2006年06月の記事一覧 | Ｔａｋｅさんの韓国見聞録

ＮＯ．４８韓国映画「卑劣な通り」

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Ｔａｋｅさんの韓国見聞録　　　　　　2006.06.26発行　ＮＯ．４８　＜古くからの友人、韓国をよく理解するための日本人サラリーマン日記＞■━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www3.to/take3/■Ｔａｋｅさん＠韓国ソウルです。　ワールドカップでスイスに負けてしまった韓国ですが、試合が週末にあった事も幸いして今週からは心機一転モードで始まりました。会社でもほとんどサッカーの話題は聞かれませんでした。熱しやすく冷めやすい国民性は私も理解しているつもりですが、うちの会社だけが特別なのでしょうか？それしても今回のフィーバーぶりも４年前と負けないくらい凄いものでした。いったいこのパワーはどこから来るのでしょうか？実は４年前はソウル市庁の後ろにある「プレスセンタービル」に会社のオフィスがありました。夕方４時にもなると市庁前やその周辺は真っ赤に染まり、目の前にある地下鉄２号線の市庁駅までたどりつけなくてオフィスに監禁状態になってしまった事が昨日のように思い出されます。あの状態が明け方の３時ごろから再現されたと思うと本当に凄いの一言です。日本も負けてしまった以上、韓国にはアジアの代表として予選リーグを突破して欲しかったですが本当に残念でしたネ。■本日のサラリーマン日記　　　韓国映画「卑劣な通り」　ワールドカップ予選リーグ突破を目前に控えた２３日夜、新入社員の歓迎会がカンナム某焼肉屋で行われました。いつものように一次会は映画鑑賞会から始まり「エックスマン最後の戦争」と「卑劣な通り」の二つの選択余地がありました。多くの社員はエックスマンを選択。私も見てみたいと思いましたがハングル字幕を解読する気力も無く、「卑劣な通り」は殴り合いの暴力シーンが多発するのでどうしようかと迷っていた矢先に、総務課の女の子（２５歳）がチョ・インソンの熱烈なファンで彼の魅力を５分間叩き込まれ、結局「卑劣な通り」を観に行く事になりました。夕方６時を過ぎた頃に会社の近くにあるシネシティに直行。この時間はいつもは若い人でいっぱいのはずですが、その日は異様なくらい空いていました。観客は数える程しか無くほとんど貸しきり状態。韓国の映画館は基本的に全席指定席ですが、この日は好きな席にそれぞれ陣取って見る事ができました。予選リーグ突破を明け方に控えたこの時に映画鑑賞などは非国民のする事なのでしょうか？ワールドカップ期間中は映画館などの娯楽施設がかなりの打撃を受けているとの報道を聞いたことがありましたが、こんなに凄いとは想像もしていませんでした。以前に読者の方から「韓国にも日本のようなヤクザは存在するのでしょうか？」「韓国は露天商が多いですが場所代など払う必要がありますか？」等の質問を受けたことがあります。私もこの手の詳しい事情はよくわかりませんが、韓国にも俗に言うヤクザは存在します。しかし日本のような全国組織的の大きなモノではなく小集団的なものが多いと聞いています。そのような意味でも今回の映画はとても参考になると思います。いつものように粗筋や概要は以下のサイトを参考にして下さい。それと韓国語公式サイトも載せておくので雰囲気だけでもわかると思います。http://contents.innolife.net/listm.php?ac_id=7&ai_id=8596http://www.dirtycarnival.co.kr/私の頭の中でチョ・インソンと言えば映画「ラブストーリー」が印象的ですが、それ以外のドラマを観ていても裕福な家庭で育ったボンボンのイメージが強かったです。今回の映画を観ると「下流人生」で主演をしたチョ・スンウとどうしても比較してしまいます。そう言えばチョ・スンウは「ラブストーリー」で主演を演じていました。これも何かの因縁でしょうか？人間の内面性には光と影があるように、それらの個人が集まった現代社会にもやはり光と影があると思います。そのような影の部分をいかに表現できるかが大スターへの必要条件だと思いますが、今回の映画はチョ・インソンにとってもうひとつの自分をアピールできる大きなチャンスだと思いました。今回のメガホンを取ったユハ監督もチョ・インソンに初めて会った時、優しく良い人に見えてどこか影のある目をしている二面性を感じたという事ですが、その辺が監督の思惑通り実によく表現できているのでチョ・インソンファンは必見の映画だと思います。私の横で観ていた総務課の女の子の言わせるとチョ・インソンは２０代前半の女性からは圧倒的な人気があり、将来も期待されているそうです。短めのショートカットの頭を思わずナデナデしたくなると言っていました。この子はチョ・インソンを柴犬と勘違いしているのではないか？と思いましたが、とにかくチョ・インソンは女性の母性本能をくすぐるタイプのようです。映画の中で彼は自分が信頼してきた子分や小学校の幼馴染から裏切られて最後は悲惨な死を迎えるのですが、その時は周囲で観ていた女の子たちがエンエンと泣いていたのが印象的でした。それとこの映画の中でポイントになるのが幼馴染で初恋の相手でもあるヒョンジュ役を演じたイ・ボヨンの存在だと思います。彼女は韓国において息子を持つ母親から自分の家のお嫁さんに迎えたい女性のトップに選ばれると聞いていますが、この映画の中でも純粋で清閑なイメージを十分に発揮しています。主人公のビョンドゥが「お前が望むならヤクザを辞める、、、」の一言にこの映画の全てが集約されているように、１００％悪者に成り切れないビョンドゥの悲哀が単純なヤクザ映画で終わらせる事なく、この映画の深みをよく出しているように思えました。■韓国でも通じる日本語シリーズ「段取り（ダンドリ）」このシリーズも無くなるかと思いきや息が長いです。皆様の中でも推薦したい単語があればいつでもメールを下さい。今回の映画の中でも私の記憶では３回くらいこの「ダンドリ」が出てきました。親分が子分に向かって「ダンドリチャルヘラ！！」と渇を浴びせるシーンですが、要するにミスをしないでしっかりやれ！！という意味です。うちの会社でも若い社員が失敗すると「ダンドリガチャルモッテヌンゴヤ～！（ダンドリが上手くいっていないからだ～！）」と上司から気合い飛んで来ます。韓国人は正確な日本語の意味はわからなくても「ダンドリ」という響きの中に日本人と共通のニュアンスを認識できるようです。こんな所でも日本と韓国の微妙な関係を発見することができますネ。■編集後記　ここまで読んで下さり有難うございました。最近、自宅のパソコンが故障してしまい２３日は夜中まで修理していました。原因は流行のウイルスと思いきや実は悪性コードと呼ばれているものでした。以下に紹介するのは韓国で一番、有名な悪性コード撃滅サイトです。http://www.ad-spider.com/このサイトは通称「ダ～チャバ」と呼ばれていて、直訳すると「みんな捕まえちゃう！！」となるのですが、最初にこの呼び名を聞いた時は思わず笑ってしまいました。修理には明け方の３時ごろまでかかり、このまま韓国戦の応援かと思いましたが、少し横になって起きたら朝の７時。すでに戦いは終わっていたのでした。後から見ていて審判の誤審とも思われるような所もあり何とも残念したが、よく暴動が起きなかったものだと妙に安心していたのは私だけでしょうか？それでは皆さん、アンニョンヒケセヨ～！！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ホームページ　http://www3.to/take3/InnolifeのＴａｋｅさんhttp://contents.innolife.net/cafe/main.php?ac_id=17バックナンバーをブログで見たい方はこちらhttp://plaza.rakuten.co.jp/koreafaq/ブログ上での質問や感想も大歓迎です。ヨロシクお願いしま～す。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

