題のお店でなかなか行く機会がなかった「Ethel's Grill」やっぱり？混んでました。だいぶ時間をずらしたつもりですが、、、知りませんでしたが何だか前日にフリーペーパーに載ったようで、、、どうりて混んでるわけだ。っていうかいつもこの混雑ぶりなのかも？？？もう、お店の前に人だかりができている時点で嫌がった旦那、そういうネガティブな気持ちって、相手にも伝わっちゃうんでしょうね。オーダーしたメニューは「売り切れ」と言われながら、後から入って来た人がなぜか食べていたり、、、なんだか歓迎されない雰囲気で、、、旦那の頼んだチキンカツwithグレービーは、旦那曰くかなりイマイチだそうです。っていうか 最初から否定的だしなぁ。私の和風ハンバーグはまぁまぁでした。っていうか＄7でサラダに味噌汁にドリンクまで付いてるので文句を言ってはいけません。私としてはどんなモノか試せただけでも良かったです。前向きに。。。
2012.02.17
コメント(0)
-
ぽき
大好きなポキ。Pokeというハワイ語だから、ポケと読むのが本当らしい。まぐろやタコやエビ、サーモン等魚介類の切り身（一口大）に、塩や醤油、ゴマ油、海藻、香味野菜などを混ぜ込んで調味した料理 by ウィキペ です。こないだ新しくオープンしたニコスNico's Pier 38で買ってみました。試食した中で一番シンプルな味付けの マグロ＆海藻（アヒリム）。味は、、、家で食べましたが普通。やっぱりその場じゃないとダメなのかなぁ？ 歯ごたえがしっかりした海藻の入った「ヤマズYAMA'S FISH MARKET」に軍配。近所で十分てことですね。そして。隠れた名店？「Monarch Seafood」ここも評判が良いみたいです。プレートランチが美味とのことで機会があったら行ってみよう～っと ポキのお味はなかなかでした。アヒばかり食べてますが タコも人気のようで、いつかトライしてみたいです。
2012.02.16
コメント(2)
-
前向きにgo！
日々の雑務（家事も大事なお仕事ですが・・・ほんと不器用です）に追われて、1週間あっという間。まだこれっていう何かがあるわけじゃないので、自己啓発になるような社会生活を色々体験出来ればと思います。って のんきなこと言ってる場合じゃないのですが、焦っても始まらないしこの日はビジネス英語に揉まれ（途中あまりの早口＆内輪相談事トークにはついていけませんでしたが 後で聞いたりしながら）？色々見学させて頂いてすごく勉強になりました。 晴れていると貿易風に抱かれてとっても心地よい雰囲気機体がそのままタラップになっている階段を登って中へ。なんだか旅したくなる気分です・・・おまけ。1年半ぶりに制服を新調。といってもポロシャツにスコートですが、、、結構なお値段します。他の学校のように古着を交換したりする制度がまだありません。余裕のあまり無い我が家には勿体無いのかもしれないといつも思うのですが、住まいも狭小暮らしも質素？だし、ここだけはね・・・それでもそろそろ手狭なのですが。親も成長しないとなぁと思う今日この頃です。
2012.02.15
コメント(0)
-
2012年米国「トイ・オブ・ザ・イヤー」大賞＆受賞作品発表
プレゼント選びで参考にしているアメリカ「トイ・オブ ザ イヤー」の2012年版が発表されました。The Toy of the Year (TOTY) Awardsは、The Toy Industry Association, Inc.通称TIA（アメリカ玩具協会？）が毎年選出する、アメリカ玩具業界において最も栄誉ある賞だそうです。昨年も書いたけどおもちゃのアカデミー賞・・・先日グラミー賞も発表されましたね。前夜に悲しい出来事がありました。ホイットニーヒューストンのコンサート、当時付き合っていた彼に誘われて見に行きました（しっかり映画「Bodyguard」も観てから）。なんとコンサートの途中、Babyを抱きかかえて登場し「娘よ」なんて言ってたけどもう18歳、、、時は流れますね。ご冥福をお祈りします。大賞のほか、Infant乳幼児部門や、プリスクール部門、ガールにボーイ、ゲームオブザイヤー、教育トイ、アウトドアなど約10部門がありますが、やっぱり。女の子部門が一番気になるトコロ。ガールトイ大賞はお喋りする玩具「FIJIT Friends」スティッチ欲しがるかな・・・？Lalaloopsy ミニツリーハウスこっちに断然いっちゃうと思います、ウチの娘の場合。教育玩具部門のLeapPad Explorer Learning Tablet 確か昨年もこんなの受賞されてたっけ。強しですね・・・ゲームもDSも持って無いし、ついこないだまでスマートフォンすら持ってなかったなんともアナログな私です。学校のテクノロジーという授業で覚えて来た「Abcya.com」学年ごとに分かれててスティッチやりたがって困ります。英語版ねこぴー？？ 英語学習にすごく良さそうです。お絵描き大好きなスティッチが持っているCRAYOLA GLOW BOOKシリーズ。ノミネートに終わりましたが、こういうアナログなのが好き・・・
