【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】の各種業務展開&案内ブログ

Mar.26 英語ニュース見出し２つと　英語学習情報

 reliance / strike a deal /fissile fuels

英語の学習にどうぞ：　末次通訳事務所よりMar.26 英語ニュース見出し

【US, EU strike LNG deal to cut reliance on Russian energy】

→　米国と欧州、液化天然ガスの取引契約を締結、目的は、ロシア産エネルギーへの依存を減らすため

・strike a deal　⇒契約を結ぶ

・LNG→ liquified natural gas→ 液化天然ガス

・reliance=dependence ⇒依存/頼りきりになる事

・この見出しのニュース記事の出だしは次の通りです

The United States has agreed to supply liquefied natural gas to the European Union/

→米国は、ＥUに対して LNG の供給を行う事に合意した。

to help the bloc end its dependence on Russian fossil fuels.

→目的は、当該欧州地域が、ロシア産の化石燃料への依存を終わらせるため

・the bloc the がありますので、当該地域→つまり、欧州地域ですね

～～～～～～～～～～～～～～

【 Putin accuses West of trying to cancel Russian culture】

→プーチン大統領、西側を非難。　ロシアの文化行事等の取りやめ等の行為について

・accuse 相手 of ～ing 相手が～をした、という事で相手を非難する

※ of の後に動詞が来る場合は、動詞は、ing形になりますね

プーチンさんは、１０月７日生まれで、俺と同じ誕生日です。

ロシア（ソ連）の柔道家で、サンボ選手でもありますプーチンさんを

私は好きでしたので、今回の侵攻は残念です。早く終焉させてほしいですね

～～～～～～～～～～～～～～～～

お知らせ

英語の学習になる楽しい映画のオススメ→→

皆さま、本日　18時半からの【BSテレビ東京・7チャンネル】の　寅さん映画は『寅次郎・春の夢』です。

アメリカ人版の寅さんともいうべき、Mike Jordan さん（役名）が出てきて、
色々と騒動を巻き起こします。英語の聴き取りにも良い映画です。

この映画の後半は、日本語文化とアメリカ文化の違いをマドンナさんたちが、
とらや一家に説明します。

例）「さくら」の夫の博は、本当に桜を愛しているのか？I love you.といった愛情表現やいたわりの言葉を決して言っていないから。告白されて断る場合、アメリカ人の場合は、Impossible と明言するけども、日本の男は、だまって何も言わずに、去ってゆく、とか、アメリカ人は日本人と違って察しが利かないという事実などと、

文化の差異がよくわかる場面が出てきます。明日、お時間がある方はどうぞご覧下さいまし。このアメリカ人の行商人は、ビタミン剤を日本で販売しようとしていて苦労が

絶えません。色々な場面がありますが、アメリカの母ちゃんに手紙を出す場面で、

【Selling vitamins here is really a backbreaker.】とあります。ご覧に成ったら分かります。どんな意味合いでしょうか？

Backbreakerは、プロレスの技の名前ですね。末次通訳事務所拝