韓国に長く住んでいると日本のモノが食べたくなるが

日本は負けてしまいましたね、、、残念。韓国に長く住んでいると日本のモノが食べたくなるが、写真は二村洞（イーチョンドン）にあるモノマート。種類は限られているが日本の食材が手に入る。ここの二村洞は高級アパートがあり、日本人を始めとした外国人が多く住んでいる事でも有名である。会社から自宅への帰り道にあるので私もたまに利用する。以下のサイトも運営しているようだ。http://www.monolink.co.kr/

サラリーマン金太郎

特に理由はないのですが、ブログの雰囲気を変えてみました。韓国生活が長いので漫画「サラリーマン金太郎」は読んだ事はありませんが、日本では人気があるようですね。実は私の父親の名前が「金太郎」と言いまして、小さい頃は何か恥ずかしい気持ちがしたものですが、韓国読みだと「キムテリャン」となりこちらの方に聞くと中々、男らしい良い名前という事です。

日本が豪州に逆転負けをした翌日

日本が豪州に逆転負けをした翌日、会社には出ずに以前から約束していた取引先に向かった。そこの社長さんが「日本が負けて仕事どころではないだろう、、、」と心配してくれて、ソウル郊外の某食堂に連れていってくれた。ここはかなり有名な穴場のようでソウル市内からかなり離れているにもかかわらず昼時は超満員であった。トトリ（どんぐり）を磨り潰して豆腐のようにしたもので、韓国では定番メニューである。スープが工夫されているのか確かに美味しかった。その翌日、会社に出てきたらＴａｋｅさんは日本が負けたので会社を休んだとの噂が流れていた、、、、（爆）メルマガもやっています(;^_^A---＞Ｔａｋｅさんの韓国見聞録

韓国、勝ちましたね！！

韓国、勝ちましたね！！私の自宅はワールドカップ競技場から近いので応援の声が聞こえましたよ。昨日は超忙しくて前半戦を終了したところで、思わず寝てしまったのですが、李チョンスの同点ゴールが決まった瞬間、大きな花火がドーン！！、ドーン！！と鳴り響き叩き起こされました。それからは真面目に応援しましたよ。それにしても国内のＫリーグは閑古鳥なのにワールドカップのこの盛り上がりようは何なんだろう、、、？同僚の韓国人もよくわかない、、、と言っていました。