2012.02.13
コメント(0)
-
空手3回目・武道女子
トーナメント？らしきものが控えているとかで、この日は別曜日の生徒さんも参加。なんと、半数以上が女子に。瓦を割るのが空手のイメージでしかなく（歪んだ先入観） 全く無知な私でしたが、ほんと人気なんですねぇ・・・ そういえば仲良しの友達が柔術を始めたというし、知り合いの娘さんも空手をやっていたり、別のお母様からは 某小学校の空手クラスに入れようとしたらいっぱいだった、と 聞けば結構な数いるんだなぁと思いました。ところで オチビちゃんことスティッチは 従姉とマンツーマン。上達してるんだかしてないんだか・・・ 週一じゃー忘れちゃうか。別曜日も時間があったらやりたいとこですが。 終わった後はﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝﾃﾞｰが近いというので色々交換、甘甘スティッチ大喜び！なんとハッピーミールを配った親子も。手ぶらで来ちゃった私達（恐縮です）来週お菓子でも持って行きます 空手の後はグランマ宅へ集合アボガドの赤ちゃんが。1cm弱といったところ。これが大きくなるんですね！
2012.02.11
コメント(2)
-
女の子のための「レゴフレンズ」新発売
今月は恒例の御題を作れませんでした・・・マンスリーレゴビルダー。お友達から女の子用のレゴテーブルがあったよ～と聞いて、早速花金の放課後レゴにれっつご～。ちょこっと遊びました。ゆっくりと組み立てたりまでの時間はありませんでしたが、、、レゴフレンズ、あれ？そういえば新しいような、、、と思ったら サイトによると 5才以上の女の子向けに開発された 新コンセプトのレゴブロックセットだそうです。日本ではなんと 1月26日に新発売されたばかりだったのですねぇぇ！レゴフレンズのキャラクターにはそれぞれストーリー性を持たせてるところもなかなかニクイ。そのうち、TVでアニメ上映したりして。 来月の御題は「Spring Has Come」な 春らしくかわいいレゴ。行かなきゃ～完全女の子っぽくて、レゴフレンズのプローモーションの準備万端という感じパークカフェ（対象年齢6才以上） 欲しい！
2012.02.10
コメント(0)
-
Reading Log
先日 リクエストしておいた2012年コールデコット賞の絵本が2冊手に入りました。「Grandpa Green」がまだリクエスト中ですが大賞となった「A Ball for Daisy」Chris Raschka（クリス・ラシュカ）は、文字の無い絵本。子どもと一緒に色々想像しながら？読めるのがいいです。もっと小さい子向けかもしれないです。スティッチはいまいちピンと来てないようでしたから次点の候補作品（オナーブック）の「Blackout」の方が良かったです。かわいいとか絵画が素晴らしいとかではなく、内容が。大人でも何か気付かされる、そんな印象です。それと、ハワイ州の図書館には子供向きの日本語の本や絵本が全部で400冊以上あるそうです。予約をすれば取り寄せて貰えるのが嬉しい。離島からも！これで無料なんて、利用しない手は無いなぁと思います。。。 今までにハワイの図書館から借りた本。ローマ字で検索出来ます。「ビロードのうさぎ」酒井駒子 は私でも涙が出ちゃうような物語以前スティッチが似ていると言われました、ロンパーちゃん。確かに！！（この本はハワイには無いようなので日本で読みたいです） おまけ。以前のことですが、なんと図書館でクッキングデモが行われていました。飲食不可な館内に良～いにおいが漂います。なんだかミスマッチな気もするけど、、、
2012.02.07
コメント(0)
-
Hawaii Nature Center（ハワイ・ネイチャーセンター）
3年ぶりくらいに、ハワイ・ネイチャーセンターにお出かけ。「自然に親しもう＆アート」的プログラムに参加。マイナスイオンを浴びに行こうか～と マキキハイツ中腹のトレイルへぷちハイキングでも と思いましたが 6歳以上っていうプログラムがあったのでどんなもんかなっと・・・以前2回ほど参加した際は 3-5歳向けとかでした。ちなみに・・・1回目「渓流に住む生き物」2回目「生き物の生息環境（Nature Habitat）」→ 成長が伺えます、、、親バカですが♪鳥が後をついてくるのは「人が歩いた後?はミミズなどの虫が出てくるので餌狙い」とか、渓流ではザリガニを大きくしたような感じカニを発見したり 虫や鳥、水辺の生き物に出会って 盛りだくさんな印象でしたが 今回は自然のアート、ということで 草花や環境の色や触感がメイン。