PR
Keyword Search
▼キーワード検索
KenCarson
海外をのらくら放浪していた生活がおわり、今は東京で暮らす日々。海外旅行、青い海、田園風景とヘミングウェー、それから麻婆豆腐が大好き。つれづれなる日記などを掲載しています。
Comments
Freepage List
2009.09.28
カテゴリ： カテゴリ未分類
中国語のわからない友達が
Jay Chouの「稲香」は良い曲だったといってくれたので
（第百二十六夜「いねのかおり by ジェイ・チョウ」を参照）
ざっくり 大意を訳してみました。
細かいとこは、かなりラフに訳しているところもあるのですが
なんとなく 伝わればと。
「稲香」
世の中が憎たらしくてしょうがなかったり
どうして 人はこんなにもろくて
落ちぶれてしまうものなんだろう
テレビをつけて 見てごらん
どれだけ多くの人々が 生きるために努力し
勇敢に 走り続けていることか
僕らは 今でも十分幸せだと 知るべきじゃないのかな
全てのものを大切にしよう たとえ自らが 手にすることができないとしても
覚えているかな 家こそが ただ一つの砦だと言ったよね
稲の香りを追いかけて 川は流れ続け
微笑んでる 小さい頃の夢を知っているよって
泣かないで 蛍に連れ去ってもらおう
帰ろう 最初に出会ったあの美しい場所へ
そんな簡単に あきらめようとせずに
僕が言った
追いかけられなかった夢
もうどうにもならないなら
自分の人生を 鮮やかで すばらしいものにするために
まずは 愛を幸せで彩ろう
笑うんだ
手柄や名を上げることが目的じゃない
自分自身が満ち足りてこそ
意味があるんだ
子供の頃の紙飛行機が
今やっと手の中に戻ってきたんだ
あの幸せ
疲れるまで はだしで 田んぼの中で とんぼをおいかけて
果物を盗み ミツバチに刺され おっかなびっくりして
こっそり笑っているのは誰？
かかしに寄りかかって 風に吹かれて
歌いながら 眠りに落ちた
Oh Oh
午後 虫の鳴き声の中の ギターの 澄んだ心地よい響き
Oh Oh
日の光が路上に照り 心は乱れる心配はない
覚えているかな 家こそが ただ一つの砦だと言ったよね
稲の香りを追いかけて 川は流れ続け
微笑んでる 小さい頃の夢を知っているよって
泣かないで 蛍に連れ去ってもらおう
田舎のメロディーは いつまでも 君の心のよりどころ
帰ろう 最初に出会ったあの美しい場所へ
Jay Chouの「稲香」は良い曲だったといってくれたので
（第百二十六夜「いねのかおり by ジェイ・チョウ」を参照）
ざっくり 大意を訳してみました。
細かいとこは、かなりラフに訳しているところもあるのですが
なんとなく 伝わればと。
「稲香」
世の中が憎たらしくてしょうがなかったり
どうして 人はこんなにもろくて
落ちぶれてしまうものなんだろう
テレビをつけて 見てごらん
どれだけ多くの人々が 生きるために努力し
勇敢に 走り続けていることか
僕らは 今でも十分幸せだと 知るべきじゃないのかな
全てのものを大切にしよう たとえ自らが 手にすることができないとしても
覚えているかな 家こそが ただ一つの砦だと言ったよね
稲の香りを追いかけて 川は流れ続け
微笑んでる 小さい頃の夢を知っているよって
泣かないで 蛍に連れ去ってもらおう
帰ろう 最初に出会ったあの美しい場所へ
そんな簡単に あきらめようとせずに
僕が言った
追いかけられなかった夢
もうどうにもならないなら
自分の人生を 鮮やかで すばらしいものにするために
まずは 愛を幸せで彩ろう
笑うんだ
手柄や名を上げることが目的じゃない
自分自身が満ち足りてこそ
意味があるんだ
子供の頃の紙飛行機が
今やっと手の中に戻ってきたんだ
あの幸せ
疲れるまで はだしで 田んぼの中で とんぼをおいかけて
果物を盗み ミツバチに刺され おっかなびっくりして
こっそり笑っているのは誰？
かかしに寄りかかって 風に吹かれて
歌いながら 眠りに落ちた
Oh Oh
午後 虫の鳴き声の中の ギターの 澄んだ心地よい響き
Oh Oh
日の光が路上に照り 心は乱れる心配はない
覚えているかな 家こそが ただ一つの砦だと言ったよね
稲の香りを追いかけて 川は流れ続け
微笑んでる 小さい頃の夢を知っているよって
泣かないで 蛍に連れ去ってもらおう
田舎のメロディーは いつまでも 君の心のよりどころ
帰ろう 最初に出会ったあの美しい場所へ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
