🌈ネガ　マラゴシプッンゴッ🌷俺が言いたいこと🌸내가 말하고싶은 것🌻我想说的🍑Что я хочу сказать🍋

矢張り懸念した事が起こった。

無理に日本人向けに日本語訳にして歌っている為

原曲の趣、情感が著しく減殺されてしまった。

【日本語ヴァージョン】 http://www.youtube.com /watch?v=dRgBBYbLQxE

【参考】原曲　韓国語ヴァージョン

http://www.youtube.com/watch?v=6wHoQT4s9v0

http://www.youtube.com/watch?v=xeMR93F8qcU&feature=related

　Mr.+　 Wanna

http://www.youtube.com/watch?v=dYLUISeymlo

原曲を作詞作曲をした時のイメージを破壊したということである。

無理にメロディーにこじつけてしまった。

先日スーパー店内にＫＡＲＡの Ｍｒ が流れてきた。

耳を澄まして聞いてみると矢張り日本語であり、出だしで

原曲の趣が損なわれていることに気付いた。

日本語訳は擬声語の後に無理な歌詞を付けている。

以前にブログに指摘し危惧していたことが起こってしまった。

此の違いは原曲に馴染み情感を捕らえる事が出来る者なら

分かることである。