そしてスティッチ やっぱり雨女？さっきのさっきまで晴れてたのにポツポツと えーなんでー奥にある橋や渓流まで行くのは断念せざるを得ませんでした。渓流沿いで写生も予定していたようですが、センター内に戻ってお絵描きに変更になりました。さてプログラム全体としては前2回の充実ぶりから比較すると少々物足りない感じでしたが（天気のせいもありますね）、宝探しをしたり自然の中をハイキングしたりしにまた来たいなぁと思いました。戻ってから旦那に聞くと「こっちは全然降らなかったよ」って・・・ 子供たちの素敵な作品が飾られています見るだけでも楽しそうなスティッチです Hawaii Nature Center（ハワイ・ネイチャーセンター）2131 Makiki Heights Drive Honolulu, HI 96822 (808) 955-0100 Event Contact Info パウリーヌさん（Pauline）3～5歳向けと、6歳以上や7歳以上のコースに分かれて様々なファミリープログラムがあります。誕生会も出来るそうで お友達はここでバースデーパーティを開きました。素敵ですね。
2012.02.05
コメント(0)
-
空手2回目
この日も楽しく家族3人でお出かけ・・・子供の頃柔道を習っていたという旦那はとても満足気というか楽しそうに見てますが 無知な私は退屈（ごめんなさい）ミニノート持ってくれば良かった。クラスで一番のオチビちゃんスティッチは、途中黒帯のセンパイとマンツーマン。右に回ったり手の動かし方がまだ馴染めないようです・・・週一回じゃ仕方がないかな終わった後 先生＆彼女＝スティッチ従姉とランチして帰りました。とりあえずまだ続けるみたいです。。。 グローブをつけた空手、知りませんでしたがTOKON（闘魂）の文字が目立ちます
2012.02.04
コメント(0)
-
Punahou Carnival・2012
旦那を迎えに行きがてら 午後ちろっとだけ行ってみました。遊園地系はだーい好きな私（スティッチじゃなくて・笑）ですが、長居しちゃうとお金がね・・・苦笑 そういえば3年ぶりくらいかもしんない。スティッチの学校が休みだったので、暑かったけれどお昼チョイ過ぎに行って正解です。学校のすぐ近くに路駐出来ました。もち無料。途中にある大聖堂の駐車場＄10にビックリして、さらに会場横の教会は＄15！omg・・・それでもたくさんの車が停まってた。きっとPunahouご父兄達カトリック系の私立校ではカンファレンスのため休みだったためか、子連れで参加という方も多かった。さほど混んでいなかったけれど、それでも、十分な人出。夜を想像すると怖いかも。ハワイの名門私立校「Punahou School」やっぱり眩しいです。働いているのはご父兄に卒業した方々のボランティア。収益は何億にも上る、という噂を聞きました。すごいなぁ・・・ 乗り物コーナー、高所恐怖症スティッチ 速い観覧車に一緒に乗ったけれど、次は一人で初めての空中ブランコへ。親バカの私、びゅんびゅん振り回され頑張る我が娘に涙が出そうになってしまった（ほんとバカ・笑）楽しかったそうで何より 暑かったので有名なマラサダ待ちはせず、空いていたアサイボウルを。期待してなかったけどさっぱりしてて美味しかったです。
2012.02.03
コメント(0)
-
高橋果実店、再び！
今度はちゃんと、ジェラート買って帰りました。とはいえ、私には食べ切れないサイズなので（注：個人差があります）スティッチとシェア・・・と思ったけどほとんど食べられちゃいました。パーキングは無い（よね?）ので、隣の方にお願いして「ヘンリーでGrab＆Goだから」って・・・さて小腹対策に またまたツナチーズ・サンドイッチ。他のが良かったのですがスティッチがね。でも、塩辛すぎる、と言って1/4しか食べなかったけどジェラート画像は食べかけで美しくないので撮らなかったけど、優しい味わいでした。やっぱり甘さが私には強いですが、ツナの塩気が強い→ジェラートの甘さのバランス？でしょうか ジェラートより、果実がやっぱりいいけど、また次回のお楽しみってことで
2012.02.01
コメント(4)
全20件 (20件中 1-20件目)
1
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 【旅行貯金】遠刈田郵便局
- (2026-05-31 15:28:07)
-
-
-
- 日本全国のホテル
- 【岡山】美作三湯奥津温泉 池田屋河…
- (2026-05-31 14:19:16)
-
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【神奈川＊箱根】Ｒａｋｕｔｅｎ Ｓ…
- (2026-05-30 21:14:31)
-