ＮＯ．４７韓国のコーヒーショップ大戦争

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■ Ｔａｋｅさんの韓国見聞録　　　　　　2006.06.12発行　ＮＯ．４７　＜古くからの友人、韓国をよく理解するための日本人サラリーマン日記＞■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www3.to/take3/■Ｔａｋｅさん＠韓国ソウルです。　５月末の統一地方選挙が終わりようやく街は静けさを取り戻したと思っていたら、今度はワールドカップで盛り上がっています。地下鉄の入り口でチラシや挨拶を受ける煩わしさの代わりに、赤いＴシャツなどの関連グッズで埋め尽くされるようになりました。今回の選挙では野党の一方的な圧勝でしたが、今の二極化現象に対する市民の怒りが爆発した感じです。今回、紹介するするコーヒーショップでもこの二極化を肌身に感じる事ができます。最近「バブルセブン」という言葉が聞かれるようになりましたが、これは特に値上がりの激しいカンナムを中心とした７地区を指しています。韓国も日本の後を追うことになるのでしょうか？■本日のサラリーマン日記　　　「韓国のコーヒーショップ大戦争」　以前のメルマガでもお話ししたと思いますが、私が初めて韓国に来た頃はコーヒーショップと言うと薄暗くてカビ臭いタバン（茶房）コーヒーが大半でしたが、スターバックスが韓国に上陸してからはその様相は変わり始めました。今ではスタバのおかげて一人でもコーヒーを楽しむという文化というか習慣が韓国でも定着したような気がします。http://plaza.rakuten.co.jp/koreafaq/diary/200511180001/韓国でのスタバの大成功ぶりが刺激になったのか昨年くらいからソウルはコーヒーショップ大戦争の様相を呈しています。駅の近くやロケーションの良い所は次々と大手コーヒーショップチェーン店が進出しています。特に熾烈な闘いを展開しているのは以下の３店です。スターバックス http://www.istarbucks.co.kr/コーヒービーン http://www.coffeebeankorea.com/カフェパスクーチ http://www.pascucci.it/上から順番に「緑、茶、赤」の色を前面に出して、駅前などの人ゴミの多い所では必ずと言っていいほどこれらのお店が目に入ってきます。明洞でのスタバとパスクーチの立地戦争は結構話題になりました。どのお店もコーヒーの値段は４０００ウォンから７０００ウォン位が相場で味も品質も一定しているのでその分競争が激化しています。まあ、消費者の立場からしてみるとどこでも安心して飲めるのが良いですネ。今でも知らない個人店に入ると出がらしの様な超アメリカンコーヒーを飲まされる事になるので、海外から来る観光客は上記のチェーン店がお勧めでしょう。実は今回、韓国のコーヒーショップに関して書こうと思ったきっかけは、私の会社の近くの鳥山（トサン）公園前にコーヒービーンができたためです。日本からお客さんが来た時とか、昼休みに友人と会う場合などよく利用するようになりました。この鳥山公園の周りには高級ブテックや芸能人事務所があり、コーヒーの値段も高くて一杯１万ウォン位が相場です。５０００ウォンの昼食を済ませて１万ウォンのコーヒーを飲むのは何ともバカらしいので今までは近づく気にもなりませんでした。そこにコーヒービーンという大手チェーン店がお店を出したのでリーズナブルな価格で美味しいコーヒーと高級な雰囲気を味わえる実にお得なコーヒーショップです。どうせ同じお金と時間をかけてコーヒーを味わうならば、絶対にお勧めのお店だと思います。それでは次にここのお店の特徴を少し書きたいと思います。まずは何と言っても目立つのは大きな駐車場です。カンナム地区でこれほど大きな駐車場を完備したお店は他に無いと思える程です。平日の昼間だというのに駐車場にはひっきりなしに車が入ってきて数人の案内人は大忙しです。韓国では限られた駐車場にめいいっぱい車を詰め込むので代理運転する人は必ず必要です。セレブな奥様方には狭い縦列駐車が苦手なので、駐車場に入るやいなや若い兄ちゃんにキーを渡してさっそうとお店の中に入っていきます。