現在推敲中です・・・愛の讃歌の小芋バージョン | 紫陽花とハーブの庭

うーむ、リアリティのある歌詞・・となると、愛の讃歌は、ね。

しかし、元気になったり、うれしくなったり、うっとりしたりするために聴く歌なら、リアリティは、あんまり関係ないかも・・というか、リアリティがない方が、夢があって、いいかも。

というわけで、思いっきり、ロマンチックな詞で、お願いします。

(2011年10月03日 00時53分33秒)

返事を書く

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

新しいタイプの子宮癌（頸部悪性腺腫）

< 新しい記事

新着記事一覧(全3481件)

過去の記事 >

2011年10月02日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大地が崩れても

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの愛さえ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あるならいいの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛に満ちた朝に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その手に抱かれて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛しいあなたを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ただ信じていたい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どこへでも行く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんでもするわ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　できないことなど

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無いのよ　本当よ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが望めば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　全てを捨てるわ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　友も祖国も

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが望めば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何でもできるの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが望めば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたの命が尽き

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠くへ行っても平気

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛されてるなら

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつまでも一緒よ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　果てない青い空

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　憂いはもう無い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛し合う二人に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神はまた合わせてくれる

　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仕事の前にyumiさんのブログをのぞいたら、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなことをしている暇はないはずなのに、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなことをしていましたとさ・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛の讃歌は大好きなんだけど、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フランス語はテンでダメなんで、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんとか日本語で歌えるようにしたいと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌詞を考えました。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　超訳・・・愛の讃歌　小芋バージョンの完成を目指します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在、第一回推敲中。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　問題は、リアリティーの無さかなぁ・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2011年10月03日 00時01分09秒
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

Re:現在推敲中です・・・　愛の讃歌の　小芋バージョン(10/02)

kororin912 さん

フランス語の詩の直訳を美輪明宏さんがされてて

小芋さんさん

その彼の言説を借りれば、

岩谷時子さんのは、余りにも急ごしらえで・・・

でも、直訳は、お月様を盗んだり、友達やフランスを捨てたり、

なかなか訳しにくいわ・・・

死によっても分かたれることの無い愛の強さを描いてるのよね。

彼女が愛の讃歌を書いたときは・・・

ジュリーのお陰で勉強しましたからね。。。 (2011年10月03日 01時06分47秒)

返事を書く

Re:現在推敲中です・・・　愛の讃歌の　小芋バージョン(10/02)

jun2912 さん

あなたの命が尽き
遠くへ行っても平気
愛されているなら
私も行くから・・・・

神はまたまたあわせてくれる　　　と歌いだしちゃってる私。

洗濯ものを干しながら　床を磨きながら　
庭に出て空を見上げながら・・・・
(2011年10月03日 11時19分37秒)

返事を書く

よい子のjunが寝不足なもので・・・

jun2912 さん

さっきのコメント　多々ミスがあることを
お許しくださいね（*^_^*） (2011年10月03日 11時23分24秒)

返事を書く

junさんに・・・

小芋さんさん

私は、岩谷時子さんの歌詞が大好きなの。

「あなたの燃える手であたしを抱きしめて　ただ二人だけで生きていたいの」

でも、この歌をエディットが初めて歌ったのは、

恋人が死んじゃった直後の舞台だったんだよね。

その絶望の中で、永遠の時間を彼と生きるって宣言するところ

「あなたが望むのならば」って４回繰り返される。

恋人は飛行機事故で不慮の死を遂げたんだけど、

彼が望んでいるのは、「幸福な笑顔で輝いてるエディット」だと、

彼女は知っていたんだよね。

神は二人をもう一度あわせてくれる。

その時から、二人は永遠に離れることは無い。

でも、エディットは大変。彼女を愛したのは一人じゃないから。。。
(2011年10月03日 21時56分55秒)

返事を書く