＞Where is pie?　ときかれて、ミートパイのことかな？とこちらですよ、と案内したら、現場のチーフが、キャッシャーでどうぞ、と。。。。？
＞パイじゃなくて、ペイpay　だった模様。。。。orz~~~(^o^;

わはは。おいらも「Bill下さい」で「Beer」が出てきた事ありますよ(笑)。
「Pie」と「Pay」も紛らわしいですよね。
(2010.09.18 21:32:29)

508406

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

かちょー。のエンジンスタート5分前です！

プロフィール

かちょー。

フォローする

カレンダー

日記/記事の投稿

Facebookへの移行のお知らせ
きんちゃんファミリーヤップーン来訪
あるべき場所とは？
計画は周到に　報告は正確に
自分を見つける旅

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04

カテゴリ

フィギュアスケート

(20)

フリーページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全766件)

過去の記事 >

2010.09.18

うちの部署では、毎週1回
金庫に入れてある現金集金分を
銀行へ持って行くのですが、

いつもCarmelがおいらに聞いてきて
くれるのは、

Any money in the safe?
(safe: safety boxの事)

これが最初の頃はどうしても

Any money in the 財布？

その都度自分の財布の中身を確認していたおいらです。

今では耳がすっかりオーストラリアン英語に
慣れてしまいましたが。

そうそう、楽天ブログもようやく
Youtubeを挿入できるようになりました。
遅ればせながら、っつーか、
よそのブログではとっくに出来てたんですけどね

という事で、記念にひとつ
抱腹絶倒 必須の空耳をご紹介します。

こちらは今日から天気が崩れる気配ですが、
。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010.09.18 06:36:09
コメント(8) | コメントを書く

[つれづれ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:空耳(09/18)

ぴっかぶーinSydney さん

この動画、有名ですね。
私も大笑いしました。
空耳アワーとかも、よく見てました。
(2010.09.18 20:12:45)

返事を書く

Re:空耳(09/18)

chi_bow さん

今日はイレギュラーでフードコートの仕事。
いまだに空耳は続いています。

特別に食パンが欲しいと言ったオバさんに、品物を渡したあと、
Where is pie?　ときかれて、ミートパイのことかな？とこちらですよ、と案内したら、現場のチーフが、キャッシャーでどうぞ、と。。。。？

パイじゃなくて、ペイpay　だった模様。。。。orz~~~(^o^; (2010.09.18 20:52:24)

返事を書く

届きました

嫁友さん

巨大かゆみどめ２本、とっても刺激的な海パン、最近は日本でも必需品のラッシュガード、イチゴ味のストロー、届きました。ありがとうございました。
嫁ちゃんにメールしようと思ったのですが、今頃シドニーで飲茶を食しているかと。。。
あのかゆみどめが手放せなかった、今年の夏。
今週はまだまだ３０度超えですが、湿度が下がってだいぶ過ごしやすくなりました。
今年はとっても刺激的な海パンの出番はなさそうですが、息子に羞恥心が芽生える前にはかせたいと思います。
Ａ美ちゃんからの、４カ月遅れバースデイカードも読ませていただきました。すっかりお姉さんになってしまいましたねぇ。よその子はホントに大きくなるのが早い。
今年の冬は帰ってくるのかしら？
嫁ちゃんとＡ美ちゃんにも「ありがとう」とお伝えくださいませ。
ではでは、フィジー旅行楽しんできてください。

(2010.09.18 21:10:41)

返事を書く

ぴっかぶーinSydneyさん

かちょー。さん

＞この動画、有名ですね。
＞私も大笑いしました。
＞空耳アワーとかも、よく見てました。

おいらも偶然発見して大笑い。
普通に聞き流せばなんでもない動画なんでしょうが、
日本語とのマッチング具合が死ぬほど面白かったです。 (2010.09.18 21:25:30)

返事を書く

chi_bowさん

かちょー。さん

嫁友さん

かちょー。さん

＞巨大かゆみどめ２本、とっても刺激的な海パン、最近は日本でも必需品のラッシュガード、イチゴ味のストロー、届きました。ありがとうございました。

なんか生活臭漂う贈り物ですね。
救援物資みたいで申し訳ないです。(笑)

＞嫁ちゃんにメールしようと思ったのですが、今頃シドニーで飲茶を食しているかと。。。

まだ家にいますぜい。
家族揃って今さらながら「花より男子」のDVDにハマッております。

＞今年はとっても刺激的な海パンの出番はなさそうですが、息子に羞恥心が芽生える前にはかせたいと思います。

おいらもハワイでは「地味かな」と思って買ったA美へのお土産のリゾートドレスが、日本で見たら異常に派手だったんですが、A美が物心つかない時期だった事を幸いに無理やり着せてました。(笑)

＞今年の冬は帰ってくるのかしら？
＞嫁ちゃんとＡ美ちゃんにも「ありがとう」とお伝えくださいませ。
＞ではでは、フィジー旅行楽しんできてください。

ありがとうございます。
冬はどうかなぁ。またじいじ達が来ることになるか、はたまた1年ぶりに帰省させるか。
フトコロとマイレージに相談してみます(笑)。 (2010.09.18 21:43:06)

返事を書く

分かります！！

みやっちさん

chi＿bowさんのpie、分かります。
ヤップーン生活を始めたすぐの頃、
私も銀行に行ったときに、なんでパイが出てくんの？って
スペルを聞いたらPAY。
で、また、どっかでかは郵便の話をしているのに「マイル」って言う。
疑問に思って尋ねたら、MAIL。
ここでの生活やっていけるかなー・・と不安に思ったのを今でも覚えています。
(2010.09.19 12:20:53)

返事を書く

みやっちさん

かちょー。さん

＞で、また、どっかでかは郵便の話をしているのに「マイル」って言う。
＞疑問に思って尋ねたら、MAIL。

「take」が「体育」にも聞こえました。
「ネイル」が「ナイルに聞こえました。
今ではどうって事ないけれど
やっぱ「慣れ」だよねぇ。
(2010.09.19 14:22:56)

返事を書く