男女間　草と肉とで　分けてみて

字体 :リライト前 字体 ：リライト後

草食系肉食系　男女間　草と肉とで　分けてみて
草食系肉食系　男女间　草和肉试着　分离吧

１　TVで政治討論会をやっていた。その中で「防衛予算」を「人殺し予算」と発言する議員がいた。その是非は別にして物事はどう表現するかで違ったイメージを伝えることになる。
1 我看了TV政治讨论会。在那中有一位议员把「防卫预算」说的「杀人凶手预算」。那个是非在这里不讨论。我言词的用法感到事物的印象变化。 1.  我在 电视 上看了 政治 讨论 会，在那种有一位 议员 把防 卫预 算 说 成了 杀 人 预 算。那个无 论 怎么表达都会 给别 人 传 达一种 错误 的信息。 1. Wǒ zài diànshì shàng kànle zhèngzhì tǎolùn huì, zài nà zhǒng yǒuyī wèi yìyuán bǎ fángwèi yùsuàn shuō chéngle shārén yùsuàn. Nàgè wúlùn zěnme biǎodá dūhuì gěi biérén chuándá yī zhǒng cuòwù de xìnxī.

２　さてタイトルの草食系肉食系だが、文字面からは食事の話だが、その実は異性との関わりを面倒と感じるか否かの話のようだ。つまりデリケートで表現しにくいイメージを草食系肉食系と分類しているのだろう。
2 把标题的草食系肉食系,从字面吃饭的话,不过好象那个话是，其实觉得与异性的有关麻烦吗。把精致难解的话题，与草食系肉食系分类着吧。 2.  标题 上的 食草 系和食肉系从字面上来 说 好像是在 说 吃 饭 的 问题 ，而 实际 上确 实 与 异性 相关的 话题 ， 结 果却 细 致 的把很 难 表达的印象用食草系和食肉系区分开了。 2. Biāotí shàng de shí cǎo xì hé shíròu xì cóng zìmiàn shànglái shuō hǎoxiàng shì zài shuō chīfàn de wèntí, ér shíjì shang quèshí yù yìxìng xiāngguān de huàtí, jiéguǒ què xìzhì de bǎ hěn nán biǎodá de yìnxiàng yòng shí cǎo xì hé shíròu xì qūfēn kāile.

３　平たく言うと元気がないのが草食系、元気があるのが肉食系らしい。どちらが良いかというと元気がある方がよい。元気出していきましょう！
3很平地说的话，有没有精神草食系，精神好象肉食系。我们喜精神好。加油吧！ 3.  简单 地 说 好像是食草系很没有精神，而食肉系很有精神。哪一个更好，当 让 是有精神的那一个。加油吧！ 3. Jiǎndān de shuō hǎoxiàng shì shí cǎo xì hěn méiyǒu jīngshén, ér shíròu xì hěn yǒu jīngshén. Nǎ yīgè gèng hǎo, dāng ràng shì yǒu jīngshén dì nà yīgè. Jiāyóu ba!

４　企業活動では一般に提案書を作り案件を立ち上げるというやり方をする。それが一石を投じることになり案件が動き出す。一方ペンギンの世界でも、 最初のペンギン が飛び込むことで、他のペンギンも追従した動きになるという。
4 企业活动普遍制作建议书启动议案这样的做法。那个投一石成为事议案开始变动。据说另一方面在企鹅的世界也，最初的企鹅由于跳入，成为其他的企鹅也追随的活动。 在 企 业 活 动 中，一般用把提案 书 做成案件然后提交的 这 种 办 法。那个是一石 激起千 层 浪 的案件 启 动 。一方面在 企 鹅 的世界里，一个企 鹅 跳 入而 另 一个企 鹅 追随 的活 动 。 4. Zài qǐyè huódòng zhōng, yībān yòng bǎ tí'àn shū zuò chéng ànjiàn ránhòu tíjiāo de zhè zhǒng bànfǎ. Nàgè shì yīshí jī qǐ qiān céng làng de ànjiàn qǐ dòng. Yī fāngmiàn zài qì'é de shìjiè lǐ, yīgè qì'é tiào rù ér lìng yīgè qì'é zhuīsuí de huódòng.

５　企業活動の提案書と最初のペンギン、一見何の関係もなさそうだが、提案書が企業活動のスタートだといえる。ペンギンの世界でも最初のペンギンが先導しているように見えるらしい。元気を出すということは新たな状況変化への挑戦・スタートと同意義と思う。
5企业活动的建议书和最初的企鹅，乍一看什么关系也那样没有,不过能说，建议书是企业活动的开始。在企鹅的世界也最初的企鹅看起来好象带着路好象。所谓发出精神是新事，向总之的状况变化的挑战吗？ 5.  企 业 活 动 的提案 书 和企 鹅 乍 一看并没有什么关系，提案 书 可以 说 成是企 业 活 动 的开始。在企 鹅 的世界好像也是有一个最初的企 鹅 在 引 领 着 的。所 谓 挑 战 变 化的情况和开始大概是同一个意思。 5. Qǐyè huódòng de tí'àn shū hé qì'é zhà yī kàn bìng méiyǒu shé me guānxì, tí'àn shū kěyǐ shuō chéng shì qǐyè huódòng de kāishǐ. Zài qì'é de shìjiè hǎoxiàng yěshì yǒu yīgè zuìchū de qì'é zài yǐnlǐngzhe de. Suǒwèi tiǎozhàn biànhuà de qíngkuàng hé kāishǐ dàgài shì tóng yīgè yìsi.

６　草食系より肉食系が挑戦意欲がありそうだ。最後に再度同じ言葉で締めくくる、元気出していきましょう！
6 草食系快要有肉食系挑战热情了。用最后再次一样的言词显出系紧，加油吧！ 6 .  和食草系比起来食肉系好像 恒友挑战意欲 。最后再用一个相同的词来做总结，那就是加油吧！ 6. Héshí cǎo xì bǐ qǐlái shíròu xì hǎoxiàng héngyǒu tiǎozhàn yìyù . Zuìhòu zài yòng yīgè xiāngtóng de cí lái zuò zǒngjié, nà jiùshì jiāyóu ba!