ここに来て一日中、駐車場を眺めていれば韓国で人気のある自動車を観れるので韓国の自動車に関心のある方にもお勧めです。駐車場には外車か３０００ＣＣクラスの高級車ばかりで、ここがコーヒー店なのか外車の展示場なのか疑いたくなります。軽自動車などは見事に一台もありません。ここに居ると今の韓国の二極化（韓国では両極化と呼ばれています）を肌身に感じる事ができます。昼間の３時頃になると時間を持て余した奥様方や若いお姉さん方が大勢やって来るので、今の韓国で流行しているスタイルを見る事ができます。昼間にこのような場所で時間を費やせる様な方々は本当に余裕があるのでしょう。日本でも「不労所得」という言葉が流行っていると聞きましたが、ここカンナムこそ不動産バブル寸前の不労所得で沸き返っているようにも思えます。二階と三階にはバルコニーがあり、目の前に鳥山公園があるので贅沢な気分も味わえます。今の時期はまだそれほど日差しも強くないので快適です。このような全展開型の大きなバルコニーを完備したコーヒーショップは珍しいと思います。それとこのお店に限らず、フカフカのソファーや窓際の席など色々なバリエーションがあるので、注文する前に予めどこに座るかを決めておくのもポイントかもしれません。そしてここは１００％セルフサービスでレジで会計をする時に名前やマグカップにするかなど聞かれますがその辺は何とか切り抜けて下さい。細かい仕様やオプションなども聞かれるかもしれませんが、何を答えて良いのかよくわからない場合は必殺技の「アラソヘジュセヨ」を使えば良いと思います。「アラソを直訳すると「理解して、わかって」というようなニュアンスですが、用はあなたに任せるので勝手にやってちょうだいという事です。日本でこれをやると店員は困惑してしまうかもしれませんが、韓国でこれを言えば本当にアラソやってくれます。今回、紹介した３つのチェーン店は一人でも楽しめる席を必ず設けているので一人旅の方にもお勧めです。旅先で出会った韓国の方と楽しい会話ができれば尚ベストでしょう。韓国でこれほどコーヒーショップが激増している背景には、はやり話し好きの民族性があると思います。日本では周囲の目を気にしてしまう所がありますが、こちらはそんなのはお構いなしで大声で話し続けているのでよく疲れないものだと関心してしまうほどです。海外旅行というと限られた時間内にどれだけ多くの名所を巡るかを考えてしまいがちですが、お洒落なコーヒーショップでの落ち着いた時間も大切ではないでしょうか？最後にこのお店の略図を載せておきます。できたばかりなのでまだ地図にも載っていませんが近くまで行けば目立つのでわかると思います。すぐ近くにも同じコーヒービーンがあるので注意してください。http://www.geocities.jp/korea_faq/NO47/map1.jpg■編集後記　ここまで読んで下さり有難うございました。今回はコーヒーショップの話でしたが、どこのお店が一番美味しいのか？と聞かれると個人差もあるので答えは難しいですね。私は個人的にはダンキンドーナツのコーヒーが一番気に入っています。あと、今回のメルマガの中に出てきた鳥山公園の近くには、ヨン様が経営している高級ヘルス系レストラン「ゴリラ・イン・ザ・キッチン」があります。最近、オープンしたと聞いているので近くを通る度に中に入ろうかと思っているのですが、脂ぎったアジョシ一人だけだとイマイチ勇気が出ません。そのうち入る機会もあるかと思うので、その時は改めてレポートしたいと思います。それでは皆さん、アンニョンヒケセヨ～！！━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ホームページ　http://www3.to/take3/InnolifeのＴａｋｅさんhttp://contents.innolife.net/cafe/main.php?ac_id=17バックナンバーをブログで見たい方はこちらhttp://plaza.rakuten.co.jp/koreafaq/ブログ上での質問や感想も大歓迎です。ヨロシクお願いしま～す。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ひまわりの種

