１　童謡に「赤い靴（くつ）　はいてた　女の子 異人（いじん）さんに　つれられて　行っちゃった」という歌詞がある。

２　その昔「女の子」は数歳のよちよち歩きの女の子と想像し、「異人（いじん）さん」はひい爺さんと聞き違えていた。何となく幼子を連れ出す悪いひい爺さんがいるものだと 勘違い していた。

（悪いひい爺さんのお話しはここでおしまい、主題は勘違い。）

３　冬の北海道、主要道路は除雪されて舗装面が出て、融けだした雪が路面を濡らすことがある。それは雨に濡れた舗装面に見えるが、気温が下がるとで薄氷に変化する。

４　困ったことに運転席からは、薄氷を濡れた路面と 勘違い してしまうことがある。この薄氷の路面は ブラックアイスバーン と言われ、北海道では特に夕暮れ時、あちこちに出現する。

５　実は私自身1年前、このブラックアイスバーンで自損事故を起こしてしまったのであるが、自戒を込めて次の一句を作った。「勘違い　飛んだ人生　待っている」

1 有一首 shǒu 童 谣 tóngyáo 的歌 词 gēcí 是 这样 的 「 穿着 红 鞋的女子被他 乡 的人 带 走了 」 。

  2 以前，我把 这 个女子想象 xiǎngxiàng 成 刚 会 摇 yáo 摇 晃晃 huàng huǎng 走路的小女孩，把异 乡 yìxiāng 人想象成老 爷爷 。之后，很 长 一段 时间 都 dōu 觉 得老 爷爷领 孩子出 门 不好。

  3 冬天的北海道主要的路面上的雪被清除 chú ，融化 rónghuà 的雪把路面弄得又湿 shī 又滑 huá 。融化的雪水看上去像雨水打湿 shī 了路面，随着 suízhe 温度的降低 jiàngdī 变 成了薄冰 bó bīng 。

  4 让 人 烦恼 困 扰 kùnrǎo 的是从 驾驶 席 jiàshǐ xí 上来看，以 为 路面是湿漉漉 shīlùlù 的， 这样 的薄冰 bó bīng 路面被称 chēng 为黒 冰 bīng 路。在北海道傍晚 bàngwǎn 时 分到 处 都会 dūhuì 出 现 。

  5 其 实 我自己在 这 种 冰路上 发 生 过 事故 shìgù 所以以此 cǐ 为 戒 jiè 「 你误会了的话，人生就飞 fēi 起来了 」 。

（中国語の黒は機種依存文字でアップできないので日本語の黒で代用しています。）