写真はひまわりの種。日本では食べた記憶がない私であるが、韓国では子供の間食やお酒のおつまみとして人気がある。市場に行くと一袋２０００ウオンくらいで売られている。私も最初は抵抗があったが、食べてみるとそれなりに美味しい。ひまわりの種が入ったチョコレートを見かけた方もいると思うが、何となくうなづけるわけだ。

渋滞の国道で買ったオクスス（とうもろこし）

昨日の韓国は「顕忠日(ﾋｮﾝﾁｭﾝｲﾙ)」といって公休日でした。久しぶりに家族でドライブに出かけたのですが、とにかく凄い大渋滞！！「他に行くとこはないんか～！！」と言いたいくらいの混雑でした。顕忠日は独立運動の功労者や戦没者の霊を弔う戦没者慰霊日のようなものです。しかし、最近はあまりそのような雰囲気がなくなりつつあります。写真は渋滞の国道で買ったオクスス（とうもろこし）。二本で３０００ウオンです。韓国のとうもろこしは日本とは違い甘くないです。それに硬めなので口の中でゴリゴリして何とも食べにくい、、、、日本の焼きとうもろこしが懐かしいです。

トッポッキを日本語に翻訳すると、、、？

昨日に引き続いて面白看板編第二段。トッポッキを日本語に翻訳するとやはりこうなるのでしょうか？写真を見ているとトッポッキというよりはイタリアンスパゲティという感じですね。場所はミョンドンにある外換銀行本店のすぐ後ろ側です。それにしてもやはりトッポッキは屋台に限りますよね。

久しぶりに面白い看板を見つけた！！

久しぶりに面白い看板を見つけた。以前はこの手の看板を多く見かけたが、それでも最近はかなり減ってきたのである。まあ、揚げ足取りはしたくないがはやり言葉は難しい。日本にもハングルの案内とかあるらしいが間違いもあるのだろうか？それにしても今日のソウルは蒸し暑いな、、、メルマガもやっています(;^_^A---＞Ｔａｋｅさんの韓国見聞録